ஏவமஸ்த்விதி தம் விஷ்ணுருவாச விநதாஸுதம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய வநௌ தௌ ச கருடோ விஷ்ணுமப்ரவீத்
விநதையின் மகனை நோக்கி விஷ்ணு, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றார். அந்த வரத்தை பெற்ற பின், காடில் கருடன் விஷ்ணுவிடம் பேசினான்.
பவதேபி வரம் தத்யாம் வ்ரு'ணோது பகவாநபி। தம் வவ்ரே வாஹநம் விஷ்ணுர்நருத்மந்தம் மஹாபலம்
கருடன், "உங்களுக்கும் ஒரு வரம் தரட்டும்; பகவான் நீங்களே தேர்ந்தெடுக்கலாம்" என்றான். விஷ்ணு, அந்த வலிமையான, ஒப்பற்றவனான அவனைத் தன் வாகனமாக எடுத்துக்கொண்டார்.
த்வஜம் ச சக்ரே பகவாநுபரி ஸ்தாஸ்யஸீதி தம்। ஏவமஸ்த்விதி தம் தேவமுக்த்வா நாராயணம் ககஃ
பகவான் அவனைத் தன் கொடியாகவும், "நீ எனக்கு மேலே இருப்பாய்" என்றும் கூறினார். "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, அந்த பறவை நாராயணனை விட்டு புறப்பட்டான்.
வவ்ராஜ தரஸா வேகாத்வாயும் ஸ்பர்தந்மஹாஜவஃ। தம் வ்ரஜந்தம் ககஶ்ரேஷ்டம் வஜ்ரேணேந்த்ரோऽப்யதாடயத்
மிகுந்த வேகத்துடன், காற்றை மிஞ்சும் வலிமையுடன் அவன் புறப்பட்டான். அவன் சென்று கொண்டிருக்கையில், இந்திரன் தன் வஜ்ராயுதத்தால் அந்த சிறந்த பறவையைத் தாக்கினார்.
ஹரந்தமம்ரு'தம் ரோஷாத்கருடம் பக்ஷிணாம் வரம்। தமுவாசேந்த்ரமாக்ரந்தே கருடஃ பததாம் வரஃ
கருடன் அமிர்தத்தை எடுத்துச் செல்லும் போது, கோபமடைந்த இந்திரன், பறவைகளில் சிறந்தவனான அவனைத் தாக்கினார். அப்போது, பறப்பவர்களில் முதன்மையான கருடன், அழும் இந்திரனை நோக்கி பேசினான்.
ப்ரஹஸஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ததா வஜ்ரஸமாஹதஃ। ரு'ஷேர்மாநம் கரிஷ்யாமி வஜ்ரம் யஸ்யாஸ்திஸம்பவம்
வஜ்ராயுதம் தாக்கினாலும், கருடன் சிரித்தவாறும், மென்மையான வார்த்தைகளிலும், "வஜ்ரம் உருவான முனிவருக்கு நான் மரியாதை செய்கிறேன்" என்றான்.
வஜ்ரஸ்ய ச கரிஷ்யாமி தவைவ ச ஶதக்ரதோ। ஏதத்பத்ரம் த்யஜாம்யேகம் யஸ்யாந்தம் நோபலப்ஸ்யஸே
"வஜ்ரத்துக்கும் உங்களுக்கும், ஓர் நூறு கண்கள் உடையவரே, மரியாதை செய்கிறேன். இந்த ஒரு இறகை நான் விடுகிறேன்; அதன் முடிவை நீங்கள் காண முடியாது" என்றான்.
ந ச வஜ்ரநிபாதேந ருஜா மேऽஸ்தீஹ காசந। ஏவமுக்த்வா ததஃ புத்ரமுத்ஸஸர்ஜ ஸ பக்ஷிராட்
"வஜ்ரம் விழுந்தாலும் எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை" என்று கூறி, பறவைகளின் அரசன் தன் மகனை விடுவித்தான்.
ஸுரூபம் பத்ரமாலக்ஷ்ய ஸுபர்ணோऽயம் பவத்விதி। தத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹதாஶ்சர்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரம்தரஃ। ககோ மஹதிதம் பூதமிதி மத்வாऽப்யபாஷத
அழகான அந்த இறகைக் கண்டு, "இவன் சுபர்ணன் ஆகட்டும்" என்று கூறினர். அந்த அதிசயத்தைப் பார்த்த இந்திரன், "இந்த பறவை மிகப் பெரிய உயிர்" என்று எண்ணி, பேசத் தொடங்கினார்.
பலம் விஜ்ஞாதுமிச்சாமி யத்தே பரமநுத்தமம்। ஸக்யம் சாநந்தமிச்சாமி த்வயா ஸஹ ககோத்தம
"உன்னுடைய மிகச் சிறந்த, ஒப்பற்ற வலிமையை அறிய விரும்புகிறேன். மேலும், உன்னுடன் முடிவில்லாத நட்பும் வேண்டும், பறவைகளில் சிறந்தவனே" என்றார்.
ஸக்யம் மேऽஸ்து த்வயா தேவ யதேச்சஸி புரம்தர। பலம் து மம ஜாநீஹி மஹச்சாஸஹ்யமேவ ச
"புரந்தரா, நீ விரும்பும் போல் நமக்குள் நட்பு இருக்கட்டும். ஆனால், என் வலிமை மிகப்பெரியது, அதை நீ அறிந்துகொள்; அதை யாராலும் தாங்க முடியாது" என்றான்.
காமம் நைதத்ப்ரஶம்ஸந்தி ஸந்தஃ ஸ்வபலஸம்ஸ்தவம்। `அநிமித்தம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸத்யஃ ப்ராப்நோதி கர்ஹணாம்
"தங்கள் வலிமையைப் புகழ்வதை நல்லோர் விரும்புவதில்லை, தேவர்களுக்கெல்லாம் சிறந்தவரே; காரணமில்லாமல் தன்னைப் புகழ்வது உடனே குறை சொல்லப்படுவதாகும்" என்றான்.
குணஸம்கீர்தநம் சாபி ப்ரு'ஷ்டேநாந்யேந கோபதே। வக்தவ்யம் ந து வக்தவ்யம் ஸ்வயமேவ ஶதக்ரதோ
"வேறு ஒருவர் கேட்டால் தான், தன் நல்ல பண்புகளைப் பேசலாம், பூமியின் ஆண்டவரே; ஆனால், காரணமில்லாமல் தானாகவே புகழ்வது கூடாது, ஓர் நூறு கண்கள் உடையவரே" என்றான்.
ஸகேதி க்ரு'த்வா து ஸகே ப்ரு'ஷ்டோ வக்ஷ்யாம்யஹம் த்வயா। ந ஹ்யாத்மஸ்தவஸம்யுக்தம் வக்தவ்யமநிமித்ததஃ
"நண்பா என்று அழைத்து, நீ கேட்டதால், உன்னிடம் சொல்கிறேன். காரணமில்லாமல் தன்னைப் புகழ்வது சொல்லக் கூடாது" என்றான்.
ஸபர்வதவநாமுர்வீம் ஸஸாகரஜலாமிமாம்। வஹே பக்ஷேண வை ஶக்ர த்வாமப்யத்ராவலம்பிநம்
"ஓ சக்ரா, ஒரு இறக்கையால் இந்த மலைகளும், காடுகளும், கடல் நீருமுள்ள பூமியையும், நீயும் என்மேல் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால், தூக்கிச் செல்ல முடியும்" என்றான்.
ஸர்வாந்ஸம்பிண்டிதாந்வாபி லோகாந்ஸஸ்தாணுஜங்கமாந்। வஹேயமபரிஶ்ராந்தோ வித்தீதம் மே மஹத்பலம்
"நிலையானவையும், இயக்கமானவையும் உடைய எல்லா உலகங்களையும் ஒன்றாக சேர்த்து, சோர்வில்லாமல் தூக்கிச் செல்ல முடியும்; இதுவே என் பெரும் வலிமை என்பதை அறிந்துகொள்" என்றான்.
இத்யுக்தவசநம் வீரம் கிரீடீ ஶ்ரீமதாம் வரஃ। ஆஹ ஶௌநக தேவேந்த்ரஃ ஸர்வலோகஹிதஃ ப்ரபுஃ
இவ்வாறு கூறியபின், எல்லா மகிழ்ச்சியும் பெற்ற வீரனான கிரீடீயை, தேவர்களின் தலைவரும் உலகத்துக்கெல்லாம் நன்மை செய்யும் ஶௌணகரும், அன்புடன் அழைத்தார்.
ஏவமேவ யதாத்த த்வம் ஸர்வம் ஸம்பாவ்யதே த்வயி। ஸம்க்ரு'ஹ்யதாமிதாநீம் மே ஸக்யமத்யந்தமுத்தமம்
நீ சொன்னபடி அனைத்தும் உன்னால் சாத்தியமே. இப்போது என் மிக உயர்ந்த, என்றும் நீங்காத நட்பை ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
ந கார்யம் யதி ஸோமேந மம ஸோமஃ ப்ரதீயதாம்। அஸ்மாம்ஸ்தே ஹி ப்ரபாதேயுர்யேப்யோ தத்யாத்பவாநிமம்
நான் இந்த அமிர்தத்தை வேண்டவில்லை என்றால், அதை நீயே பெற்றுக்கொள். நீ இதை யாருக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறாயோ, அவர்கள் நமக்கு இடையூறு செய்வார்கள்.
கிம்சித்காரணமுத்திஶ்ய ஸோமோऽயம் நீயதே மயா। ந தாஸ்யாமி ஸமாபாதும் ஸோமம் கஸ்மைசிதப்யஹம்
ஒரு காரணத்துக்காக இந்த அமிர்தத்தை நான் எடுத்துச் செல்கிறேன். யாருக்கும் அதை பருக அனுமதிக்க மாட்டேன்.
யத்ரேமம் து ஸஹஸ்ராக்ஷ நிக்ஷிபேயமஹம் ஸ்வயம்। த்வமாதாய ததஸ்த்ரு'ர்ணம் ஹரேதாஸ்த்ரிதிவேஶ்வர
நான் இந்த அமிர்தத்தை எங்கு வைத்தாலும், ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, நீ அங்கிருந்து தரையை எடுத்துச் செல்லலாம், மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனே.
வாக்யேநாநேந துஷ்டோऽஹம் யத்த்வயோக்தமிஹாண்டஜ। யமிச்சஸி வரம் மத்தஸ்தம் க்ரு'ஹாண ககோத்தம
நீ இங்கு சொன்ன வார்த்தைகளால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே. நீ விரும்பும் வரத்தை என்னிடம் இருந்து எடுத்துக்கொள், சிறந்த பறவையே.
இத்யுக்தஃ ப்ரத்யுவாசேதம் கத்ரூபுத்ராநநுஸ்மரந்। பவேயுர்புஜகாஃ ஶக்ர மம பக்ஷ்யா மஹாபலாஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர் கதிருவின் மக்களை நினைவில் கொள்ளாமல், 'சக்ரா, மிக வலிமைமிக்க பாம்புகள் எனக்கு உணவாகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்.
ஈஶோऽஹமபி ஸர்வஸ்ய கரிஷ்யாமி து தேऽர்திதாம்। பவேயுர்புஜகாஃ ஶக்ர மம பக்ஷ்யா மஹாபலாஃ
நான் எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவன். உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன். சக்ரா, மிக வலிமைமிக்க பாம்புகள் எனக்கு உணவாகட்டும்.
ததேத்யுக்த்வாऽந்வகச்சத்தம் ததோ தாநவஸூதநஃ। தேவதேவம் மஹாத்மாநம் யோகிநாமீஶ்வரம் ஹரிம்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, அசுரர்களை அழிப்பவனும், யோகிகளுக்கெல்லாம் தலைவனும், எல்லா தேவாதிகளுக்கும் தேவனும் ஆன ஹரியை பின்தொடர்ந்தான்.
ஸ சாந்வமோதத்தம் சார்தம் யதோக்தம் கருடேந வை। இதம் பூயோ வசஃ ப்ராஹ பகவாம்ஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ
கருடன் சொன்னபடி அந்த விஷயத்தை அவர் ஒப்புக்கொண்டார். பின்னர் அந்த புண்ணியவான், தேவர்களின் தலைவன், மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஹரிஷ்யாமி விநிக்ஷிப்தம் ஸோமமித்யநுபாஷ்ய தம்। ஆஜகாம ததஸ்தூர்ணம் ஸுபர்ணீ மாதுரந்திகம்
'நீ இந்த அமிர்தத்தை வைத்தபின் அதை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்' என்று கூறி, சுபர்ணி விரைவாக தன் தாயிடம் சென்றான்.
விநயாவநதோ பூத்வா வசநம் சேதமப்ரவீத்। இதமாநீதமம்ரு'தம் தேவாநாம் பவநாந்மயா
அவன் பணிவுடன் தலை குனிந்து, 'இந்த அமிர்தத்தை நான் தேவர்களின் இல்லத்திலிருந்து கொண்டு வந்துள்ளேன்' என்று சொன்னான்.
ப்ரஶாதி கிமிதோ மாதஃ கரிஷ்யாமி ஶுபவ்ரதே
அம்மா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ கட்டளையிடு, நல்ல விரதம் கொண்டவளே.
இதமாநீதமம்ரு'தம் நிக்ஷேப்ஸ்யாமி குஶேஷு வஃ
நான் கொண்டு வந்த இந்த அமிர்தத்தை உங்களுக்காக குசக் புல்லின் மீது வைக்கப்போகிறேன்.