தமுவாச ததா பீஷ்மோ த்ரோணோ விதுர ஏவ ச। க்ஷம்யதாமிதமித்யேவம் ஸர்வம் ஸம்பாவ்யதே த்வயி
அப்போது பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர் ஆகியோர் சொன்னார்கள்: 'இதை மன்னித்துவிடுங்கள்; உன்னிடம் எதையும் எதிர்பார்க்கலாம்.'
த்ரயஃ கிலேமே ஹ்யதநா பவந்தி। தாஸஃ புத்ரஶ்சாஸ்வதந்த்ரா ச நாரீ। தாஸஸ்ய பத்நீ த்வதநஸ்ய பத்ரே ஹீநஶ்வரா தாஸதநம் ச ஸர்வம்
மூவருக்கு சொத்து இல்லை என்று சொல்லப்படுகிறது: ஒரு அடிமை, ஒரு மகன், சுயாதீனமில்லாத பெண்; அடிமையின் மனைவியும், சொத்தில்லாதவனின் மனைவியும், நல்லவரே, எல்லா பொருள்களும் அதிகாரமற்றவை.
ப்ரவிஶ்ய ராஜ்ஞஃ பரிவாரம் பஜஸ்வ தத்தே கார்யம் ஶிஷ்டமாதிஶ்யதேऽத்ர। ஈஶாஸ்து ஸர்வே தவ ராஜபுத்ரி பவந்தி வை தார்தராஷ்ட்ரா ந பார்தாஃ
நீ அரசனின் இல்லத்திற்குள் சென்று சேவை செய்; உனக்கு மீதமுள்ள கடமை இங்கே உத்தரவிடப்படும். துரியோதனரின் பிள்ளைகள் எல்லாரும் உனக்கு ஆண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்; பாண்டவர்கள் அல்ல.
அந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ பதிமாஶு பாமிநி யஸ்மாத்தாஸ்யம் ந லபஸி தேவநேந। அவாச்யா வை பதிஷு காமவ்ரு'த்தி- ர்நித்யம் தாஸ்யே விதிதம் தத்தவாஸ்து
அழகியவளே, நீ விரைவில் வேறு ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு; ஏனெனில் விதியால் அடிமை நிலை உனக்கு வரவில்லை. கணவர்களில் ஆசையைப் பற்றி பேசுவதற்கு இடமில்லை; ஆனால் அடிமை நிலை உனக்குத் தெரிந்ததே.
பராஜிதோ நகுலோ பீமஸேநோ யுதிஷ்டரஃ ஸஹதேவார்ஜுநௌ ச। தாஸீபூதா த்வம் ஹி வை யாஜ்ஞஸேநி பராஜிதாஸ்தே பதயோ நைவ ஸந்தி
நகுலன், பீமசேனன், யுதிஷ்டிரன், சகதேவன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் எல்லோரும் தோற்கப்பட்டார்கள்; யாஜñasேனியின் மகளே, நீ அடிமையாகிவிட்டாய், உன் கணவர்கள் தோற்கப்பட்டதால், இனி உனக்கு அவர்கள் இல்லை.
ப்ரயோஜநம் ஜந்மநி கிம் ந மந்யதே பராக்ரமம் பௌருஷம் சைவ பார்தடஃ। பாஞ்சால்யஸ்ய த்ருபதஸ்யாத்மஜாமிமாம் ஸபாமத்யே யோ வ்யதேவீத்க்லஹேஷு
பிறப்பால் என்ன பயன், முயற்சி, ஆண்மை ஆகியவற்றை மதிக்கவில்லை என்றால்? சபையில், கையாட்டில், இந்த திருபதியின் மகளை யார் பந்தயமாக வைத்தான்?
தத்வை ஶ்ருத்வா பீமஸேநோऽத்யமர்ஷீ ப்ரு'ஶம் நிஶஶ்வாஸ ததாऽர்தரூபஃ। ராஜாநுகோ தர்மபாஶாநுபத்தோ தஹந்நிவைநம் க்ரோதஸம்ரக்தத்ரு'ஷ்டிஃ
இதை கேட்ட பீமசேனன் மிகுந்த கோபத்துடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்; அரசனின் கட்டுப்பாடும் தர்மத்தின் கட்டும் அவனை பிடித்திருந்தன; அவன் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து, உள்ளுக்குள் எரிந்தான்.
நாஹம் குப்யே ஸூதபுத்ரஸ்ய ராஜ- ந்நேஷ ஸத்யம் தாஸதர்மஃ ப்ரதிஷ்டஃ। கிம் வித்விஷோ வை மாமேவம் வ்யாஹரேயு- ர்நாதேவீஸ்த்வம் யத்யநயா நரேந்த்ர
நான் சூதகாரரின் மகனிடம் கோபப்படவில்லை, அரசனே; இது உண்மையில் அடிமை நிலைக்கான விதி. என் பகைவர்கள் ஏன் இப்படி என்னை பற்றி பேச வேண்டும்? நீதிக்கேற்றவளாக இல்லையென்றால், நீ தேவியல்ல, அரசனே.
பீமஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। யுதிஷ்டிரமுவாசேதம் தூஷ்ணீம்பூதமசேதநம்
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட துரியோதனன், அப்போது மெளனமாகவும் உணர்வில்லாமல் இருந்த யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பேசினான்.
பீமார்ஜுநௌ யமௌ சைவ ஸ்திதௌ தே ந்ரு'ப ஶாஸநே। ப்ரஶ்நம் ப்ரூஹி ச க்ரு'ஷ்ணாம் த்வமஜிதாம் யதி மந்யஸே
பீமன், அர்ஜுனன், இரட்டை சகோதரர்கள் ஆகியோர் உன் கட்டளைக்குள் நிற்கிறார்கள், அரசனே; நீ கிருஷ்ணாவை வெல்லப்படாதவளாக நினைத்தால், அவளிடம் கேள்வி கேள்.
ஏவமுக்த்வா து கௌந்யேயமபோஹ்ய வஸநம் ஸ்வகம்। ஸ்மயந்நிவேக்ஷ்ய பாஞ்சாலீமைஶ்வர்யமதமோஹிதஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், கர்ணபுத்திரன், செல்வத்தில் மதித்தவனாக, புன்முறுவலுடன் தன் உடையை நீக்கி, பாஞ்சாலியைக் கவனமாக நோக்கினான்.
கதலீதண்டஸத்ரு'ஶம் ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதம்। கஜஹஸ்தப்ரதீகாஶம் வஜ்ரப்ரதிமகௌரவம்
அவளது தொடை வாழைக்கம்பு போல், எல்லா அழகுக் குறியீடுகளும் உடையது; யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் வடிவமும், வஜ்ரத்தின் பெருமையும் கொண்டது.
அப்யுத்ஸ்மயித்வா ராதேயம் பீமமாதர்ஷயந்நிவ। த்ரௌபத்யாஃ ப்ரேக்ஷமாணாயாஃ ஸவ்யமூருமதர்ஶயத்
கர்ணனை இகழ்ந்து, பீமன் அவனைத் தூண்டுவது போல, திரௌபதியும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, தனது இடது தொடையை அவர் வெளிப்படையாகக் காட்டினார்.
பீமஸேநஸ்தமாலோக்ய நேத்ரே உத்பால்ய லோஹிதே। ப்ரோவாச ராஜமத்யே தம் ஸபாம் விஶ்ராவயந்நிவ
அதைப் பார்த்த பீமசேனன், கண்களை விரித்து, சிவப்பாக உருண்டு, அந்தச் சபையில் அனைவரும் கேட்கும் வகையில் உரைத்தான்.
பித்ரு'பிஃ ஸஹ ஸாலோக்யம் மா ஸ்ம கச்சேத்வ்ரு'கோதரஃ। யத்யேதமூரும் கதயா ந பிந்த்யாம் தே மஹாஹவே
இந்தப் பெரும் யுத்தத்தில் உன் தொடையை என் கோலால் உடைக்காமல் இருந்தால், நான் என் முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து போக வேண்டாம்.
க்ருத்தஸ்ய தஸ்ய ஸர்வேப்யஃ ஸ்ரோதோப்யஃ பாவகார்சிஷஃ। வ்ரு'க்ஷஸ்யேவ விநிஶ்வேருஃ கோடரேப்யஃ ப்ரதஹ்யதஃ
கோபத்தில் உள்ள பீமனின் உடல் முழுவதும், ஒரு மரம் தீப்பிடித்து எங்கும் நெருப்பு வெளிப்படும் போல், நெருப்பு ஜ்வாலைகள் புறப்பட்டன.
பரம் பயம் பஶ்யத பீமஸேநா- த்தத்புத்யத்வம் பார்திவாஃ ப்ராதிபேயாஃ। தைவேரிதோ நூநமயம் புரஸ்தா- த்பரோऽநயோ பரதேஷூதபாதி
பிரதீப வம்ச அரசர்களே, பீமசேனனிடமிருந்து எழும் இந்தப் பெரும் பயத்தைப் பாருங்கள்; இது விதியால் ஏற்படும் ஒரு பேராபத்து பாரதர்களிடையே வந்துவிட்டது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
அதித்யூதம் க்ரு'தமிதம் தார்தராஷ்ட்ர யஸ்மாத்ஸ்த்ரியம் விவதத்வம் ஸபாயாம்। யோகக்ஷேமௌ நஶ்யதோ வஃ ஸமக்ரௌ பாபாந்மந்த்ராந்குரவோ மந்த்ரயந்தி
துரியோதனர்களால் இந்த அளவுக்கு அதிகமான சூதாட்டம் நடந்தது; நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பற்றிப் பொதுமன்றத்தில் சண்டையிடுகிறீர்கள். உங்கள் செல்வமும் பாதுகாப்பும் அழிந்துவிட்டது; கௌரவர்கள் தீய யோசனைகள் செய்து வருகின்றனர்.
இமம் தர்மம் குரவோ ஜாநதாஶு த்வஸ்தே தர்மே பரிஷத்ஸம்ப்ரதுஷ்யேத்। இமாம் சேத்பூர்வம் கிதவோऽக்லஹிஷ்ய- தீஶோऽபவிஷ்யதபராஜிதாத்மா
இதை அறிந்த கௌரவர்கள் உடனே தர்மத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும்; தர்மம் அழிந்தால், சபை முழுவதும் கெட்டுப்போகும். சூதாட்டத்தில் முன்பே தோற்றிருந்தால், அந்த ஆள் சக்தியற்றவனாகி, வென்றவனாக இருக்க முடியாது.
ஸ்வப்நே யதைதத்விஜிதம் தநம் ஸ்யா- தேவம் மந்யே யஸ்ய தீவ்யத்யநீஶஃ। காந்தாரராஜஸ்ய வசோ நிஶம்ய தர்மாதஸ்மாத்குரவோ மாऽபயாத
கனவில் வென்ற செல்வம் எப்படியோ, அதிகாரமில்லாமல் சூதாடுபவனுக்குத் தோற்ற செல்வமும் அப்படியே பயனற்றது என நினைக்கிறேன். காந்தார அரசரின் வார்த்தையை கேட்ட பிறகு, கௌரவர்கள் தர்மத்தை விட்டு விலகக்கூடாது.
பீமஸ்ய வாக்யே தத்வதேவார்ஜுநஸ்ய ஸ்திதோऽஹம் வை யமயோஶ்சைவமேவ। யுதிஷ்டிரம் தே ப்ரவதந்த்வநீஶ- மதோ தாஸ்யாந்மோக்ஷஸே யாஜ்ஞஸேநி
பீமன், அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள் சொன்னதைப் போலவே நானும் உறுதியாக நிற்கிறேன்; அவர்கள் யுதிஷ்டிரனை அதிகாரமற்றவனாகக் கூறுகிறார்கள், அப்பொழுது யாஜ்ஞசேனி, உன்னை விடுவார்கள்.
ஈஶோ ராஜா பூர்வமாஸீத்க்லஹே நஃ குந்தீஸுதோ தர்மராஜோ மஹாத்மா। ஈஶஸ்த்வயம் கஸ்ய பராஜிதாத்மா தஜ்ஜாநீத்வம் குரவஃ ஸர்வ ஏவ
முன்பு நம் அரசன் குந்தி மகன், தர்மராஜன், பெரிய ஆன்மா; இப்போது அவர் தோற்றுவிட்டபோது, யார் இங்கு அதிகாரம் கொண்டவர்? கௌரவர்கள் அனைவரும் இதை அறியுங்கள்.
துஶ்ஶாஸந நிபோதேதம் வசநம் வை ப்ரபாஷிதம்। கிமநேந சிரம் வீர நயஸ்வ த்ரபதாத்மஜாம்। தாஸீபாவேந புங்க்ஷ்வ த்வம் யதேஷ்டம் குருநந்தந
துஷ்ஷாசனா, இந்த வார்த்தைகளை கவனமாக கேள்; ஏன் இவ்வளவு தாமதம்? வீரனே, திருபதன் மகளை அழைத்துச் செல்; கௌரவர்களின் மகனே, அவளை அடிமைபோல் விரும்பியபடி அனுபவிக்கவும்.
ததோ காந்தாரராஜஸ்ய புத்ரஃ ஶகுநிரப்ரவீத்। ஸாது கர்ண மஹாபாஹோ யதேஷ்டம் க்ரியதாமிதி
அப்போது காந்தார அரசரின் மகன் சகுனி கூறினான்: 'நன்றாக செய்தாய் கர்ணா, வலிமைமிக்கவனே; உன் விருப்பப்படி செய்யப்படட்டும்.'
ததோ துஶ்ஶாஸநஸ்தூர்ணம் த்ருபதஸ்ய ஸுதாம் பலாத்। ப்ரவேஶயிதுமாரப்தஃ ஸ சகர்ஷ துராத்மவாந்।। ததோ விக்ரோஶதி ததா பாஞ்சாலீ வரவர்ணிநீ
உடனே துஷ்ஷாசனன், திருபதன் மகளை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்ல ஆரம்பித்தான்; அந்தக் கொடூரன் அவளை இழுத்தான். அப்போது அழகிய நிறமுடைய பாஞ்சாலி கூக்குரலிட்டாள்.
பரித்ராயஸ்வ மாம் பீஷ்ண த்ரோண த்ரௌணே ததா க்ரு'ப। பரித்ராயஸ்வ விதுர தர்மிஷ்டோ தர்மவத்ஸல
பீஷ்மா, த்ரோணா, அஸ்வத்தாமா, க்ருபா, என்னை காப்பாற்றுங்கள்; தர்மத்தை விரும்பும் விதுரா, நீயும் என்னை காப்பாற்று.
த்ரு'தராஷ்ட்ர மஹாராஜ பரித்ராயஸ்வ வை ஸ்நுஷாம்। காந்தாரி த்வம் மஹாபாகே ஸர்வஜ்ஞே ஸர்வதர்ஶிநி। பிரத்ராயஸ்வ மாம் பீரும் ஸுயோதநபயார்திதாம்
த்ருதராஷ்டிரா, பெரிய அரசனே, உங்கள் மருமகளை காப்பாற்றுங்கள்; காந்தாரி, மகத்தானவரே, அனைத்தையும் அறிந்தும் பார்ப்பவரே, சுயோதனனால் பயந்தும் அஞ்சும் என்னை காப்பாற்றுங்கள்.
த்வமார்யே வீரஜநநி கிம் மாம் பஶ்யஸி யாதவீம்। க்லிஶ்யமாநாமநார்யேண ந த்ராயஸிவ வதூம் ஸ்வகாம்
வீரர்களின் தாயே, உயர்ந்தவரே, நான் யாதவர் குலத்தவள், இவ்வாறு அநியாயத்தால் சிரமப்படும்போது, நீ உன் மருமகளை பார்த்துக்கொண்டு காப்பாற்றாமல் இருப்பதேன்?
யதி லாலப்யமாநாம் மாம் ந கஶ்சித்கிஞ்சிதப்ரவீத்। ஹா ஹதாऽஸ்மி ஸுமந்தாத்மா ஸுயோதநவஶம் கதா
நான் அழுதபோது யாரும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை என்றால், நான் மிகவும் துயரானவள், சுயோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, அழிந்துவிட்டேன்.
ந வை பாண்டுர்நரபதிர்ந தர்மோ ந ச தேவராட்। ந சாயுர்நாஶ்விநௌ வாऽபி பரித்ராயந்தி வை ஸ்நுஷாம்।। திக்கஷ்டம் யதி ஜீவேயம் மந்தபாக்யா பதிவ்ரதா
பாண்டு மகனும், தர்மமும், தேவர்களின் அரசனும், ஆயுள், அஷ்வினியும் உங்கள் மருமகளை காப்பாற்றவில்லை. நான் குறைபாடுள்ளவள், கணவனை மட்டுமே நினைக்கும் பெண், இன்னும் உயிரோடு இருப்பது வெட்கமாகவும் துயரமாகவும் உள்ளது.