ஸக்யம் மேऽஸ்து த்வயா தேவ யதேச்சஸி புரம்தர। பலம் து மம ஜாநீஹி மஹச்சாஸஹ்யமேவ ச
"புரந்தரா, நீ விரும்பும் போல் நமக்குள் நட்பு இருக்கட்டும். ஆனால், என் வலிமை மிகப்பெரியது, அதை நீ அறிந்துகொள்; அதை யாராலும் தாங்க முடியாது" என்றான்.
காமம் நைதத்ப்ரஶம்ஸந்தி ஸந்தஃ ஸ்வபலஸம்ஸ்தவம்। `அநிமித்தம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸத்யஃ ப்ராப்நோதி கர்ஹணாம்
"தங்கள் வலிமையைப் புகழ்வதை நல்லோர் விரும்புவதில்லை, தேவர்களுக்கெல்லாம் சிறந்தவரே; காரணமில்லாமல் தன்னைப் புகழ்வது உடனே குறை சொல்லப்படுவதாகும்" என்றான்.
குணஸம்கீர்தநம் சாபி ப்ரு'ஷ்டேநாந்யேந கோபதே। வக்தவ்யம் ந து வக்தவ்யம் ஸ்வயமேவ ஶதக்ரதோ
"வேறு ஒருவர் கேட்டால் தான், தன் நல்ல பண்புகளைப் பேசலாம், பூமியின் ஆண்டவரே; ஆனால், காரணமில்லாமல் தானாகவே புகழ்வது கூடாது, ஓர் நூறு கண்கள் உடையவரே" என்றான்.
ஸகேதி க்ரு'த்வா து ஸகே ப்ரு'ஷ்டோ வக்ஷ்யாம்யஹம் த்வயா। ந ஹ்யாத்மஸ்தவஸம்யுக்தம் வக்தவ்யமநிமித்ததஃ
"நண்பா என்று அழைத்து, நீ கேட்டதால், உன்னிடம் சொல்கிறேன். காரணமில்லாமல் தன்னைப் புகழ்வது சொல்லக் கூடாது" என்றான்.
ஸபர்வதவநாமுர்வீம் ஸஸாகரஜலாமிமாம்। வஹே பக்ஷேண வை ஶக்ர த்வாமப்யத்ராவலம்பிநம்
"ஓ சக்ரா, ஒரு இறக்கையால் இந்த மலைகளும், காடுகளும், கடல் நீருமுள்ள பூமியையும், நீயும் என்மேல் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால், தூக்கிச் செல்ல முடியும்" என்றான்.
ஸர்வாந்ஸம்பிண்டிதாந்வாபி லோகாந்ஸஸ்தாணுஜங்கமாந்। வஹேயமபரிஶ்ராந்தோ வித்தீதம் மே மஹத்பலம்
"நிலையானவையும், இயக்கமானவையும் உடைய எல்லா உலகங்களையும் ஒன்றாக சேர்த்து, சோர்வில்லாமல் தூக்கிச் செல்ல முடியும்; இதுவே என் பெரும் வலிமை என்பதை அறிந்துகொள்" என்றான்.
இத்யுக்தவசநம் வீரம் கிரீடீ ஶ்ரீமதாம் வரஃ। ஆஹ ஶௌநக தேவேந்த்ரஃ ஸர்வலோகஹிதஃ ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறியபின், எல்லா மகிழ்ச்சியும் பெற்ற வீரனான கிரீடீயை, தேவர்களின் தலைவரும் உலகத்துக்கெல்லாம் நன்மை செய்யும் ஶௌணகரும், அன்புடன் அழைத்தார்.
ஏவமேவ யதாத்த த்வம் ஸர்வம் ஸம்பாவ்யதே த்வயி। ஸம்க்ரு'ஹ்யதாமிதாநீம் மே ஸக்யமத்யந்தமுத்தமம்
நீ சொன்னபடி அனைத்தும் உன்னால் சாத்தியமே. இப்போது என் மிக உயர்ந்த, என்றும் நீங்காத நட்பை ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
ந கார்யம் யதி ஸோமேந மம ஸோமஃ ப்ரதீயதாம்। அஸ்மாம்ஸ்தே ஹி ப்ரபாதேயுர்யேப்யோ தத்யாத்பவாநிமம்
நான் இந்த அமிர்தத்தை வேண்டவில்லை என்றால், அதை நீயே பெற்றுக்கொள். நீ இதை யாருக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறாயோ, அவர்கள் நமக்கு இடையூறு செய்வார்கள்.
கிம்சித்காரணமுத்திஶ்ய ஸோமோऽயம் நீயதே மயா। ந தாஸ்யாமி ஸமாபாதும் ஸோமம் கஸ்மைசிதப்யஹம்
ஒரு காரணத்துக்காக இந்த அமிர்தத்தை நான் எடுத்துச் செல்கிறேன். யாருக்கும் அதை பருக அனுமதிக்க மாட்டேன்.
யத்ரேமம் து ஸஹஸ்ராக்ஷ நிக்ஷிபேயமஹம் ஸ்வயம்। த்வமாதாய ததஸ்த்ரு'ர்ணம் ஹரேதாஸ்த்ரிதிவேஶ்வர
நான் இந்த அமிர்தத்தை எங்கு வைத்தாலும், ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, நீ அங்கிருந்து தரையை எடுத்துச் செல்லலாம், மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனே.
வாக்யேநாநேந துஷ்டோऽஹம் யத்த்வயோக்தமிஹாண்டஜ। யமிச்சஸி வரம் மத்தஸ்தம் க்ரு'ஹாண ககோத்தம
நீ இங்கு சொன்ன வார்த்தைகளால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே. நீ விரும்பும் வரத்தை என்னிடம் இருந்து எடுத்துக்கொள், சிறந்த பறவையே.
இத்யுக்தஃ ப்ரத்யுவாசேதம் கத்ரூபுத்ராநநுஸ்மரந்। பவேயுர்புஜகாஃ ஶக்ர மம பக்ஷ்யா மஹாபலாஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர் கதிருவின் மக்களை நினைவில் கொள்ளாமல், 'சக்ரா, மிக வலிமைமிக்க பாம்புகள் எனக்கு உணவாகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்.
ஈஶோऽஹமபி ஸர்வஸ்ய கரிஷ்யாமி து தேऽர்திதாம்। பவேயுர்புஜகாஃ ஶக்ர மம பக்ஷ்யா மஹாபலாஃ
நான் எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவன். உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன். சக்ரா, மிக வலிமைமிக்க பாம்புகள் எனக்கு உணவாகட்டும்.
ததேத்யுக்த்வாऽந்வகச்சத்தம் ததோ தாநவஸூதநஃ। தேவதேவம் மஹாத்மாநம் யோகிநாமீஶ்வரம் ஹரிம்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அசுரர்களை அழிப்பவனும், யோகிகளுக்கெல்லாம் தலைவனும், எல்லா தேவாதிகளுக்கும் தேவனும் ஆன ஹரியை பின்தொடர்ந்தான்.
ஸ சாந்வமோதத்தம் சார்தம் யதோக்தம் கருடேந வை। இதம் பூயோ வசஃ ப்ராஹ பகவாம்ஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ
கருடன் சொன்னபடி அந்த விஷயத்தை அவர் ஒப்புக்கொண்டார். பின்னர் அந்த புண்ணியவான், தேவர்களின் தலைவன், மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஹரிஷ்யாமி விநிக்ஷிப்தம் ஸோமமித்யநுபாஷ்ய தம்। ஆஜகாம ததஸ்தூர்ணம் ஸுபர்ணீ மாதுரந்திகம்
'நீ இந்த அமிர்தத்தை வைத்தபின் அதை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்' என்று கூறி, சுபர்ணி விரைவாக தன் தாயிடம் சென்றான்.
விநயாவநதோ பூத்வா வசநம் சேதமப்ரவீத்। இதமாநீதமம்ரு'தம் தேவாநாம் பவநாந்மயா
அவன் பணிவுடன் தலை குனிந்து, 'இந்த அமிர்தத்தை நான் தேவர்களின் இல்லத்திலிருந்து கொண்டு வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
ப்ரஶாதி கிமிதோ மாதஃ கரிஷ்யாமி ஶுபவ்ரதே
அம்மா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ கட்டளையிடு, நல்ல விரதம் கொண்டவளே.
இதமாநீதமம்ரு'தம் நிக்ஷேப்ஸ்யாமி குஶேஷு வஃ
நான் கொண்டு வந்த இந்த அமிர்தத்தை உங்களுக்காக குசக் புல்லின் மீது வைக்கப்போகிறேன்.
ஸ்நாதா மங்கலஸம்யுக்தாஸ்ததஃ ப்ராஶ்நீத பந்நகாஃ। பவத்பிரிதமாஸீநைர்யதுக்தம் தத்வசஸ்ததா
நன்கு குளித்து, மங்களம் செய்து, பாம்புகள் பின்னர் அதை பருகுவார்கள். நீங்கள் இங்கு அமர்ந்திருப்பவர்களாக சொன்னது போலவே நடக்கும்.
அதாஸீ சைவ மாதேயமத்யப்ரப்ரு'தி சாஸ்து மே। யதோக்தம் பவதாமேதத்வசோ மே ப்ரதிபாதிதம்
இன்று முதல் இந்த தாயார் எனக்கு அம்மாவாக இருக்கட்டும்; நீங்கள் சொன்னது போலவே உங்கள் வார்த்தை எனக்கு நிறைவேறியுள்ளது.
ததஃ ஸ்நாதும் கதாஃ ஸர்பாஃ ப்ரத்யுக்த்வா தம் ததேத்யுத। ஶக்ரோऽப்யம்ரு'தமாக்ஷிப்ய ஜகாம த்ரிதிவம் புநஃ
பின்னர் பாம்புகள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி குளிக்க சென்றார்கள். சக்ரனும் அமிர்தத்தை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் விண்ணுலகிற்கு சென்றான்.
அதாகதாஸ்தமுத்தேஶம் ஸர்பாஃ ஸோமார்திநஸ்ததா। ஸ்நாதாஶ்ச குதஜப்யாஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ க்ரு'தமங்கலாஃ
பின்னர் அமிர்தத்தை விரும்பிய பாம்புகள் அந்த இடத்திற்கு வந்து, குளித்து, மந்திரம் சொல்லி, மகிழ்ச்சியுடன் மங்களம் செய்து அமர்ந்தனர்.
பரஸ்பரக்ரு'தத்வேஷாஃ ஸோமப்ராஶநகர்மணி। அஹம் பூர்வமஹம் பூர்வமித்யுக்த்வா தே ஸமாத்ரவந்
ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டு, அவர்கள் 'நான் முதலில் போவேன்! நான் முதலில் போவேன்!' என்று கூறி, அமுதம் அருந்த ஓடினர்.
யத்ரைததம்ரு'தம் சாபி ஸ்தாபிதம் குஶஸம்ஸ்தரே। தத்விஜ்ஞாய ஹ்ரு'தம் ஸர்பாஃ ப்ரதிமாயாக்ரு'தம் ச தத்
அமுதம் குசக் கம்பளத்தில் வைக்கப்பட்டதும், அது எடுக்கப்பட்டு, அங்கு போலி ஒன்று வைக்கப்பட்டதை பாம்புகள் அறிந்தன.
ஸோமஸ்தாநமிதம் சேதி தர்பாம்ஸ்தே லிலிஹுஸ்ததா। ததோ த்விதா க்ரு'தா ஜிஹ்வாஃ ஸர்பாணாம் தேந கர்மணா
'இது தான் அமுதம் வைக்கப்பட்ட இடம்' என்று நினைத்து, பாம்புகள் தர்பை புல்களை நக்கின. அதன் விளைவாக, அவற்றின் நாக்கு இரண்டாகப் பிளந்தது.
அபவம்ஶ்சாம்ரு'தஸ்பர்ஶாத்தர்பாஸ்தேऽத பவித்ரிணஃ। `நாகாஶ்ச வஞ்சிதா பூத்வா விஸ்ரு'ஜ்ய விநதாம் ததஃ। விஷாதமகமம்ஸ்தீவ்ரம் கருடஸ்ய பலாத்ப்ரபோ
அமுதம் தொட்டதால் அந்த தூய தர்பைகள் அழிவில்லாதவை ஆனது; ஆனால், பாம்புகள் ஏமாற்றப்பட்டு, வினதையை விட்டு விட்டு, கருடனின் வலிமையால் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கின.
ஏவம் ததம்ரு'தம் தேந ஹ்ரு'தமாஹ்ரு'தமேவ ச। த்விஜிஹ்வாஶ்ச க்ரு'தாஃ ஸர்பா கருடேந மஹாத்மநா
இவ்வாறு, அமுதம் அந்த மகாத்மா கருடனால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; பாம்புகள் அவரால் இரு நாக்குடையவர்களாக ஆனார்கள்.
ததஃ ஸுபர்ணஃ பரமப்ரஹர்ஷவா- ந்விஹ்ரு'த்ய மாத்ரா ஸஹ தத்ர காநநே। புஜம்கபக்ஷஃ பரமார்சிதஃ ககை- ரஹீநகீர்திர்விநதாமநந்தயத்
பிறகு, சுபர்ணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தன் நோக்கம் நிறைவேறி, பறவைகளால் 'பாம்புகளை விழுங்குபவன்' என்று போற்றப்பட்டும், புகழ் குறைந்தபோதும், காட்டில் தன் தாய் வினதையை மகிழ்வித்தான்.