ததா ப்ருவந்தீம் கருணம் ருதந்தீ- மவேக்ஷமாணாம் க்ரு'பணாந்பதீம்ஸ்தாந்। துஃஶாஸநஃ பருஷாண்யப்ரியாணி வாக்யாந்யுவாசாமதுராணி சைவ
அவள் இவ்வாறு வருந்தி அழுதபடி தன் துன்புறும் கணவர்களை நோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, துஷ்ஷாசனன் அவளிடம் கடுமையானதும், அருவருப்பானதும், சில நேரங்களில் இனிமையானதும் சொற்களைச் சொன்னான்.
தாம் க்ரு'ஷ்யமாணாம் ச ரஜஸ்வலாம் ச ஸ்ரஸ்தோத்தரீயாமததர்ஹமாணாம்। வ்ரு'கோதரஃ ப்ரேக்ஷ்ய யுதிஷ்டிரம் ச சகார கோபம் பரமார்தரூபஃ
அவளை இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, மாதவிடாய் நிலையில், மேலுடை சிதறி, இப்படி நடத்தப்படத் தகுதியில்லாதவளாக அவனைப் பார்த்தபோது, வ்ருகோதரனும், யுதிஷ்டிரனும் மிகுந்த கோபத்திலும் ஆழ்ந்த துயரத்திலும் மூழ்கினார்கள்.
புரஸ்தாத்கரணீயம் மே ந க்ரு'தம் கார்யமுத்தரம்। விஹ்வலாऽஸ்மி க்ரு'தாऽநேந கர்ஷதா பலிநா பலாத்
நான் முன்பே செய்ய வேண்டியதை செய்யவில்லை; இப்போது இந்த வலிமைமிக்கவன் என்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்ல, நான் மிகவும் கலங்கிவிட்டேன்.
அபிவாதம் கரோம்யேஷாம் குரூணாம் குருஸம்ஸதி। ந மே ஸ்யாதபராதோऽயம் ததிதம் ந க்ரு'தம் மயா।। வைஶம்பாயந உவாச
இந்த அரங்கில் உள்ள கௌரவர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்த விரும்புகிறேன்; இதை முன்பே செய்யாததற்காக எனக்கு குற்றம் ஏற்படக்கூடாது.
ஸா தேந ச ஸமாதூதா துஃகேந ச தபஸ்விநீ। பதிதா விலலாபேதம் ஸபாயாமததோசிதா
அவன் செய்த அவமானத்தாலும் துன்பத்தாலும் கலங்கிய அந்த தவமுள்ளவள், இப்படி நடத்தப்படத் தகுதியில்லாதவளாக, அரங்கில் விழுந்து அழுதாள்.
ஸ்வயம்வரே யாஸ்மி ந்ரு'பைத்ரு'ஷ்டா ரங்கே ஸமாகதைஃ। ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா சாந்யத்ர ஸாऽஹமத்ய ஸபாம் கதா
என் சுயம்வரத்தில், அரங்கில் கூடியிருந்த அரசர்களால் நான் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டேன்; ஆனால் அதைவிட்டு வேறு, இப்போது இந்த அரங்கில் நான் இவ்வாறு பார்க்கப்பட்டதில்லை.
யாம் ந வாயுர்ந சாதித்யோ த்ரு'ஷ்டவந்தௌ புரா க்ரு'ஹே। ஸாऽஹமத்ய ஸபாமத்யே த்ரு'ஷ்டாஸ்மி ஜநஸம்ஸதி
முன்பு என் வீட்டில் காற்றோ, சூரியனோ என்னை பார்த்ததில்லை; ஆனால் இன்று, இந்த அரங்கின் நடுவில், எல்லோருக்கும் முன்னிலையில் நான் பார்க்கப்படுகிறேன்.
யாம் ந ம்ரு'ஷ்யந்தி வாதேந ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநாம் க்ரு'ஹே புரா। ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநாம் ஸஹந்தேऽத்ய பாண்டவாஸ்தாம் தூராத்மநா
முன்பு வீட்டில் காற்று தொடுவதையும் சகிக்க முடியாதவளான நான், இன்று பாண்டவர்கள் தங்கள் மனம் விலகி, என்னை மற்றவர்கள் தொடுவதையும் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ம்ரு'ஷ்யந்தி குரவஶ்சேமே மந்யே காலஸ்ய பர்யயம்। ஸ்நுஷாம் துஹிதரம் சைவ க்லிஶ்யமாநாமநர்ஹதீம்
இந்த கௌரவர்கள், தங்கள் மருமகளையும் மகளையும் இப்படி துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டும், காலத்தின் மாற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கிம்ந்வதஃ க்ரு'பணம் பூயோ யதஹம் ஸ்த்ரீ ஸதீ ஶுபா। ஸபாமத்யம் விகாஹேऽத்ய க்வ நு தர்மோ மஹீக்ஷிதாம்
நான் ஒரு நல்ல, கற்புடைய பெண்ணாக இருக்கும்போது, இப்போது இந்த அரங்கில் நடுவில் நுழைய வேண்டிய நிலை வந்திருக்கிறது; அரசர்களின் தர்மம் எங்கே போயிற்று?
தர்ம்யம் ஸ்த்ரியம் ஸபாம் பூர்வே ந நயந்தீதி நஃ ஶ்ருதம்। ஸ நஷ்டஃ கௌரவேயேஷு பூர்வோ தர்மஃ ஸநாதநஃ
முன்னோர் காலத்தில், நல்ல பெண்களை அரங்கிற்கு அழைத்துவருவதில்லை என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்; அந்த பழைய, நிலையான தர்மம் இப்போது கௌரவர்களிடத்தில் இல்லாமல் போய்விட்டது.
கதம் ஹி பார்யா பாண்டுநாம் பார்ஷதஸ்ய ஸ்வஸா ஸதீ। வாஸுதேவஸ்ய ச ஸகீ பார்திவாநாம் ஸபாமியாம்
பாண்டவர்களின் மனைவியாகவும், பாஞ்சாலரின் சகோதரியாகவும், வாசுதேவரின் தோழியாகவும் இருக்கும் நான், அரசர்களின் அரங்கில் எப்படி நுழைய முடியும்?
தாமிமாம் தர்மராஜஸ்ய பார்யாம் ஸத்ரு'ஶவர்ணஜாம்। ப்ரூத தாஸீமதாஸீம் வா தத்கரிஷ்யாமி கௌரவாஃ
நான் தர்மராஜனின் உரிமைமிக்க மனைவியா, அடிமையா என்பதை நீங்களே சொல்லுங்கள் கௌரவர்களே; அதன்படி நான் நடப்பேன்.
அயம் மாம் ஸுத்ரு'டம் க்ஷுத்ரஃ கௌரவாணாம் யஶோஹரஃ. க்லிஶ்நாதி நாஹம் தத்ஸோடும் க்ஷுத்ரஃ கௌரவாணாம் யஶோஹரஃ
இந்தக் குற்றவாளி, கௌரவர்களின் பெயரை கெடுக்கிறவன், என்னை கடுமையாக துன்புறுத்துகிறான்; இதை நான் பொறுக்க முடியவில்லை—கௌரவர்களின் பழியை ஏற்படுத்துகிற இந்தக் குற்றவாளியை.
ஜிதாம் வாऽப்யஜிதாம் வாபி மந்யத்வம் மாம் யதா ந்ரு'பாஃ। ததா ப்ரத்யுக்தமிச்சாமி தத்கரிஷ்யாமி கௌரவாஃ
நீங்கள் என்னை வென்றதாகவோ, வெல்லாததாகவோ நினைத்தால், அரசர்களே, அதற்கேற்ப பதில் சொல்லுங்கள்; நான் கௌரவர்களே, உங்கள் சொல்லை ஏற்று நடப்பேன்.
உக்தவாநஸ்மி கல்யாணி தர்மஸ்ய பரமா கதிஃ। லோகே ந ஶக்யதே ஜ்ஞாதுமபி விஜ்ஞைர்மஹாத்மபிஃ
நல்லவளே, நான் தர்மத்தின் உயர்ந்த வழியைச் சொன்னேன்; இந்த உலகில் பெரியவர்களும், அறிவாளிகளும் கூட அதை முழுமையாக அறிய முடியாது.
பலவாம்ஶ்ச யதா தர்மம் லோகே பஶ்யதி புருஷஃ।। ஸ தர்மோ தர்மவேலாயாம் பவத்யபிஹதஃ பரஃ
உலகத்தில் ஒரு வலிமையான மனிதன் நீதியைப் பார்க்கிறான் போல, அந்த நீதியும் தக்க நேரத்தில் மற்றொருவரால் தடுக்கப்படுகிறது.
ந விவேக்தும் ச தே ப்ரஶ்நமிமம் ஶக்நோமி நிஶ்சயாத்। ஸூக்ஷ்மத்வாத்கஹநத்வாச்ச கார்யஸ்யாஸ்ய ச கௌரவாத்
இந்தக் கேள்விக்கு உறுதியாகப் பதிலளிக்க எனக்கு முடியவில்லை; இது மிகவும் நுணுக்கமானதும், ஆழமானதும், முக்கியமானதும் ஆகும்.
நூநமந்தஃ குலஸ்யாஸ்ய பவிதா ந சிராதிவ। ததா ஹி குரவஃ ஸர்வே லோபமோஹபராயணாஃ
இந்தக் குடும்பத்தின் முடிவு விரைவில் வரும் என்பது உறுதி, ஏனெனில் கௌரவர்கள் அனைவரும் பேராசைக்கும், மயக்கத்திற்கும் அடிமையாக இருக்கிறார்கள்.
குலேஷு ஜாதாஃ கல்யாணி வ்யஸநைராஹதா ப்ரு'ஶம்। தர்ம்யாந்மார்காந்ந ச்யவந்தே யேஷாம் நஸ்த்வம் பதூஃ ஸ்திதா
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்கள், எவ்வளவு பெரிய துன்பம் வந்தாலும், நீதிமுறையிலிருந்து விலகுவதில்லை; அப்படிப்பட்டவர்களில் நீயும் எங்கள் மனைவியாக நிற்கிறாய்.
உபபந்நம் ச பாஞ்சாலி தவேதம் வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம்। யத்க்ரு'ச்ச்ரமபி ஸம்ப்ராப்தா தர்மமேவாந்வவேக்ஷஸே
பாஞ்சாலி, நீ செய்த நடத்தை மிகவும் பொருத்தமானது; கடும் துயரத்தில் கூட நீதியை மட்டும் நினைத்து நடக்கிறாய்.
ஏதே த்ரோணாதயஶ்சைவ வ்ரு'த்தா தர்மவிதோ ஜநாஃ। ஶூந்யைஃ ஶரீரைஸ்திஷ்டந்தி கதாஸவ இவாநதாஃ
தருமத்தை அறிந்த பெரியவர்கள், ட்ரோணர் போன்றவர்கள், இங்கு உயிரற்றவர்களாக, வெறுமையான உடல்களுடன், உயிர் போனவர்களைப் போல நிற்கிறார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து ப்ரஶ்நோऽஸ்மிந்ப்ரமாணமிதி மே மதிஃ। அஜிதாம் வா ஜிதாம் வேதி ஸ்வயம் வ்யாக்யாதுமர்ஹதி
இந்த விஷயத்தில் யுதிஷ்டிரனின் பதில்தான் நிச்சயமானது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; அவர் வென்றவரா, தோற்றவரா என்பதை அவர் தானே சொல்ல வேண்டும்.
ததா து த்ரு'ஷ்ட்வா பஹு தத்ர தேவீம் ரோரூயமாணாம் குரரீமிவார்தாம்। நோசுர்வசஃ ஸாத்வதவாऽப்யஸாது மஹீக்ஷிதோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பீதாஃ
அங்கே தேவியை, துயரத்தில் அழும் பறவையைப் போல பார்த்தபோது, தரிதராஷ்டிரனின் மகனைப் பயந்து, அரசர்களில் யாரும் நல்லதும், கெட்டதும் எதையும் பேசவில்லை.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததா பார்திவபுத்ரபௌத்ராம்- ஸ்தூஷ்ணீம்பூதாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। ஸ்மயந்நிவேதம் வசநம் பபாஷே பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதாம் ததாநீம்
அரசர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் எல்லோரும் அமைதியாக இருப்பதைப் பார்த்த தரிதராஷ்டிரனின் மகன், பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளிடம் சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
திஷ்டத்வயம் ப்ரஶ்ந உதாரஸத்வே பீமேऽர்ஜுநே ஸஹதேவே ததைவ। பத்யௌ ச தே நகுலே யாஜ்ஞஸேநி வதந்த்வேதே வசநம் த்வத்ப்ரஸூதம்
இந்த உயர்ந்த கேள்வி, பீமன், அர்ஜுனன், சகதேவன், உன் கணவர் நகுலன் ஆகியோரிடம் இருக்கட்டும், யாஜ்ஞசேனி; நீ எழுப்பிய கேள்விக்கு அவர்கள் பதில் சொல்லட்டும்.
அநீஶ்வரம் விப்ருவந்த்வார்யமத்யே யுதிஷ்டிரம் தவ பாஞ்சாலி ஹேதோஃ। குர்வந்து ஸர்வே சாந்ரு'தம் தர்மராஜம் பாஞ்சாலி த்வம் மோக்ஷ்யஸே தாஸபாவாத்
பாஞ்சாலி, உன் நலனுக்காக, எல்லோரும் இங்கு யுதிஷ்டிரன் அதிகாரமற்றவன் என்று அறிவிக்கட்டும்; தருமராஜனை பொய்யன் என்று சொன்னால், நீ அடிமை நிலையிலிருந்து விடுவாய்.
தர்மே ஸ்திதோ தர்மஸுதோ மஹாத்மா ஸ்வயம் சேதம் கதயத்விந்த்ரகல்பஃ। ஈஶோ வா தே ஹ்யநீஶோऽதவைஷ வாக்யாதஸ்ய க்ஷிப்ரமேகம் பஜஸ்வ
தருமத்தில் நிலைத்திருக்கும், இந்திரனை ஒத்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட தருமபுத்திரன் தானே சொல்வான், அவன் உனக்கு ஆண்டவரா, இல்லையா என்பதை; அவன் சொல்வதிலிருந்து ஒன்றை விரைவில் தேர்ந்தெடு.
ஸர்வே ஹீமே கௌரவேயாஃ ஸபாயாம் துஃகாந்தரே வர்தமாநாஸ்தவைவ। ந விப்ருவந்த்யார்யஸத்வா யதாவ- த்பதீம்ஶ்ச தே ஸமவேக்ஷ்யால்பபாக்யாந்
இந்த சபையில் உள்ள கௌரவர்கள் அனைவரும், உன் துயரத்தால் வாடுகிறார்கள்; உன் கணவர்கள் இவ்வளவு துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தும், அவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் போல பேசவில்லை.
ததஃ ஸப்யாஃ குருராஜஸ்ய தஸ்ய வாக்யம் ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுஸ்ததோச்சைஃ। சேலாவேதாம்ஶ்சாபி சக்ருர்நதந்தோ ஹாஹேத்யாஸீதபி சைவார்தநாதஃ
அப்போது அந்தக் குரு அரசரின் சபையினர் அனைவரும் அந்த வார்த்தைகளை உயர்ந்த சத்தத்தில் பாராட்டினர்; கைதட்டியும், 'அய்யோ!' என்று அழுதும், துயரக் குரலும் எழுந்தது.