ஸப்யாஸ்த்வமீ ராஜபுத்ர்யாஹ்வயந்தி மந்யே ப்ராப்தஃ ஸம்ஶயஃ கௌரவாணாம்। ந வை ஸம்ரு'த்திம் பாலயதே லகீயாந் யஸ்த்வாம் ஸபாம் நேஷ்யதி ராஜபுத்ரி
அரசகுமாரி, சபையினர் உன்னை அழைக்கின்றனர்; கௌரவர்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். உன்னை சபைக்குக் கொண்டு வராதவன் நம் வளத்தை பாதுகாக்கவில்லை, அரசகுமாரி.
ஏவம் நூநம் வ்யததாத்ஸம்விதாதா ஸ்பர்ஶாவுபௌ ஸ்ப்ரு'ஶதோ வ்ரு'த்தபாலௌ। தர்மம் த்வேகம் பரமம் ப்ராஹ லோகே ஸ நஃ ஶமம் தாஸ்யதி கோப்யமாநஃ
இது எல்லாம் ஏற்படுத்தியவர் விதிப்படி நடந்தது; பெரியவர்களும் சிறியவர்களும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஆனால் உலகில் ஒரே ஒரு உயர்ந்த தர்மம் என்று அவர் அறிவித்தார்—அவர், மறைந்திருந்தும், நமக்கு அமைதி தருவாராக.
ஸோऽயம் தர்மோ மா த்யகாத்கௌரவாந்வை ஸப்யாந்கத்வா ப்ரு'ச்ச தர்ம்யம் வசோ மே। தே மாம் ப்ரூயுர்நிஶ்சிதம் தத்கரிஷ்யே தர்மாத்மாநோ நீதிமந்தோ வரிஷ்டாஃ
ஆகையால், இந்த நீதியை நீங்கள் கைவிட வேண்டாம், கௌரவர்களே. நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று என் கேள்வியை நீதியோடு கேளுங்கள். அங்கே உள்ள அறம் நிறைந்த, புத்திசாலி, சிறந்தவர்கள் என்ன தீர்மானிக்கிறார்களோ, அதை நான் செய்வேன்.
ஶ்ருத்வா ஸூதஸ்தத்வசோ யாஜ்ஞஸேந்யாஃ ஸபாம் கத்வா ப்ராஹ வாக்யம் ததாநீம்। அதோமுகாஸ்தே ந ச கிஞ்சிதூசு- ர்நிர்பந்தம் தம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்த்வா
யாஜñasேனியின் வார்த்தைகளை கேட்ட சாரதி, மன்றத்திற்கு சென்று அவற்றைச் சொன்னான். அங்கே இருந்தவர்கள் அனைவரும் தங்கள் முகத்தை கீழே வைத்துக் கொண்டு, எதுவும் பேசாமல் இருந்தார்கள்; துரியோதனனின் பிடிவாதத்தை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து தச்ச்ருத்வா துர்யோதநசிகீர்ஷிதம்। த்ரௌபத்யாஃ ஸம்மதம் தூதம் ப்ராஹிணோத்பரதர்ஷப
துரியோதனன் என்ன நினைக்கிறான் என்பதை அறிந்த யுதிஷ்டிரன், பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், திரௌபதியின் சம்மதத்துடன் தூதனை அனுப்பினான்.
ஏகவஸ்த்ர த்வதோநீவோ ரோதமாநா ரஜஸ்வலா। ஸபாமாகம்ய பாஞ்சாலி ஶ்வஶுரஸ்யாக்ரதோ பவ
ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, கீழ் vasthiram அணிந்து, அழுது கொண்டு, மாதவிடாய் நிலையில் இருந்த பாஞ்சாலி, மன்றத்திற்கு வந்து தன் மாமனார் முன் நிற்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
அத த்வாமாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜபுத்ரீம் ஸபாம் ததா। ஸப்யாஃ ஸர்வே விநிந்தேரந்மநோர்பிர்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜம்
அப்போது அந்த அரச மகள் மன்றத்தில் வந்ததும், அங்கே இருந்த அனைவரும் தங்கள் உள்ளத்தில் த்ருதராஷ்டிரனின் மகனை குறை கூறினார்கள்.
ஸ கத்வா த்வரிதம் தூதஃ க்ரு'ஷ்ணாயா பவநம் ந்ரு'ப। ந்யவேதயந்மதம் தீமாந்தர்மராஜஸ்ய நிஶ்சிதம்
அந்த தூதன், விரைவாகக் கிளம்பி, கிருஷ்ணையின் இல்லத்திற்கு சென்று, தர்மராஜனின் உறுதியான முடிவை அறிவித்தான்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாத்மாநோ தீநா துஃகஸமந்விதாஃ। ஸத்யேநாதிபரீதாங்கா நோதீக்ஷந்தே ஸ்ம கிஞ்சந
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பாண்டவர்கள், துயரத்தில் மூழ்கி, உண்மை காரணமாக உடல் முழுவதும் வேதனைப்பட்டு, எதையும் பேச முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ததஸ்த்வேஷாம் முகமாலோக்ய ராஜா துர்யோதநஃ ஸூதமுவாச ஹ்ரு'ஷ்டஃ। இஹைவைதாமாநய ப்ராதிகாமிந் ப்ரத்யக்ஷமஸ்யாஃ குரவோ ப்ருவந்தஃ
அப்போது அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்து, அரசன் துரியோதனன் மகிழ்ச்சியுடன், 'பிரதிகாமினை இங்கே உடனே கொண்டு வா; கௌரவர்கள் அவளிடம் நேரில் பேசட்டும்' என்று சாரதியிடம் சொன்னான்.
ததஃ ஸூதஸ்தஸ்ய வஶாநுகாமீ பீதஶ்ச கோபாத்த்ருபதாத்மஜாயாஃ। விஹாய மாநம் புநரேவ ஸப்யா- நுவாச க்ரு'ஷ்ணாம் கிமஹம் ப்ரவீமி
அந்த சாரதி, துரியோதனனுக்கு கீழ்ப்படிந்து, திரௌபதியின் கோபத்தால் பயந்து, தன் பெருமையை விட்டு, மீண்டும் கிருஷ்ணையிடம், 'நான் மன்றத்தில் என்ன சொல்ல வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
துஃஶாஸநைஷ மம ஸூதபுத்ரோ வ்ரு'கோதராதுத்விஜதேऽல்பசேதாஃ। ஸ்வயம் ப்ரக்ரு'ஹ்யாநய யாஜ்ஞஸேநீம் கிம் தே கரிஷ்யந்த்யவஶாஃ ஸபத்நாஃ
இந்த சாரதியின் மகன் துஷ்ஷாசனன், குறைந்த புத்தி கொண்டவன்; விக்கோதரனைப் பார்த்து பயப்படுகிறான். நீயே யாஜñasேனியைப் பிடித்து கொண்டு வா. அவளது சகோதரிகள் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
ததஃ ஸமுத்தாய ஸ ராஜபுத்ரஃ ஶ்ருத்வா ப்ராதுஃ ஶாஸநம் ரக்தத்ரு'ஷ்டிஃ। ப்ரவிஶ்ய தத்வேஶ்ம மஹாரதாநா- மித்யப்ரவீத்த்ரௌபதீம் ராஜபுத்ரீம்
பின்னர், தன் சகோதரனின் கட்டளையை கேட்ட அரச குமாரன், கண்கள் சிவப்பாக எழுந்து, அந்த வீரர்களின் இல்லத்திற்குள் சென்று, அரச மகளான திரௌபதியிடம் சொன்னான்.
ஏஹ்யேஹி பாஞ்சாலி ராஜபுத்ரீம்। துர்யோதநம் பஶ்ய விமுக்தலஜ்ஜா। குரூந்பஜஸ்வாயதபத்ரநேத்ரே தர்மேண லப்தாऽஸி ஸபாம் பரைஹி
வா, வா பாஞ்சாலி, அரச மகளே! வெட்கம் இல்லாத துரியோதனனைப் பார். அகன்ற கண்களையுடையவளே, கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து வா; நீ நீதியால் மன்றத்தில் வெல்லப்பட்டவள்.
ததஃ ஸமுத்தாய ஸுதூர்மநாஃ ஸா விவர்ணமாம்ரு'ஜ்ய முகம் கரேண। ஆர்தா ப்ரதுத்ராவ யதஃ ஸ்த்ரியஸ்தா வ்ரு'த்தஸ்ய ராஜ்ஞஃ குருபுங்கவஸ்ய
மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கிய அவள், தன் முகத்தை கை கொண்டு துடைத்து, வலியால், வயதான அரசனான கௌரவர்களின் தலைவனின் மனைவிகள் இருக்கும் இடத்திற்குப் பாய்ந்து ஓடினாள்.
ததோ ஜவேநாபிஸஸார ரோஷா- த்துஃஶாஸநஸ்தாமபிகர்ஜமாநஃ। தீர்கேஷு நீலேஷ்வத சோர்மிமத்ஸு ஜக்ராஹ கேஶேஷு நரேந்த்ரபத்நீம்
பின்னர், துஷ்ஷாசனன் கோபத்தால் முழங்கிக் கொண்டு, வேகமாக அவளிடம் ஓடி, நீண்ட, கருப்பு, அலைபோல் அசையும் முடியைப் பிடித்து, அரசியின் தலைமுடியைப் பிடித்தான்.
யே ராஜஸூயாவப்ரு'தே ஜலேந மஹாக்ரதௌ மந்த்ரபூதேந ஸிக்தாஃ। தே பாண்டவாநாம் பரிபூய வீர்யம் பலாத்ப்ரம்ரு'ஷ்டா த்ரு'தராஷ்ட்ரஜேந
அரச சயத்தில் மந்திரம் தூவிய நீரில் குளிக்கப்பட்டவர்கள், பாண்டவர்களின் வீரம் பொருட்படுத்தாமல், த்ருதராஷ்டிரனின் மகனால் வலியால் அவமதிக்கப்பட்டார்கள்.
ஸ தாம் பராக்ரு'ஷ்ய ஸபாஸமீப- மாநீய க்ரு'ஷ்ணாமதிதீர்ககேஶீம்। துஃஶாஸநோ நாதவதீமநாதவ- ச்சகர்ஷ வாயுஃ கதலீமிவார்தாம்
மிக நீண்ட முடியையுடைய கிருஷ்ணையை, துஷ்ஷாசனன் பிடித்து இழுத்து, பாதுகாப்புடன் இருந்தும் பாதுகாப்பில்லாதவளாக, அவளை மன்றத்தின் நடுவில் இழுத்துச் சென்றான்; அது காற்று வாடை களிற்றை இழுக்கும் போல் இருந்தது.
ஸா க்ரு'ஷ்ணமாணா நமிதாங்கயஷ்டிஃ ஶநைருவாசாத ரஜஸ்வலாऽஸ்மி। ஏகம் ச வாஸோ மம மந்தபுத்தே ஸபாம் நேதும் நார்ஹஸி மாமநார்ய
அவள், வெட்கத்தில் உடலை வளைத்து, மெதுவாக, 'நான் மாதவிடாய் நிலையில் இருக்கிறேன்; எனக்கு ஒரு vasthiram மட்டுமே உள்ளது, அறிவில்லாதவனே. என்னை மன்றத்திற்கு இழுத்துச் செல்ல உனக்கு உரிமை இல்லை, அரியாதவனே' என்று சொன்னாள்.
ததோऽப்ரவீத்தாம் ப்ரஸபம் நிக்ரு'ஹ்ய கேஶேஶு க்ரு'ஷ்ணேஷு ததா ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்। க்ரு'ஷ்ணம் ச ஜிஷ்ணும் ச ஹரிம் நரம் ச த்ராயாய விக்ரோஶதி யாஜ்ஞஸேநி
பின்னர், அவளை வலுக்கட்டாயமாக கருப்பு முடியைப் பிடித்து இழுத்து, துஷ்ஷாசனன் கிருஷ்ணையிடம் பேசினான். யாஜñasேனி, கிருஷ்ணா, அர்ஜுனன், பீமன், தர்மன் ஆகியோரைக் காப்பாற்றுமாறு கூவினாள்.
ரஜஸ்வலா வா பவ யாஜ்ஞஸேநி ஏகாம்பரா வாப்யதவா விவஸ்த்ரா। த்யூதே ஜிதா சாஸி க்ரு'தாऽஸி தாஸீ தாஸீஷு வாஸஶ்ச யதோபஜோஷம்
யாஜ்ஞசேனி, நீ மாதவிடாய் காலத்தில் இருந்தாலும், ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தியிருந்தாலும், அல்லது vasthiram இல்லாமல் இருந்தாலும், சூதாட்டத்தில் தோற்று அடிமையாக்கப்பட்டிருந்தாலும், அடிமை பெண்களுடன் விருப்பப்படி வாழ்ந்தாலும்—
ப்ரகீர்ணகேஶீ பதிதார்தவஸ்த்ரா துஃஶாஸநேந வ்யவதூயமாநா। ஹீமத்யமர்ஷேண ச தஹ்யமாநா ஶநைரிதம் வாக்யமுவாச க்ரு'ஷ்ணா
அவள் கூந்தல் சிதறி, அரை vasthiram கீழே விழுந்து, துஷாசனனால் இழுத்து செல்லப்பட்டு, பெரும் அவமானத்தாலும் கோபத்தாலும் உள்ளம் எரிந்தபடி, கிருஷ்ணை மெதுவாக இவ்வாறு பேசினாள்—
இமே ஸமாயாமுபநீதஶாஸ்த்ராஃ க்ரியாவந்தஃ ஸர்வ ஏவேந்த்ரகல்பாஃ। குருஸ்தாநா குரவஶ்சைவ ஸர்வே தேஷாமக்ரே நோத்ஸஹே ஸ்தாதுமேவம்
இங்கு சட்டத்திலும், நடப்பிலும் தேர்ந்த பெரியவர்கள், இந்திரனுக்கு சமமானவர்கள், ஆசான்கள், மூத்தோர்கள் அனைவரும் கூடியிருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கெதிராக இப்படிப் பழிவாங்கி நிற்க எனக்கு மனம் வரவில்லை.
நஶம்ஸகர்மம்ஸ்த்வமநார்யவ்ரு'த மா மா விவஸ்த்ராம் குரு மா விகார்ஷீஃ। ந மர்ஷயேயுஸ்தவ ராஜபுத்ராஃ ஸேந்த்ராபி தேவா யதி தே ஸஹாயாஃ
நீ செய்யும் செயல் வெட்கக்கேடானது, நல்லொழுக்கமில்லாதவனே! என்னை vasthiram இல்லாமல் ஆக்காதே, இப்படிச் செய்யாதே! இந்தக் கொடுமையை, இந்திரனும் தேவர்களும் கூட உனக்கு துணை இருந்தாலும், இங்கே உள்ள அரசகுமாரர்கள் பொறுக்கமாட்டார்கள்.
தர்மே ஸ்திதோ தர்மஸுதோ மஹாத்மா தர்மஶ்ச ஸூக்ஷ்மோ நிபுணோபலக்ஷ்யஃ। வாசாபி பர்துஃ பரமாணுமாத்ர- மிச்சாமி தோஷம் ந குணாந்விஸ்ரு'ஜ்ய
தருமபுத்திரன் தருமத்தில் நிலைத்து நிற்கும் மகான்; தருமம் மிகவும் நுணுக்கமானது, அதை அறிவால் மட்டும் புரிந்து கொள்ள முடியும். என் கணவரை குறை கூறுவதற்காக, நல்லொழுக்கத்தை விட்டு விலக விரும்பவில்லை.
இதம் த்வகார்யம் குருவீரமத்யே ரஜஸ்வலாம் யத்பரிகர்ஷஸே மாம்। ந சாபி கஶ்சித்குருதேऽத்ர குத்ஸாம் த்ருவம் தவேதம் மதமப்யுபேதஃ
நான் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கும்போது, இந்தக் கௌரவர்களின் முன்னிலையில் என்னை இழுத்துச் செல்கிறாய்; இது சரியானது அல்ல. ஆனாலும், இங்கு யாரும் இதற்கு எதிராக ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை—உன் எண்ணத்தையே அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள் போல.
திகஸ்து நஷ்டஃ கலு பாரதாநாம் தர்மஸ்ததா க்ஷத்ரவிதாம் ச வ்ரு'த்தம்। யத்ர ஹ்யதீதாம் குருதர்மவேலாம் ப்ரேக்ஷந்தி ஸர்வே குரவஃ ஸபாயாம்
அய்யோ! பாரதர்களின் தருமமும், க்ஷத்திரியர்களின் நல்லொழுக்கமும் இங்கே அழிந்துவிட்டன. இங்கு உள்ள எல்லா கௌரவர்களும், தருமத்தின் எல்லை மீறப்பட்டதை சபையில் அமைதியாக பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
த்ரோணஸ்ய பீஷ்மஸ்ய ச நாஸ்தி ஸத்த்வம் க்ஷத்துஸ்ததைவாஸ்ய சநாஸ்தி ஸத்த்வம் க்ஷத்துஸ்ததைவாஸ்ய மஹாத்மநோபி। ந லக்ஷயந்தி குருவ்ரு'த்தமுக்யாஃ
த்ரோணரும், பீஷ்மரும், விதுரரும், இந்த பெரியோரும், இவர்களில் யாருக்கும் துணிச்சல் இல்லை; கௌரவர்களின் மூத்தோர்களும் என்னை காப்பாற்றுவதில் தவறிவிட்டார்கள்.
ததா ப்ருவந்தீ கருணம் ஸுமத்யமா பர்த்ரூ'ந்கடாக்ஷைஃ குபிதாநபஶ்யத்। ஸா பாண்டவாந்கோபபரீததேஹா- ந்ஸந்தீபயாமாஸ கடாக்ஷபாதைஃ
இவ்வாறு துக்கம் நிறைந்த வார்த்தைகள் கூறிய அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவள், கோபம் நிறைந்த கண்களால் கணவர்களைப் பார்த்தாள்; அவள் உடல் கோபத்தால் எரிந்தது; அவள் பார்வையால் பாண்டவர்களுக்குள் தீ மூண்டது.
ஹ்ரு'தேந ராஜ்யேந ததா தநேந ரத்நைஶ்ச முக்யைர்ந ததா பபூவ। யதா த்ரபாகோபஸமீரிதேந க்ரு'ஷ்ணாகடாக்ஷேண பபூவ துஃகம்
அரசையும், செல்வத்தையும், அரிய ரத்தினங்களையும் இழந்தது அளவுக்கு, கிருஷ்ணையின் பார்வையால் எழுந்த அவமானமும் கோபமும் அதிகமான துயரத்தை ஏற்படுத்தியது.