ஶிரோ க்ரு'ஹீத்வா விதுரோ கதஸத்வ இவாபவத்। ஆஸ்தே த்யாயந்நதோவக்த்ரோ நிஃ ஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
விதுரன் தலையை பிடித்துக்கொண்டு, உயிர் சோர்ந்தவரைப் போல இருந்தான்; முகம் கீழே குனிந்து, பாம்பு போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி அமர்ந்திருந்தான்.
பாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச ப்ராதிபேயஶ்ச ஸஞ்ஜயஃ। த்ரௌணிர்பூரிஶ்ரவாஶ்சைவ யுயுத்ஸுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। ஆஸுர்வீக்ஷ்ய த்வதோவக்த்ரா நிஶ்வஸந்த இவோரகாஃ
பாஹ்லீகர், சோமதத்தன், பிரதீபனின் மகன் சஞ்சயன், திரோணரின் மகன், பூரிஷ்ரவாஸ், மற்றும் த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் யுயுத்சு ஆகியோரும் முகம் கீழே குனிந்து, பாம்புகள் போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி அமர்ந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ பர்யப்ரு'ச்சத்புநஃ புநஃ। கிம் ஜிதம் கிம் ஜிதமிதி ஹ்யாகாரம் நாப்யரக்ஷத
ஆனால் த்ருதராஷ்டிரன் மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் மீண்டும் 'என்ன வென்றோம்? என்ன வென்றோம்?' என்று கேட்டுக் கொண்டே, தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை.
ஜஹர்ஷ கர்ணோऽதிப்ரு'ஶம் ஸஹ துஃஶாஸநாதிபிஃ। இதரேஷாம் து ஸப்யாநாம் நேத்ரேப்யஃ ப்ராபதஞ்ஜலம்
கர்ணன் துஷ்ஷாசனனுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்; ஆனால் மற்ற சபை உறுப்பினர்களின் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது.
ஸௌபலஸ்த்வபிகாயைவ ஜிதகாஶீ மதோத்கடஃ। ஜிதமித்யேவ தாநக்ஷாந்புரரேவாந்வபத்யத
சௌபலன் பெருமையில் மயங்கி, சூதாட்டக்கல்லை அடித்து, 'வெற்றி! வெற்றி!' என்று மற்றவர்களுக்கு முன்பாகவே அறிவித்தான்.
ஏஹி க்ஷத்தர்த்ரௌபதீமாநஸ்வ ப்ரியாம் பார்யாம் ஸம்மதாம் பாண்டவாநாம்। ஸம்மார்ஜதாம் வேஶ்ம பரைது ஶீக்ரம் தத்ராஸ்து தாஸீபிரபுண்யஶீலா
வந்துவா, கணக்குப்பார்ப்பவரே, திரௌபதியை இங்கு அழைத்து வா; பாண்டவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான மனைவி, மதிப்புக்குரியவள். அவளால் இந்த மண்டபத்தை துடைக்கச் செய்யவும், அவள் விரைவில் வரட்டும்; அவள் பாவமுள்ள தாசிகளுடன் சேர்ந்து இருக்கட்டும்.
தர்விபாஷம் பாஷிதம் த்வாத்ரு'ஶேந ந மந்த ஸம்புத்த்யஸி பாஶபத்தஃ। ப்ரபாதே த்வம் லம்பமாநோ ந வேத்ஸி வ்யாக்ராந்ம்ரு'கஃ கோபயஸேऽதிவேலம்
நீ இப்படிப் பேசுகிறாய்; ஆனால், கட்டுப்பட்டவனாய் இருப்பதால் உணர முடியவில்லை. ஆபத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது, புலிகளைத் தூண்டுகிற மான் போல, நீ தேவையில்லாமல் கோபம் கிளப்புகிறாய்.
ஆஶீவிஷாஸ்தே ஶிரஸி பூர்ணகோபா மஹாவிஷாஃ। மா கோபிஷ்டாஃ ஸுமந்தாத்மந்மா கமஸ்த்வம் யமக்ஷயம்
பெரும் விஷம் கொண்ட பாம்புகள் உன் தலையில் கோபமுடன் இருக்கின்றன; அறிவில்லாதவனே, அவற்றைத் தூண்டாதே, யமனின் உலகத்திற்குச் செல்லாதே.
ந ஹி தாஸீத்வமாபந்நா க்ரு'ஷ்ணா பவிதுமர்ஹதி। ஜநீஶேந ஹி ராஜ்ஞைஷா பணே ந்யஸ்தேதி மே மதிஃ
கிருஷ்ணா தாசியாக மாறத் தகுதியானவள் அல்ல; ஏனெனில், அரசன் அவளை தன் சொத்தாக இல்லாமல் பந்தயமாக வைத்தான் — இதுவே என் கருத்து.
அயம் தத்தே வேணுரிவாத்மகாதீ பலம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। த்யூதம் ஹி வைராய மஹாபயாய மத்தோ ந புத்யத்யயமந்தகாலம்
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், தன்னை அழிக்கும் ஒருவரிடம் கொடுக்கப்பட்ட புல்லாங்குழல் போல், துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறான்; சூதாட்டம் பகைமைக்கும் பெரிய ஆபத்துக்கும் வழிவகுக்கிறது, ஆனால் மயக்கத்தில் அவன் வரவிருக்கும் முடிவை உணரவில்லை.
நாருந்துதஃ ஸ்யாந்ந ந்ரு'ஶம்ஸவாதீ ந ஹீநதாஃ பரமப்யாததீத। யயாஸ்ய வாசா பர உத்விஜேத ந தாம் வதேதுஶதீ பாபலோக்யாம்
யாரும் பழிச்சொல்லும், கொடுமையாகப் பேசும், தாழ்ந்தவர் உயர்ந்ததை எடுத்துக்கொள்ளும் நிலை இருக்க வேண்டாம்; ஒருவரது வார்த்தைகள் மற்றவரை நடுங்கச் செய்தால், அவ்வாறு பேசக்கூடாது; இல்லையெனில், அவள் தீய உலகில் வீழ்வாள்.
ஸமுச்சரந்த்யதிவாதாஶ்ச வக்த்ரா- த்யௌராஹதஃ ஶோசதி ராத்ர்யஹாநி। பரஸ்ய நாமர்மஸு தே பதந்தி தாந்பண்டிதோ நாவஸ்ரு'ஜேத்பரேஷு
கடுமையான சொற்கள் வாயிலிருந்து எழும்பி, பகல் இரவு என்றும் துக்கத்தை உண்டாக்கும்; அவை பிறரின் உயிர் இடங்களில் தாக்குவதில்லை — அறிவுள்ளவன் அவற்றை பிறரிடம் விடக்கூடாது.
அஜோ ஹி ஶஸ்த்ரமகிலத்கிலைகஃ ஶஸ்த்ரே விபந்நே ஶிரஸாஸ்ய பூமௌ। நிக்ரு'ந்தநம் ஸ்வஸ்ய கண்டஸ்ய கோரம் தத்வத்வேரம் மா க்ரு'தாஃ பாண்டுபுத்ரைஃ
ஒரு ஆடு வாள் விழுங்கும் போது, அந்த வாள் கீழே விழும்போது அதன் தலையை வெட்டிவிடும் என்று சொல்வார்கள்; அதுபோல், பாண்டுபுத்திரர்களுடன் பெரிய பகைமை ஏற்படுத்தாதே.
ந கிஞ்சிதித்தம் ப்ரவதந்தி பார்தா வநேசரம் வா க்ரு'ஹமேதிநம் வா। தபஸ்விநம் வா பரிபூர்ணவித்யம் பஷந்தி ஹைவம் ஶ்வநராஃ ஸதைவ
பாண்டவர்கள் இப்படிப் பேசுவதில்லை — காட்டில் வாழ்பவரோ, வீட்டில் வாழ்பவரோ, முழு ஞானம் கொண்ட தவசியோ யாராக இருந்தாலும்; இப்படிப் பேசுவது எப்போதும் நாய்கள் போல் நடக்கும் கீழ்மக்கள் மட்டுமே.
த்வாரம் ஸுகோரம் நரகஸ்ய ஜிஹ்யம் ந புத்யதே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। தமந்வேதாரோ பஹவஃ குரூணாம் த்யூதோதயே ஸஹ துஃஶாஸநேந
பயங்கரமான நரகத்தின் வாசல் திறந்திருக்க, த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் அதை உணரவில்லை; பலர் கௌரவர்களில் அவனைத் தொடர்ந்து, துஷ்ஷாசனனுடன் சேர்ந்து, இந்த சூதாட்டம் தொடங்கும் போது செல்கின்றனர்.
மஜ்ஜந்த்யலாபூநி ஶிலாஃ ப்லவந்தே முஹ்யந்தி நாவோம்பஸி ஶஶ்வதேவ। மூடோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரோ ந மே வாசஃ பத்யரூபாஃ ஶ்ரு'ணோதி
பூசணிகள் தண்ணீரில் மூழ்கி, கற்கள் மிதப்பதுபோல், படகுகள் எப்போதும் குழப்பமடைந்திருக்கும்; சூதாட்டத்தில் மயங்கிய த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், நன்மைக்காக நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
அந்தோ நூம் பவிதாயம் கரூணாம் ஸுதாருணஃ ஸர்வஹரோ விநாஶஃ। வாசஃ காவ்யாஃ ஸுஹ்ரு'தாம் பத்யரூபா ந ஶ்ரூயந்தே வர்ததே லோப ஏவ
கௌரவர்களுக்கு முடிவு நிச்சயம் வரும்—அது மிகவும் கொடூரமான அழிவாக இருக்கும்; நண்பர்கள் சொல்வது நல்லது என்றாலும், அதை யாரும் கேட்கவில்லை—பேராசை மட்டும் வளர்கிறது.
திகஸ்து க்ஷத்தாரமிதி ப்ருவாணோ தர்பேண மத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। அவைக்ஷத ப்ராதிகாமீம் ஸபாயா- முவாச சைநம் பரமார்யமத்யே
‘இந்த சாரதிக்கு அவமானம்!’ என்று அகந்தையிலும் மயக்கத்திலும் த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் கூறி, சபையில் பிரதிகாமியைப் பார்த்து, பெரியவர்கள் நடுவில் அவனை நோக்கி பேசினான்.
த்வம் ப்ராதிகாமிந்த்ரௌபதீமாநயஸ்வ ந தே பயம் வித்யதே பாண்டவேப்யஃ। க்ஷத்தா ஹ்யயம் விவதத்யேவ பீதோ ந சாஸ்மாகம் வ்ரு'த்திகாமஃ ஸதைவ
நீ பிரதிகாமி, திரௌபதியை இங்கே கொண்டு வா; பாண்டவர்களைப் பயப்பட வேண்டாம். இந்த சாரதி பயத்தில் வாதாடுகிறான், எப்போதும் நமக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதில்லை.
ஏவமுக்தஃ ப்ராதிகாமீ ஸ ஸூதஃ ப்ராயாச்சீக்ரம் ராஜவசோ நிஶம்ய। ப்ரவிஶ்ய ச ஶ்வேவ ஹி ஸிம்ஹகேஷ்டம் ஸமாஸதந்மஹிஷீம் பாண்டவாநாம்
இவ்வாறு அரசனின் கட்டளையை கேட்ட பிரதிகாமி என்ற சாரதி விரைவாக புறப்பட்டு, சிங்கத்திடம் செல்லும் நாய் போல, பாண்டவர்களின் மகாராணியை அணுகச் சென்றான்.
யுதிஷ்டிரோ த்யூதமதேந மத்தோ துர்யோதநோ த்ரௌபதி த்வாமஜைஷீத்। ஸா த்வம் ப்ரபத்யஸ்வ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய வேஶ்ம நயாமி த்வாம் கர்மணி யாஜ்ஞஸேநி
யுதிஷ்டிரன் சூதாட்டத்தில் மயங்கி, துரியோதனனால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; அதனால், திரௌபதி, நான் உன்னை த்ருதராஷ்டிரனின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; யாஜñasேனி, இதற்காகவே நான் வந்துள்ளேன்.
கதம் த்வேவம் வதஸி ப்ராதிகாமி- கோ ஹி தீவ்யேத்பார்யயா ராஜபுத்ரஃ। மூடோ ராஜா த்யூதமதேந மத்தோ ஹ்யபூந்நாந்யத்கைதவமஸ்ய கிஞ்சித்
நீ இப்படிச் சொல்வது எப்படி, பிரதிகாமி? எந்த அரசகுமாரன் தனது மனைவியை சூதாட்டத்தில் பந்தயமாக வைப்பான்? அரசன் சூதாட்டத்தில் மயங்கி, இதைத் தவிர வேறு ஏமாற்றம் எதுவும் செய்யவில்லை.
யதா நாபூத்கைதவமந்யதஸ்ய ததாऽதேவீத்பாண்டவோऽஜாதஶத்ருஃ। ந்யஸ்தாஃ பூர்வம் ப்ராதரஸ்தேந ராஜ்ஞா ஸ்வயம் சாத்மா த்வமதோ ராஜபுத்ரி
அவன் வேறு ஏமாற்றம் எதுவும் செய்யாதபோது, அஜாதசத்ரு என்ற பாண்டவன் தோற்றான்; முதலில் தன் சகோதரர்களை, பிறகு தன்னையே, பிறகு நீயும், அரசகுமாரி, பந்தயமாக வைத்தான்.
கச்ச த்வம் கிதவம் கத்வா ஸபாயாம் ப்ரு'ச்ச ஸூதஜ। கிம் து பூர்வம் பராஜைஷீராத்மாநமதவா நு மாம்
நீ அந்த சூதாட்டக்காரரிடம் சென்று, சபையில் கேட்டுப் பார், சாரதியின் மகனே: முதலில் நீ உன்னையா, என்னையா தோற்கடித்தாய் என்று.
ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா ஸமாகச்ச ததோ மாம் நயம் ஸூதஜ। ஜ்ஞாத்வா சிகீர்ஷிதமஹம் ராஜ்ஞோ யாஸ்யாமி துஃகிதா
இதைக் கண்டறிந்த பிறகு திரும்பி வா, பிறகு என்னை அழைத்துச் செல், சாரதியின் மகனே; அரசனின் எண்ணம் என்ன என்பதை அறிந்தபின், நான் சோகத்துடன் செல்வேன்.
ஸபாம் கத்வா ஸ சோவாச த்ரௌபத்யஸ்தத்வசஸ்ததா। யுதிஷ்டிரம் நரேநத்ராணாம் மத்யே ஸ்திதமிதம் வசஃ
அவன் சபைக்குச் சென்று, அங்கு நின்ற யுதிஷ்டிரரிடம், திரௌபதி கேட்ட இந்தக் கேள்வியை சொன்னான்.
கஸ்யேஶோ நஃ பராஜைஷீரிதி த்வாமாஹ த்ரௌபதீ। கிம் நு பூர்வம் பராஜைஷீராத்மாநமதவாபி மாம்
‘நாம் யாருடையவர்கள்? முதலில் நீ உன்னையா, என்னையா தோற்கடித்தாய்?’ என்று திரௌபதி உன்னிடம் கேட்கிறாள்.
யுதிஷ்டிரஸ்து நிஶ்சேதா கதஸத்வ இவாபவத்। ந தம் ஸூதம் ப்ரத்யுவாச வசநம் ஸாத்வஸாது வா
ஆனால் யுதிஷ்டிரர் மனம் குழம்பி, உயிர் தளர்ந்து, அந்த சாரதிக்கு நல்லவார்த்தையோ, கெட்டவார்த்தையோ எதையும் பதில் சொல்லவில்லை.
இஹைவாகத்ய பாஞ்சாலீ ப்ரஶ்நமேநம் ப்ரபாஷதாம்। இஹைவ ஸர்வே ஶ்ரு'ண்வந்து தஸ்யாஶ்சைதஸ்ய யத்வசஃ
பாஞ்சாலி இங்கே வந்து, இந்தக் கேள்வியை நேரில் கேட்கட்டும்; இங்கே உள்ள அனைவரும் அவளும், அவனும் பேசுவதை கேட்கட்டும்.
ஸ கத்வா ராஜபவநம் துர்யோதநவஶாநுகஃ। உவாச த்ரௌபதீம் ஸூதஃ ப்ராதிகாமீ வ்யதந்நிவ
அவன் துரியோதனனுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அரண்மனைக்குச் சென்று, பிரதிகாமி என்ற சாரதி சோகத்துடன் திரௌபதியிடம் பேசினான்.