ரஜஸ்வலா வா பவ யாஜ்ஞஸேநி ஏகாம்பரா வாப்யதவா விவஸ்த்ரா। த்யூதே ஜிதா சாஸி க்ரு'தாऽஸி தாஸீ தாஸீஷு வாஸஶ்ச யதோபஜோஷம்
யாஜ்ஞசேனி, நீ மாதவிடாய் காலத்தில் இருந்தாலும், ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தியிருந்தாலும், அல்லது vasthiram இல்லாமல் இருந்தாலும், சூதாட்டத்தில் தோற்று அடிமையாக்கப்பட்டிருந்தாலும், அடிமை பெண்களுடன் விருப்பப்படி வாழ்ந்தாலும்—
ப்ரகீர்ணகேஶீ பதிதார்தவஸ்த்ரா துஃஶாஸநேந வ்யவதூயமாநா। ஹீமத்யமர்ஷேண ச தஹ்யமாநா ஶநைரிதம் வாக்யமுவாச க்ரு'ஷ்ணா
அவள் கூந்தல் சிதறி, அரை vasthiram கீழே விழுந்து, துஷாசனனால் இழுத்து செல்லப்பட்டு, பெரும் அவமானத்தாலும் கோபத்தாலும் உள்ளம் எரிந்தபடி, கிருஷ்ணை மெதுவாக இவ்வாறு பேசினாள்—
இமே ஸமாயாமுபநீதஶாஸ்த்ராஃ க்ரியாவந்தஃ ஸர்வ ஏவேந்த்ரகல்பாஃ। குருஸ்தாநா குரவஶ்சைவ ஸர்வே தேஷாமக்ரே நோத்ஸஹே ஸ்தாதுமேவம்
இங்கு சட்டத்திலும், நடப்பிலும் தேர்ந்த பெரியவர்கள், இந்திரனுக்கு சமமானவர்கள், ஆசான்கள், மூத்தோர்கள் அனைவரும் கூடியிருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கெதிராக இப்படிப் பழிவாங்கி நிற்க எனக்கு மனம் வரவில்லை.
நஶம்ஸகர்மம்ஸ்த்வமநார்யவ்ரு'த மா மா விவஸ்த்ராம் குரு மா விகார்ஷீஃ। ந மர்ஷயேயுஸ்தவ ராஜபுத்ராஃ ஸேந்த்ராபி தேவா யதி தே ஸஹாயாஃ
நீ செய்யும் செயல் வெட்கக்கேடானது, நல்லொழுக்கமில்லாதவனே! என்னை vasthiram இல்லாமல் ஆக்காதே, இப்படிச் செய்யாதே! இந்தக் கொடுமையை, இந்திரனும் தேவர்களும் கூட உனக்கு துணை இருந்தாலும், இங்கே உள்ள அரசகுமாரர்கள் பொறுக்கமாட்டார்கள்.
தர்மே ஸ்திதோ தர்மஸுதோ மஹாத்மா தர்மஶ்ச ஸூக்ஷ்மோ நிபுணோபலக்ஷ்யஃ। வாசாபி பர்துஃ பரமாணுமாத்ர- மிச்சாமி தோஷம் ந குணாந்விஸ்ரு'ஜ்ய
தருமபுத்திரன் தருமத்தில் நிலைத்து நிற்கும் மகான்; தருமம் மிகவும் நுணுக்கமானது, அதை அறிவால் மட்டும் புரிந்து கொள்ள முடியும். என் கணவரை குறை கூறுவதற்காக, நல்லொழுக்கத்தை விட்டு விலக விரும்பவில்லை.
இதம் த்வகார்யம் குருவீரமத்யே ரஜஸ்வலாம் யத்பரிகர்ஷஸே மாம்। ந சாபி கஶ்சித்குருதேऽத்ர குத்ஸாம் த்ருவம் தவேதம் மதமப்யுபேதஃ
நான் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும்போது, இந்தக் கௌரவர்களின் முன்னிலையில் என்னை இழுத்துச் செல்கிறாய்; இது சரியானது அல்ல. ஆனாலும், இங்கு யாரும் இதற்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை—உன் எண்ணத்தையே அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள் போல.
திகஸ்து நஷ்டஃ கலு பாரதாநாம் தர்மஸ்ததா க்ஷத்ரவிதாம் ச வ்ரு'த்தம்। யத்ர ஹ்யதீதாம் குருதர்மவேலாம் ப்ரேக்ஷந்தி ஸர்வே குரவஃ ஸபாயாம்
அய்யோ! பாரதர்களின் தருமமும், க்ஷத்திரியர்களின் நல்லொழுக்கமும் இங்கே அழிந்துவிட்டன. இங்கு உள்ள எல்லா கௌரவர்களும், தருமத்தின் எல்லை மீறப்பட்டதை சபையில் அமைதியாக பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
த்ரோணஸ்ய பீஷ்மஸ்ய ச நாஸ்தி ஸத்த்வம் க்ஷத்துஸ்ததைவாஸ்ய சநாஸ்தி ஸத்த்வம் க்ஷத்துஸ்ததைவாஸ்ய மஹாத்மநோபி। ந லக்ஷயந்தி குருவ்ரு'த்தமுக்யாஃ
த்ரோணரும், பீஷ்மரும், விதுரரும், இந்த பெரியோரும், இவர்களில் யாருக்கும் துணிச்சல் இல்லை; கௌரவர்களின் மூத்தோர்களும் என்னை காப்பாற்றுவதில் தவறிவிட்டார்கள்.
ததா ப்ருவந்தீ கருணம் ஸுமத்யமா பர்த்ரூ'ந்கடாக்ஷைஃ குபிதாநபஶ்யத்। ஸா பாண்டவாந்கோபபரீததேஹா- ந்ஸந்தீபயாமாஸ கடாக்ஷபாதைஃ
இவ்வாறு துக்கம் நிறைந்த வார்த்தைகள் கூறிய அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவள், கோபம் நிறைந்த கண்களால் கணவர்களைப் பார்த்தாள்; அவள் உடல் கோபத்தால் எரிந்தது; அவள் பார்வையால் பாண்டவர்களுக்குள் தீ மூண்டது.
ஹ்ரு'தேந ராஜ்யேந ததா தநேந ரத்நைஶ்ச முக்யைர்ந ததா பபூவ। யதா த்ரபாகோபஸமீரிதேந க்ரு'ஷ்ணாகடாக்ஷேண பபூவ துஃகம்
அரசையும், செல்வத்தையும், அரிய ரத்தினங்களையும் இழந்தது அளவுக்கு, கிருஷ்ணையின் பார்வையால் எழுந்த அவமானமும் கோபமும் அதிகமான துயரத்தை ஏற்படுத்தியது.
துஃஶாஸநஶ்சாபி ஸமீக்ஷ்ய க்ரு'ஷ்ணா- மவேக்ஷமாணாம் க்ரு'பணாந்பதீம்ஸ்தாந்। ஆதூய வேகேந விஸஞ்ஜ்ஞகல்பா- முவாச தாஸீதி ஹஸந்ஸஶப்தம்
கிருஷ்ணை தன் கணவர்களை வருந்தும் முகத்துடன் பார்த்ததை துஷாசனன் கவனித்தான்; அவளை வலுவாக இழுத்து, அவளுக்கு almost உணர்வு இல்லாமல் செய்தான்; சிரித்து, 'நீ அடிமை' என்று கூவினான்.
கர்ணஸ்து தத்வாக்யமதீவ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பூஜயாமாஸ ஹஸந்ஸஶப்தம்। காந்தாரராஜஃ ஸுபலஸ்ய புத்ர- ஸ்ததைவ துஃஶாஸநமப்யநந்தத்
கர்ணன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்து, துஷாசனனை பாராட்டினான்; சுபலனின் மகன் காந்தார அரசனும் அதைப் போலவே துஷாசனனை பாராட்டினான்.
ஸப்யாஸ்து யே தத்ர பபூவுரந்யே தாப்யாம்ரு'தே தார்தராஷ்ட்ரேண சைவ। தேஷாமபூத்துஃ கமதீவ க்ரு'ஷ்ணாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாயாம் பரிக்ரு'ஷ்யமாணாம்
அங்கு இருந்த மற்ற சபையினர்கள், திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைத் தவிர, கிருஷ்ணையை சபையில் இழுத்துச் செல்லப்படுவதைப் பார்த்து மனம் மிகவும் வருந்தினர்.
ந தர்மஸௌக்ஷ்ம்யாத்ஸுபகே விவேக்தும் ஶக்ரோமி தே ப்ரஶ்நமிமம் யதாவத்। அஸ்வாம்யஶக்தஃ பணிதும் பரஸ்வம் ஸ்த்ரியாஶ்ச பர்துர்வஶதாம் ஸமீக்ஷ்ய
தருமம் மிகவும் நுணுக்கமானது, அதனால் உன் கேள்விக்கு சரியாகப் பதில் சொல்ல முடியவில்லை, அதிர்ஷ்டசாலியே! தன்னுடையதை வைத்திராதவன், பிறருடைய சொத்தை சூதாட முடியாது; ஒரு பெண் கணவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாள்.
த்யஜேத ஸர்வாம் ப்ரு'திவீம் ஸம்ரு'த்தாம் யுதிஷ்டிரோ தர்மமதோ ந ஜஹ்யாத்। உக்தம் ஜிதோऽஸ்மீதி ச பாண்டவேந தஸ்மாந்ந ஶக்நோமி விவேக்துமேதத்
யுதிஷ்டிரன் இந்த உலகையே முழுவதும் விட்டுவிடுவான், ஆனாலும் தருமத்தை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டான்; 'நான் தோற்றுவிட்டேன்' என்று பாண்டவன் சொன்னதால், இந்த விஷயத்தில் தீர்வு சொல்ல முடியவில்லை.
த்வ்யூதேऽத்விதீயஃ ஶகுநிர்நரேஷு குந்தீஸுதஸ்தேந நிஸ்ரு'ஷ்டகாமஃ। ந மந்யதே தாம் நிக்ரு'திம் யுதிஷ்டிர- ஸ்தஸ்மாந் தே ப்ரஶ்நமிமம் ப்ரவீமி
சூதாட்டத்தில் சகுனி மனிதர்களில் யாருக்கும் சமம் இல்லாதவன்; குந்தியின் மகன் அவனது தூண்டுதலால் சூதாடினான்; யுதிஷ்டிரன் அந்த மோசடியை உணரவில்லை; அதனால், இந்தக் கேள்வியை உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
ஆஹூய ராஜா குஶலைரநார்யை- ர்துஷ்டாத்மபிர்நைக்ரு'திகைஃ ஸபாயாம்। த்யூதப்ரியைர்நாதிக்ரு'தப்ரயத்நஃ கஸ்மாதயம் நாம நிஸ்ரு'ஷ்டகாமஃ
நல்லொழுக்கமில்லாத, கபடம் நிறைந்த, சூதாட்டத்தை விரும்பும், குறைந்த முயற்சியுடன் கூடிய தீய உள்ளத்தவர்கள் கூடி, குந்தியின் மகனை அழைத்தனர்; அவன் ஏன் இவ்வளவு ஆர்வத்துடன் சூதாடினான்?
அஶுத்தபாவைர்நிக்ரு'திப்ரவ்ரு'த்தை- ரபுத்யமாநஃ குருபாண்டவாக்ர்யஃ। ஸம்பூய ஸர்வைஶ்ச ஜிதோऽபி யஸ்மா- த்பஶ்சாதயம் கைதவமப்யுபேதஃ
அவர்கள் மனதில் தூய்மை இல்லாமல், மோசடி செய்ய நினைத்ததை யுதிஷ்டிரன் அறிந்திருந்தும், கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் சேர்ந்து அவனை வென்றபின், அந்த மோசடியை அவன் பின்னால்தான் உணர்ந்தான்.
திஷ்டந்தி சேமே குரவஃ ஸபாயா- மீஶாஃ ஸுதாநாம் ச ததா ஸ்நுபாணாம்। ஸமீக்ஷ்ய ஸர்வே மம சாபி வாக்யம் விப்ரூத மே ப்ரஶ்நமிமம் யதாவத்
இந்த அரங்கில், தங்கள் மகன்கள், மருமக்கள் ஆகியோருக்கு தலைவர்களாக இருக்கும் இந்த கௌரவர்கள் இங்கு நிற்கின்றனர். அவர்களும், நானும், நான் கேட்கும் இந்தக் கேள்விக்கு நேர்மையாகப் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
ந ஸா ஸபா யத்ர ந ஸந்தி வ்ரு'த்தா ந தே வ்ரு'த்தா யே ந வதந்தி தர்மம்। நாஸௌ தர்மோ யத்ர ந ஸத்யமஸ்தி ந தத்ஸத்யம் யச்சலேநாநுவித்தம்
மூத்தோர் இல்லாத இடம் அரங்காக இருக்க முடியாது; தர்மம் பேசாதவர்கள் மூத்தோர் அல்லர்; உண்மை இல்லாத இடம் தர்மம் அல்ல; ஏமாற்றத்தால் கலங்கியதை உண்மை என்று சொல்ல முடியாது.
ததா ப்ருவந்தீம் கருணம் ருதந்தீ- மவேக்ஷமாணாம் க்ரு'பணாந்பதீம்ஸ்தாந்। துஃஶாஸநஃ பருஷாண்யப்ரியாணி வாக்யாந்யுவாசாமதுராணி சைவ
அவள் இவ்வாறு வருந்தி அழுதபடி தன் துன்புறும் கணவர்களை நோக்கிக் கொண்டிருந்தபோது, துஷ்ஷாசனன் அவளிடம் கடுமையானதும், அருவருப்பானதும், சில நேரங்களில் இனிமையானதும் சொற்களைச் சொன்னான்.
தாம் க்ரு'ஷ்யமாணாம் ச ரஜஸ்வலாம் ச ஸ்ரஸ்தோத்தரீயாமததர்ஹமாணாம்। வ்ரு'கோதரஃ ப்ரேக்ஷ்ய யுதிஷ்டிரம் ச சகார கோபம் பரமார்தரூபஃ
அவளை இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, மாதவிடாய் நிலையில், மேலுடை சிதறி, இப்படி நடத்தப்படத் தகுதியில்லாதவளாக அவனைப் பார்த்தபோது, வ்ருகோதரனும், யுதிஷ்டிரனும் மிகுந்த கோபத்திலும் ஆழ்ந்த துயரத்திலும் மூழ்கினார்கள்.
புரஸ்தாத்கரணீயம் மே ந க்ரு'தம் கார்யமுத்தரம்। விஹ்வலாऽஸ்மி க்ரு'தாऽநேந கர்ஷதா பலிநா பலாத்
நான் முன்பே செய்ய வேண்டியதை செய்யவில்லை; இப்போது இந்த வலிமைமிக்கவன் என்னை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்துச் செல்ல, நான் மிகவும் கலங்கிவிட்டேன்.
அபிவாதம் கரோம்யேஷாம் குரூணாம் குருஸம்ஸதி। ந மே ஸ்யாதபராதோऽயம் ததிதம் ந க்ரு'தம் மயா।। வைஶம்பாயந உவாச
இந்த அரங்கில் உள்ள கௌரவர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்த விரும்புகிறேன்; இதை முன்பே செய்யாததற்காக எனக்கு குற்றம் ஏற்படக்கூடாது.
ஸா தேந ச ஸமாதூதா துஃகேந ச தபஸ்விநீ। பதிதா விலலாபேதம் ஸபாயாமததோசிதா
அவன் செய்த அவமானத்தாலும் துன்பத்தாலும் கலங்கிய அந்த தவமுள்ளவள், இப்படி நடத்தப்படத் தகுதியில்லாதவளாக, அரங்கில் விழுந்து அழுதாள்.
ஸ்வயம்வரே யாஸ்மி ந்ரு'பைத்ரு'ஷ்டா ரங்கே ஸமாகதைஃ। ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா சாந்யத்ர ஸாऽஹமத்ய ஸபாம் கதா
என் சுயம்வரத்தில், அரங்கில் கூடியிருந்த அரசர்களால் நான் பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டேன்; ஆனால் அதைவிட்டு வேறு, இப்போது இந்த அரங்கில் நான் இவ்வாறு பார்க்கப்பட்டதில்லை.
யாம் ந வாயுர்ந சாதித்யோ த்ரு'ஷ்டவந்தௌ புரா க்ரு'ஹே। ஸாऽஹமத்ய ஸபாமத்யே த்ரு'ஷ்டாஸ்மி ஜநஸம்ஸதி
முன்பு என் வீட்டில் காற்றோ, சூரியனோ என்னை பார்த்ததில்லை; ஆனால் இன்று, இந்த அரங்கின் நடுவில், எல்லோருக்கும் முன்னிலையில் நான் பார்க்கப்படுகிறேன்.
யாம் ந ம்ரு'ஷ்யந்தி வாதேந ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநாம் க்ரு'ஹே புரா। ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநாம் ஸஹந்தேऽத்ய பாண்டவாஸ்தாம் தூராத்மநா
முன்பு வீட்டில் காற்று தொடுவதையும் சகிக்க முடியாதவளான நான், இன்று பாண்டவர்கள் தங்கள் மனம் விலகி, என்னை மற்றவர்கள் தொடுவதையும் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
ம்ரு'ஷ்யந்தி குரவஶ்சேமே மந்யே காலஸ்ய பர்யயம்। ஸ்நுஷாம் துஹிதரம் சைவ க்லிஶ்யமாநாமநர்ஹதீம்
இந்த கௌரவர்கள், தங்கள் மருமகளையும் மகளையும் இப்படி துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டும், காலத்தின் மாற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
கிம்ந்வதஃ க்ரு'பணம் பூயோ யதஹம் ஸ்த்ரீ ஸதீ ஶுபா। ஸபாமத்யம் விகாஹேऽத்ய க்வ நு தர்மோ மஹீக்ஷிதாம்
நான் ஒரு நல்ல, கற்புடைய பெண்ணாக இருக்கும்போது, இப்போது இந்த அரங்கில் நடுவில் நுழைய வேண்டிய நிலை வந்திருக்கிறது; அரசர்களின் தர்மம் எங்கே போயிற்று?