உபபந்நம் ச பாஞ்சாலி தவேதம் வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம்। யத்க்ரு'ச்ச்ரமபி ஸம்ப்ராப்தா தர்மமேவாந்வவேக்ஷஸே
பாஞ்சாலி, நீ செய்த நடத்தை மிகவும் பொருத்தமானது; கடும் துயரத்தில் கூட நீதியை மட்டும் நினைத்து நடக்கிறாய்.
ஏதே த்ரோணாதயஶ்சைவ வ்ரு'த்தா தர்மவிதோ ஜநாஃ। ஶூந்யைஃ ஶரீரைஸ்திஷ்டந்தி கதாஸவ இவாநதாஃ
தருமத்தை அறிந்த பெரியவர்கள், ட்ரோணர் போன்றவர்கள், இங்கு உயிரற்றவர்களாக, வெறுமையான உடல்களுடன், உயிர் போனவர்களைப் போல நிற்கிறார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ப்ரஶ்நோऽஸ்மிந்ப்ரமாணமிதி மே மதிஃ। அஜிதாம் வா ஜிதாம் வேதி ஸ்வயம் வ்யாக்யாதுமர்ஹதி
இந்த விஷயத்தில் யுதிஷ்டிரனின் பதில்தான் நிச்சயமானது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; அவர் வென்றவரா, தோற்றவரா என்பதை அவர் தானே சொல்ல வேண்டும்.
ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா பஹு தத்ர தேவீம் ரோரூயமாணாம் குரரீமிவார்தாம்। நோசுர்வசஃ ஸாத்வதவாऽப்யஸாது மஹீக்ஷிதோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பீதாஃ
அங்கே தேவியை, துயரத்தில் அழும் பறவையைப் போல பார்த்தபோது, தரிதராஷ்டிரனின் மகனைப் பயந்து, அரசர்களில் யாரும் நல்லதும், கெட்டதும் எதையும் பேசவில்லை.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததா பார்திவபுத்ரபௌத்ராம்- ஸ்தூஷ்ணீம்பூதாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। ஸ்மயந்நிவேதம் வசநம் பபாஷே பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதாம் ததாநீம்
அரசர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருப்பதைப் பார்த்த தரிதராஷ்டிரனின் மகன், பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளிடம் சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
திஷ்டத்வயம் ப்ரஶ்ந உதாரஸத்வே பீமேऽர்ஜுநே ஸஹதேவே ததைவ। பத்யௌ ச தே நகுலே யாஜ்ஞஸேநி வதந்த்வேதே வசநம் த்வத்ப்ரஸூதம்
இந்த உயர்ந்த கேள்வி, பீமன், அர்ஜுனன், சகதேவன், உன் கணவர் நகுலன் ஆகியோரிடம் இருக்கட்டும், யாஜ்ஞசேனி; நீ எழுப்பிய கேள்விக்கு அவர்கள் பதில் சொல்லட்டும்.
அநீஶ்வரம் விப்ருவந்த்வார்யமத்யே யுதிஷ்டிரம் தவ பாஞ்சாலி ஹேதோஃ। குர்வந்து ஸர்வே சாந்ரு'தம் தர்மராஜம் பாஞ்சாலி த்வம் மோக்ஷ்யஸே தாஸபாவாத்
பாஞ்சாலி, உன் நலனுக்காக, எல்லோரும் இங்கு யுதிஷ்டிரன் அதிகாரமற்றவன் என்று அறிவிக்கட்டும்; தருமராஜனை பொய்யன் என்று சொன்னால், நீ அடிமை நிலையிலிருந்து விடுவாய்.
தர்மே ஸ்திதோ தர்மஸுதோ மஹாத்மா ஸ்வயம் சேதம் கதயத்விந்த்ரகல்பஃ। ஈஶோ வா தே ஹ்யநீஶோऽதவைஷ வாக்யாதஸ்ய க்ஷிப்ரமேகம் பஜஸ்வ
தருமத்தில் நிலைத்திருக்கும், இந்திரனை ஒத்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட தருமபுத்திரன் தானே சொல்வான், அவன் உனக்கு ஆண்டவரா, இல்லையா என்பதை; அவன் சொல்வதிலிருந்து ஒன்றை விரைவில் தேர்ந்தெடு.
ஸர்வே ஹீமே கௌரவேயாஃ ஸபாயாம் துஃகாந்தரே வர்தமாநாஸ்தவைவ। ந விப்ருவந்த்யார்யஸத்வா யதாவ- த்பதீம்ஶ்ச தே ஸமவேக்ஷ்யால்பபாக்யாந்
இந்த சபையில் உள்ள கௌரவர்கள் அனைவரும், உன் துயரத்தால் வாடுகிறார்கள்; உன் கணவர்கள் இவ்வளவு துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தும், அவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் போல பேசவில்லை.
ததஃ ஸப்யாஃ குருராஜஸ்ய தஸ்ய வாக்யம் ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுஸ்ததோச்சைஃ। சேலாவேதாம்ஶ்சாபி சக்ருர்நதந்தோ ஹாஹேத்யாஸீதபி சைவார்தநாதஃ
அப்போது அந்தக் குரு அரசரின் சபையினர் அனைவரும் அந்த வார்த்தைகளை உயர்ந்த சத்தத்தில் பாராட்டினர்; கைதட்டியும், 'அய்யோ!' என்று அழுதும், துயரக் குரலும் எழுந்தது.
ஶ்ருத்வா தும் தத்வாக்யமநோஹரம் த- த்தர்ஷஶ்சாஸீத்கௌரவாணாம் ஸபாயாம்। ஸர்வே சாஸந்பார்திவாஃ ப்ரீதிமந்தஃ குருஶ்ரேஷ்டம் தார்மிகம் பூஜயந்தஃ
அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், கௌரவர்களின் சபையில் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; அரசர்கள் அனைவரும் தருமத்துக்குரிய குரு தலைவரை மகிழ்ச்சியுடன் மதித்தனர்.
யுதிஷ்டிரம் ச தே ஸர்வே ஸமுதைக்ஷந்த பார்திவாஃ। கிம் நு வக்ஷ்யதி தர்மஜ்ஞ இதி ஸாசீக்ரு'தாநநாஃ
அரசர்கள் அனைவரும் யுதிஷ்டிரனை கவனமாகப் பார்த்தார்கள்; 'தருமத்தை அறிந்தவர் என்ன சொல்லப்போகிறார்?' என்று அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள்.
கிம் நு வக்ஷ்யதி பீபத்ஸுரஜிதோ யுதி பாண்டவஃ। பீமஸேநோ யமௌ சோபௌ ப்ரு'ஶம் கௌதூஹலாந்விதாஃ
பராக்கிரமம் கொண்ட பீமன், அர்ஜுனன், மற்றும் மதுரியின் இரட்டையர்கள் போரில் என்ன சொல்வார்கள் என்று அனைவரும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியார்கள்.
தஸ்மிந்நுபரதே ஶப்தே பீமஸேநோऽப்ரவீதிதம்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய ருசிரம் திவ்யம் புஜம் சந்தநசர்சிதம்
அந்த சபையில் உள்ள சத்தம் அடங்கியதும், சந்தனத்தால் பூசப்பட்ட அழகான தெய்வீகக் கை ஒன்றை பிடித்தபடி பீமசேனன் இவ்வாறு பேசினான்.
யத்யேஷ குருரஸ்மாகம் தர்மராஜோ மஹாமநாஃ। ந ப்ரபுஃ ஸ்யாத்குலஸ்யாஸ்ய ந வயம் மர்ஷயேமஹி
இந்த தர்மத்தை வழிகாட்டும் யுதிஷ்டிரன் எங்கள் குடும்பத்தின் தலைவராக இல்லையென்றால், நாங்கள் இதை பொறுத்திருக்க முடியாது.
ஈஶோ நஃ புண்யதபஸாம் ப்ராணாநாமபி சேஶ்வரஃ। மந்யதே ஜிதமாத்மாநம் யத்யேஷ விஜிதா வயம்
அவர் எங்கள் மீது, தவம் செய்தவர்களின் மீது, உயிர்கள் மீதும் ஆண்டவராக இருக்கிறார்; அவர் தன்னை தோற்கப்பட்டவராக எண்ணினால், நாமும் தோற்கப்பட்டவர்களாகிவிடுவோம்.
ந ஹி முச்யேத மே ஜீவந்பதா பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்। மர்த்யதர்மா பராம்ரு'ஶ்ய பாஞ்சால்யா மூர்தஜாநிமாந்
நான் உயிரோடு, என் காலால் பூமியைத் தொடும் வரை, மனிதர்களுக்கான சட்டத்தை நினைத்தாலும், பாஞ்சாலியின் கூந்தலால் ஏற்பட்ட அவமானத்திலிருந்து விடுபட முடியாது.
பஶ்யத்வம் ஹ்யாயதௌ வ்ரு'த்தௌ புஜௌ மே பரிகாவிவ। நைதயோரந்தரம் ப்ராப்ய முச்யேதாபி ஶதக்ரதுஃ
நீங்கள் பாருங்கள், என் இரு கரங்களும் இரும்புக் கம்பிகளைப் போல வலிமையாகவும், நேர்மையாக நடந்ததால் பெரிதும் வளர்ந்துள்ளன; இந்த இரண்டுக்குள் சிக்கினால், இந்திரனுக்கே தப்ப முடியாது.
தர்மபாஶஸிதஸ்த்வேவமதிகச்சாமி ஸங்கடம்। கௌரவேண நிருத்தஶ்ச நிக்ரஹாதர்ஜுநஸ்ய ச
நான் தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டால் கட்டுப்பட்டவன்; மரியாதையாலும், அர்ஜுனனின் பொறுமையாலும் அடக்கப்பட்டு, பெரிய துன்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
தர்மராஜநிஸ்ரு'ஷ்டஸ்து ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காநிவ। தார்தராஷ்டாராநிமாந்பாபாந்நிஷ்பஷேயம் தலாஸிபிஃ
தர்மராஜன் எனை விடுவித்தால், சிங்கம் சிறு மிருகங்களைப் போல், இந்த துரியோதனரின் பிள்ளைகளை என் வாள், கோலால் சிதறடிப்பேன்.
தமுவாச ததா பீஷ்மோ த்ரோணோ விதுர ஏவ ச। க்ஷம்யதாமிதமித்யேவம் ஸர்வம் ஸம்பாவ்யதே த்வயி
அப்போது பீஷ்மர், திரோணர், விதுரர் ஆகியோர் சொன்னார்கள்: 'இதை மன்னித்துவிடுங்கள்; உன்னிடம் எதையும் எதிர்பார்க்கலாம்.'
த்ரயஃ கிலேமே ஹ்யதநா பவந்தி। தாஸஃ புத்ரஶ்சாஸ்வதந்த்ரா ச நாரீ। தாஸஸ்ய பத்நீ த்வதநஸ்ய பத்ரே ஹீநஶ்வரா தாஸதநம் ச ஸர்வம்
மூவருக்கு சொத்து இல்லை என்று சொல்லப்படுகிறது: ஒரு அடிமை, ஒரு மகன், சுயாதீனமில்லாத பெண்; அடிமையின் மனைவியும், சொத்தில்லாதவனின் மனைவியும், நல்லவரே, எல்லா பொருள்களும் அதிகாரமற்றவை.
ப்ரவிஶ்ய ராஜ்ஞஃ பரிவாரம் பஜஸ்வ தத்தே கார்யம் ஶிஷ்டமாதிஶ்யதேऽத்ர। ஈஶாஸ்து ஸர்வே தவ ராஜபுத்ரி பவந்தி வை தார்தராஷ்ட்ரா ந பார்தாஃ
நீ அரசனின் இல்லத்திற்குள் சென்று சேவை செய்; உனக்கு மீதமுள்ள கடமை இங்கே உத்தரவிடப்படும். துரியோதனரின் பிள்ளைகள் எல்லாரும் உனக்கு ஆண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்; பாண்டவர்கள் அல்ல.
அந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ பதிமாஶு பாமிநி யஸ்மாத்தாஸ்யம் ந லபஸி தேவநேந। அவாச்யா வை பதிஷு காமவ்ரு'த்தி- ர்நித்யம் தாஸ்யே விதிதம் தத்தவாஸ்து
அழகியவளே, நீ விரைவில் வேறு ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு; ஏனெனில் விதியால் அடிமை நிலை உனக்கு வரவில்லை. கணவர்களில் ஆசையைப் பற்றி பேசுவதற்கு இடமில்லை; ஆனால் அடிமை நிலை உனக்குத் தெரிந்ததே.
பராஜிதோ நகுலோ பீமஸேநோ யுதிஷ்டரஃ ஸஹதேவார்ஜுநௌ ச। தாஸீபூதா த்வம் ஹி வை யாஜ்ஞஸேநி பராஜிதாஸ்தே பதயோ நைவ ஸந்தி
நகுலன், பீமசேனன், யுதிஷ்டிரன், சகதேவன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் எல்லோரும் தோற்கப்பட்டார்கள்; யாஜñasேனியின் மகளே, நீ அடிமையாகிவிட்டாய், உன் கணவர்கள் தோற்கப்பட்டதால், இனி உனக்கு அவர்கள் இல்லை.
ப்ரயோஜநம் ஜந்மநி கிம் ந மந்யதே பராக்ரமம் பௌருஷம் சைவ பார்தடஃ। பாஞ்சால்யஸ்ய த்ருபதஸ்யாத்மஜாமிமாம் ஸபாமத்யே யோ வ்யதேவீத்க்லஹேஷு
பிறப்பால் என்ன பயன், முயற்சி, ஆண்மை ஆகியவற்றை மதிக்கவில்லை என்றால்? சபையில், கையாட்டில், இந்த திருபதியின் மகளை யார் பந்தயமாக வைத்தான்?
தத்வை ஶ்ருத்வா பீமஸேநோऽத்யமர்ஷீ ப்ரு'ஶம் நிஶஶ்வாஸ ததாऽர்தரூபஃ। ராஜாநுகோ தர்மபாஶாநுபத்தோ தஹந்நிவைநம் க்ரோதஸம்ரக்தத்ரு'ஷ்டிஃ
இதை கேட்ட பீமசேனன் மிகுந்த கோபத்துடன், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்; அரசனின் கட்டுப்பாடும் தர்மத்தின் கட்டும் அவனை பிடித்திருந்தன; அவன் கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து, உள்ளுக்குள் எரிந்தான்.
நாஹம் குப்யே ஸூதபுத்ரஸ்ய ராஜ- ந்நேஷ ஸத்யம் தாஸதர்மஃ ப்ரதிஷ்டஃ। கிம் வித்விஷோ வை மாமேவம் வ்யாஹரேயு- ர்நாதேவீஸ்த்வம் யத்யநயா நரேந்த்ர
நான் சூதகாரரின் மகனிடம் கோபப்படவில்லை, அரசனே; இது உண்மையில் அடிமை நிலைக்கான விதி. என் பகைவர்கள் ஏன் இப்படி என்னை பற்றி பேச வேண்டும்? நீதிக்கேற்றவளாக இல்லையென்றால், நீ தேவியல்ல, அரசனே.
பீமஸேநவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। யுதிஷ்டிரமுவாசேதம் தூஷ்ணீம்பூதமசேதநம்
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட துரியோதனன், அப்போது மெளனமாகவும் உணர்வில்லாமல் இருந்த யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பேசினான்.
பீமார்ஜுநௌ யமௌ சைவ ஸ்திதௌ தே ந்ரு'ப ஶாஸநே। ப்ரஶ்நம் ப்ரூஹி ச க்ரு'ஷ்ணாம் த்வமஜிதாம் யதி மந்யஸே
பீமன், அர்ஜுனன், இரட்டை சகோதரர்கள் ஆகியோர் உன் கட்டளைக்குள் நிற்கிறார்கள், அரசனே; நீ கிருஷ்ணாவை வெல்லப்படாதவளாக நினைத்தால், அவளிடம் கேள்வி கேள்.