ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜ்ஞா பாண்டவோऽத தநஞ்ஜயஃ। க்ரோதம் ஸம்ஶமயந்பார்தோ தார்தராஷ்ட்ரம் ப்ரதி ஸ்திதஃ
அப்போது ராஜா சொன்னபின், பார்த்தனான தனஞ்சயன் கோபத்தை அடக்கி, த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களை எதிர்த்து உறுதியாக நின்றான்.
தஸ்மிந்வீரே ப்ரஶாந்தே து பாண்டவே பல்குநே புநஃ। ஸுஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமபவஜ்ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
அந்த வீரன் பாண்டவரான பல்குணன் அமைதியடைந்தபோது, நிலைமையும் அசையும் உலகம் மீண்டும் பெரும் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
வாரிதம் ச ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராத்ரா பார்தம் வ்ரு'கோதரஃ। பபூவ விமநா ராஜந்நபூந்நிஶ்ஶப்தமத்ர வை
பார்த்தன் தன் சகோதரனால் தடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்த வ்ருகோதரன் மனம் தளர்ந்தான்; அங்கு அமைதி நிலவியது, அரசே.
ததோ ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய கேஹே கோமாயுருச்சைர்வ்யாஹரதக்நிஹோத்ரே। தம் ராஸபாஃ ப்ரத்யபாஷந்த ராஜ- ந்ஸமந்ததஃ பக்ஷிணஶ்சைவ ரௌத்ராஃ
அப்போது த்ருதராஷ்டிரனின் அரண்மனையில், யாகவேடிக்கையில் ஒரு நரி உரக்க கூவி, அதைச் சுற்றி கழுதைகள் பதிலளித்தன; அதேபோல், கொடூரமான பறவைகளும் ஒலித்தன, அரசே.
தம் வை ஶப்தம் விதுரஸ்தத்த்வவேதீ ஶுஶ்ராவ கோரம் ஸுபலாத்மஜா ச। பீஷ்மோ த்ரோணோ கௌதமஶ்சாபி வித்வாந் ஸ்வஸ்திஸ்வஸ்தீத்யபி சைவாஹுருச்சைஃ
உண்மை அறிந்தவர்கள் அந்த சப்தத்தை உடனே புரிந்துகொண்டார்கள்; சுபலனின் மகனும், பீஷ்மரும், திரோணரும், ஔதமரும் அந்த பயங்கரமான சப்தத்தை கேட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும், 'நன்மை நடக்கட்டும்! நன்மை நடக்கட்டும்!' என்று உரக்க கூறினார்கள்.
ததோ காந்தாரீ விதுரஶ்சாபி வித்வாம்- ஸ்தமுத்பாதம் கோரமாலக்ஷ்ய ராஜ்ஞே। நிவேதயாமாஸதுரார்தவத்ததா ததோ ராஜா வாக்யமிதம் பபாஷே
அதன்பின் காந்தாரியும், அறிவாளியான விதுரனும், அந்த கொடிய அறிகுறியை கவலையுடன் அரசனிடம் தெரிவித்தார்கள்; அதைக் கேட்ட அரசன் இவ்வாறு பேசினார்:
ஹதோऽஸி துர்யோதந மந்தபுத்தே யஸ்த்வம் ஸபாயாம் குருபுங்கவாநாம்। ஸ்த்ரியம் ஸமாபாஷஸி துர்விநீத விஶேஷதோ த்ரௌபதீம் தர்மபத்நீம்
துரியோதனா, அறிவு குறைந்தவனே, நீ அழிந்துவிட்டாய்; குருக்கள் முன்னிலையில், குறிப்பாக தருமபத்னியான திரௌபதியை, நீ மரியாதை இல்லாமல் பேசினாய்.
ஏவமுக்த்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மநீஷீ ஹிதாந்வேஷீ பாந்தவாநாமபாயாத்। க்ரு'ஷ்ணாம் பாஞ்சாலீமப்ரவீத்ஸாந்த்வபூர்வம்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, நல்லதை நாடும் த்ருதராஷ்டிரர் அங்கிருந்து சென்றார்; பின்னர் பாஞ்சால நாட்டுப் பெண்ணான கிருஷ்ணையை மென்மையான வார்த்தைகளால் அழைத்தார்.
வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பாஞ்சாலி மத்தோ யதபிவாஞ்சஸி
பாஞ்சாலி, நீ என்னிடம் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
ததாஸி சேத்வரம் மஹ்யம்வ்ரு'ணோமி பரதர்ஷப। ஸர்வதர்மாநுகஃ ஶ்ரீமாநதாஸோऽஸ்து யுதிஷ்டிரஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நீ எனக்கு ஒரு வரம் தருகிறாய் என்றால், தருமத்திலும் செல்வத்திலும் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரன் அடிமையாக மாறாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
மநஸ்விநமஜாநந்தோ மைவம் ப்ரூயுஃ குமாரகாஃ। ஏதம் வை தாஸபுத்ரேதி ப்ரதிவிந்த்யம் மமாத்மஜம்
என் மகன் பிரதிவிந்த்யனை, அவன் உண்மையை அறியாத பிள்ளைகள், 'அடிமையின் மகன்' என்று ஒருபோதும் அழைக்க வேண்டாம்.
ராஜபுத்ரஃ புரா பூத்வா யதா நாந்யஃ புமாந்க்வசித்। லாலிதோ தாஸபுத்ரத்வம் பஶ்யந்நஶ்யேத்தி பாரத
ஒருவன் முன்பு அரசகுமாரராகவும், யாரும் பெறாத அளவு அன்பும் பெற்றிருந்தபோது, அவன் அடிமை நிலைக்கு தள்ளப்படுவது பேரழிவாகும், பாரதா.
ஏவம் பவது கல்யாணி யதா த்வமபிபாஷஸே। த்விதீயம் தே வரம் பத்ரே ததாநி வரயஸ்வ ஹ। மநோ ஹி மே விதரதி நைகம் த்வம் வரமர்ஹஸி
நல்லவளே, நீ சொன்னபடி ஆகட்டும். உனக்கு இன்னொரு வரமும் தருகிறேன்; நீ மறுபடியும் தேர்ந்தெடு. என் மனம் ஒரே ஒரு வரம் அளிப்பதில் திருப்தியடையவில்லை.
ஸரதௌ ஸகநுஷ்கௌ ந பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ। யமௌ ச வரயே ராஜந்நதாஸாந்ஸ்வவஶாநஹம்
அரசே, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும், அவர்களது ரதங்களும் வில்லுகளும், இரட்டையரும், யாரும் அடிமை ஆகாமல், தாங்கள் விரும்பும் படியே இருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.
ததாऽஸ்து தே மஹாபாகே யதா த்வம் நந்திநீச்சஸி। த்ரு'தீயம் வரயாஸ்மத்தோ நாஸி த்வாப்யாம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தா
மகிழ்ச்சியுள்ளவளே, நீ விரும்புவது போலவே ஆகட்டும். நீ இன்னும் ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; இரண்டு வரம் மட்டும் பெற்றால் போதும் என்று உனக்கு தோன்றவில்லை.
லோபோ தர்மஸ்ய நாஶாய பகவந்நாஹமுத்ஸஹே। அநர்ஹா வரமாதாதும் த்ரு'தீயம் ராஜஸத்தம
பெருமையுள்ளவரே, பேராசை தருமத்தை அழிக்கிறது; மூன்றாவது வரம் பெற நான் தகுதியற்றவளாக இருக்கிறேன், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஏகாமாஹுர்வைஶ்யவரம் த்வௌ து க்ஷத்ரஸ்த்ரியோ வரௌ। த்ரயஸ்து ராஜ்ஞோ ராஜேந்த்ர ப்ராஹ்மணஸ்ய ஶதம் வராஃ
ஒரு வைசியப் பெண்ணுக்கு ஒரு வரம், ஒரு க்ஷத்திரியப் பெண்ணுக்கு இரண்டு, ஒரு அரசிக்கு மூன்று, ஒரு பிராமணிப் பெண்ணுக்கு நூறு வரங்கள் கிடைக்கும் என்று கூறுகிறார்கள், அரசர்களில் தலைவனே.
பாபீயாம்ஸ இமே பூத்வா ஸந்தீர்ணாஃ பதயோ மம। வேத்ஸ்யந்தி சைவ பத்ராணி ராஜந்புண்யேந கர்மணா
என் கணவர்கள் மிகப் பாவப்பட்டவர்களாக இருந்தும், இப்போது விடுதலை பெற்றார்கள்; அவர்கள் நல்ல செயலால் நன்மை அடைவார்கள், அரசே.
யா நஃ ஶ்ருதா மநுஷ்யேஷு ஸ்த்ரியோ ரூபேண ஸம்மதாஃ। தாஸாமேதாத்ரு'ஶம் கர்ம ந கஸ்யாஶ்சந ஶுஶ்ரும
மனிதர்களில் அழகிற்காக புகழ்பெற்ற பெண்கள் பற்றி நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; ஆனால் இவரைப் போல செயல் செய்தவர் யாரும் இல்லை என்று நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்படவில்லை.
க்ரோதாவிஷ்டேஷு பார்தேஷு தார்தராஷ்ட்ரேஷு சாப்யதி। த்ரௌபதீ பாண்டுபுத்ராணாம் க்ரு'ஷ்ணா ஶாந்திரிஹாபவத்
பாண்டவர்களுக்கு கோபம் வந்தபோது, துருதராஷ்டிரர்களுக்கும் அதேபோல், அந்த நேரத்தில் கிருஷ்ணை திரௌபதி தான் பாண்டவர்களுக்கு அமைதியைத் தந்தாள்.
அப்லவேऽம்பஸி மக்நாநாமப்ரதிஷ்டே நிமஜ்ஜதாம்। பாஞ்சாலீ பாண்டுபுத்ராணாம் நௌரேஷாம் பாரகாऽபவத்
தண்ணீரில் தத்தளித்து, எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தபோது, பாஞ்சாலி தான் பாண்டவர்களுக்கு படகாக இருந்து அவர்களைப் பாறை கடந்தாள்.
தத்வை ஶ்ருத்வா பீமஸேநஃ குருமத்யேऽத்யமர்ஷணஃ। ஸ்த்ரீ கதிஃ பாண்டுபுத்ராணாமித்யுவாச ஸுதுர்மநாஃ
இதை கேட்ட பீமசேனன், குருக்களின் நடுவில் மிகுந்த கோபத்துடன், மனம் மிகவும் வருந்தி, 'பாண்டவர்கள் பெண்கள் நிலைக்கு வந்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினார்.
த்ரீணி ஜ்யோதீம்ஷி புருஷ இதி வை தேவலோऽப்ரவீத்। அபத்யம் கர்ம வித்யா ச யதஃ ஸ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஜாஸ்ததஃ
தேவலர் கூறினார்: மனிதனுக்கு மூன்று ஒளிகள் உள்ளன — பிள்ளைகள், செய்கைகள், அறிவு. இவை மூலமாக எல்லா உயிர்களும் உருவாகின்றன.
அமேத்யே வை கதப்ராமே ஶூந்யே ஜ்ஞாதிபிருஜ்சிதே। தேஹே த்ரிதயமேவைதத்புருஷஸ்யோபயுஜ்யதே
உடல் தூய்மை இழந்து, உயிர் இல்லாமல், வெறுமையாக, உறவினர்கள் விட்டு விலகியபோது, மனிதனுக்கு இந்த மூன்றே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
தந்நோ ஜ்யோதிரபிஹதம் தாராணாமபிமர்ஶநாத்। தநஞ்ஜய கதம் ஸ்வித்ஸ்யாதபத்யமபிம்ரு'ஷ்டஜம்
நம் அந்த ஒளி, பிறருடைய மனைவியுடன் தொடர்பு கொண்டால் மங்கிவிடும். தனஞ்சயா, அப்படி பிறந்த பிள்ளை எப்படி சொந்தமாக இருக்க முடியும்?
ந சைவோக்தா ந சாநுக்தா ஹீநதஃ பருஷா கிரஃ। பாரத ப்ரதிஜல்பந்தி ஸதா தூத்தமபூருஷாஃ
பாரதா, கீழ்மையானவர்கள் பேசும் கடுமையான வார்த்தைகளுக்கு, உண்மையில் உயர்ந்தவர்கள் ஒருபோதும் பதிலளிப்பதில்லை — அது சொல்லப்பட்டாலும், சொல்லப்படாவிட்டாலும்.
ஸ்மரந்தி ஸுக்ரு'தாந்யேவ ந வைராணி க்ரு'தாந்யபி। ஸந்தஃ ப்ரதிவிஜாநந்தோ லப்தஸம்பாவநாஃ ஸ்வயம்
நல்லவர்கள், தங்களுக்கு செய்த தீமையைக் கூட நினைவில் கொள்ளாமல், நல்ல செயல்களையே நினைவில் வைக்கிறார்கள். அவர்கள் பிறரின் நன்மையை அறிந்து, தாங்களும் மதிக்கப்படுவார்கள்.
இஹைவைதாநஹம் ஸர்வாந்ஹந்மி ஶத்ரூந்ஸமாகதாந்। அத நிஷ்க்ரம்ய ராஜேந்த்ர ஸமூலாந்ஹந்மி பாரத
இங்கே கூடியுள்ள எல்லா பகைவர்களையும் இப்போதே நான் அழிப்பேன்; அல்லது, ராஜா, வெளியே சென்று, அவர்களை முற்றிலும் வேரோடு அழிப்பேன், பாரதா.
கிம் நோ விவதிதேநேஹ கிமுக்தேந ச பாரத। அத்யைவைதாந்நிஹந்மீஹ ப்ரஶாதி ப்ரு'திவீமிமாம்
பாரதா, இங்கே ஏன் வாதிக்க வேண்டும், ஏன் மேலும் பேச வேண்டும்? இன்று இங்கேயே அவர்களை நான் அழிப்பேன் — நீ இந்த பூமியை ஆளு.
இத்யுக்த்வா பீமஸேநஸ்து கநிஷ்டைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। ம்ரு'கமத்யே யதா ஸிம்ஹோ முஹுர்முஹுருதைக்ஷத
இவ்வாறு கூறிய பீமசேனன், தன் இளைய சகோதரர்களுடன், மிருகங்களுக்குள் சிங்கம் போல், மீண்டும் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்தான்.