ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
அயம் மயா பாண்டவாநாம் தநிர்தரஃ பராஜிதஃ பாண்டவஃ ஸவ்யஸாசீ। பீமேந ராஜந்தயிதேந தீவ்ய யத்கைதவம் பாண்டவ தேऽவஶிஷ்டம்
பாண்டவர்களில் செல்வம் கொண்டவன், இடது கையில் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் எனக்குப் பந்தயத்தில் தோற்றுவிட்டான், பாண்டவா. இச்சூதாட்டத்தில் உனக்கு மீதமுள்ளதைப் பற்றி சொல்வேன்; அது அரசனுக்குப் பிரியமான பீமன்.
யோ நோ நேதா யோ யுதி நஃ ப்ரணேதா யதா வஜ்ரீ தாநவஶத்ருரேகஃ। திர்யக்ப்ரேக்ஷீ ஸந்நதப்ரூர்மஹாத்மா ஸிம்ஹஸ்கந்தோ யஶ்ச ஸதாऽத்யமர்ஷீ
எங்களை வழிநடத்தும் தலைவன், போரில் நம்மை முன்னேற்றும் வீரன், இடையில் ஒரே ஒருவர் போல அசுரர்களை அழிக்கிறவர், பக்கமாக பார்வை இடும், வளைந்த புருவம் கொண்ட, பெரிய உள்ளம் உடையவர், சிங்கம் போல் தோள்கள், எப்போதும் தணியாத கோபம் கொண்டவர்—
பலேந துல்யோ யஸ்யப புமாந்ந வித்யதே கதாப்ரு'தாமக்ர்ய இஹாரிமர்தநஃ। அநர்ஹதா ராஜபுத்ரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் பீமஸேநேந ராஜந்
அவரைப் போல் பலத்தில் யாரும் இல்லை; கதை ஏந்தும் வீரர்களில் முதன்மை, எதிரிகளை அழிப்பவர். அவரைப் போனும், அரசகுமாரனாகிய பீமனை, பந்தயமாக வைக்க முடியாதவரை வைத்து, அரசே, நான் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
பஹுவித்தம் பராஜைஷீர்ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ஸஹயத்விபாந்। ஆசக்ஷ்வ வித்தம் கௌந்தேய யதி தேऽஸ்த்யபராஜிதம்
நீ ஏராளமான செல்வத்தையும், சகோதரர்களையும், யுத்தத்தில் துணைநின்ற யானைகளையும் இழந்துவிட்டாய். கௌந்தேயா, உனிடம் இன்னும் வெல்லப்படாத செல்வம் ஏதும் உள்ளதா என்று சொல்.
அஹம் விஶிஷ்டஃ ஸர்வேஷாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் தயிதஸ்ததா। குர்யாமஹம் ஜிதஃ கர்ம ஸ்வயமாத்மந்யுபல்புதே
நான் சகோதரர்களில் சிறந்தவன், அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவன். நான் தோற்றுவிட்டால், என்னை நான் இழந்தவனாக எண்ணி, அந்தச் செயலை நானே செய்வேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
ஏதத்பாபிஷ்டமகரோர்யதாத்மாநம் பராஜயேஃ। ஶிஷ்டே ஸதி தநே ராஜந்பாப ஆத்மபராஜயஃ
மீதமுள்ள செல்வம் இருக்கும்போதும், நீ உன்னைத் தோற்கடித்தாய்; இது மிகப் பாவமான செயல், அரசே. தன்னைத்தானே தோற்கொள்வது பாவம்.
ஏவமுக்த்வா மதாக்ஷஸ்தாந் க்லஹே ஸர்வாநவஸ்திதாந்। பராஜயல்லோகவீராநுக்த்வா ராஜ்ஞாம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
இவ்வாறு கூறிய பின், சூதாட்டக்காரன் அந்தப் புகழ்பெற்ற வீரர்களை, அரசர்களிடம் சொல்லாமல், ஒவ்வொன்றாக வென்றான்.
அஸ்தி தே வை ப்ரியா ராஜந் க்லஹ ஏகோऽபராஜிதஃ। பணஸ்வ க்ரு'ஷ்ணாம் பாஞ்சாலீம் தயாத்மாநம் புநர்ஜய
அரசே, உனக்குப் பிரியமானவளும், இன்னும் சூதாட்டத்தில் வெல்லப்படாதவளும் ஒருத்தி இருக்கிறாள். பாஞ்சாலி திரௌபதியைப் பந்தயமாக வைத்து, அவளால் உன்னை மீண்டும் வெல்ல முயலு.
நைவ ஹ்ரஸ்வா ந மஹதீ ந க்ரு'ஶா நாதிரோஹிணீ। நீலகுஞ்சிதகஶீ ச தயா தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவள் குறைவும் இல்லை, அதிகமும் இல்லை; மெலிவும் இல்லை, மிகுந்த பருமனும் இல்லை; கருப்பு சுருள் கூந்தல் கொண்டவள். அவளை வைத்து, நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஶாரதோத்பலபத்ராக்ஷ்யா ஶாரதோத்பலகந்தயா। ஶாரதோத்பலஸேவிந்யா ரூபேண ஶ்ரீஸமாநயா
அவளுக்கு அகிலம் மலர்ந்த நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள், அந்த மலரின் மணம், அதனை வழிபடுபவள்; அழகில் இலட்சுமிக்கு இணையானவள்.
ததைவ ஸ்யாதாநுஶம்ஸ்யாத்தத ஸ்யாத்ரூபஸம்பதா। ததா ஸ்யாச்சீலஸம்பத்த்யா யாமிச்சேத்புருஷஃ ஸ்த்ரியம்
அவள் கருணையிலும், அழகிலும், நல்லொழுக்கத்திலும் அதேபோல் சிறந்தவள்; ஆண்கள் விரும்பும் பெண் அவளே.
ஸர்வைர்குணைர்ஹி ஸம்பந்நாமநுகூலாம் ப்ரியம்வதாம்। யாத்ரு'ஶீம் தர்மகாமார்தஸித்திமிச்சேந்நரஃ ஸ்த்ரியம்
அவள் எல்லா பண்புகளும் கொண்டவள், இனிமையாக நடக்கும், இனிய சொற்கள் பேசும், தர்மம், காமம், பொருள் ஆகியவற்றை அடைய விரும்பும் ஆண்கள் ஆசைப்படும் பெண்.
சரமம் ஸம்விஶதி யா ப்ரதமம் ப்ரதிபுத்யதே। ஆகோபாலாவிபாலேப்யஃ ஸர்வம் வேத க்ரு'தாக்ரு'தம்
அவள் எல்லோரிலும் கடைசியாக படுத்து, முதலில் எழும்; மாடுபசுக்கள், ஆடுகளை மேய்க்கும் எல்லா வேலைகளும், நடந்ததும் நடக்காததும், அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆபாதி பத்மவத்வக்த்ரம் ஸஸ்வேதம் மல்லிகேவ ச। வேதீமத்யா தீர்ககேஶீ தாம்ராஸ்யா நாதிலோமஶா
அவளது முகம் தாமரைப்பூ போல் பிரகாசமாக உள்ளது; வியர்வை பொங்கும் போது அது மல்லிகைப்பூவைப் போலும் தெரிகிறது. அவள் கூந்தல் நீளமாக, உதடு செம்போல், உடலில் அதிகமாய் முடி இல்லாமல், மண்டபத்தின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
தயைவம்விதயா ராஜந்பாஞ்சால்யாஹம் ஸுமத்யமா। க்லஹம் தீவ்யாமி சார்வங்க்யா த்ரௌபத்யா ஹந்த ஸௌபல
அப்படிப்பட்ட அழகும் மென்மையும் உடைய பாஞ்சாலி திரௌபதியை, பாண்டவர்கள் மிகவும் மதிக்கும் என் மனைவியை, இப்போது நான் சூதாட்டத்தில் பந்தயமாக வைக்கிறேன், சௌபலா!
ஏவமுக்தே து வசநே தர்மராஜேந தீமதா। திக்திகித்யேவ வ்ரு'த்தாநாம் ஸப்யாநாம் நிஃ ஸ்ரு'தா கிரஃ
தருமராஜன் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த மண்டபத்தில் இருந்த மூத்தவர்கள் 'அவமான்! அவமான்!' என்று மட்டுமே கூறினர்.
சுக்ஷுபே ஸா ஸபா ராஜந்ராஜ்ஞாம் ஸஞ்ஜத்ரிரே ஶுசஃ। பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் ஸ்வேதஶ்ச ஸமஜாயத
அந்த மண்டபம் கலக்கம் அடைந்தது; அரசர்களின் மனங்களில் துக்கம் நிரம்பியது. பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகியோருக்கு வியர்வை பொங்கியது.
ஶிரோ க்ரு'ஹீத்வா விதுரோ கதஸத்வ இவாபவத்। ஆஸ்தே த்யாயந்நதோவக்த்ரோ நிஃ ஶ்வஸந்நிவ பந்நகஃ
விதுரன் தலையை பிடித்துக்கொண்டு, உயிர் சோர்ந்தவரைப் போல இருந்தான்; முகம் கீழே குனிந்து, பாம்பு போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி அமர்ந்திருந்தான்.
பாஹ்லீகஃ ஸோமதத்தஶ்ச ப்ராதிபேயஶ்ச ஸஞ்ஜயஃ। த்ரௌணிர்பூரிஶ்ரவாஶ்சைவ யுயுத்ஸுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரஜஃ। ஆஸுர்வீக்ஷ்ய த்வதோவக்த்ரா நிஶ்வஸந்த இவோரகாஃ
பாஹ்லீகர், சோமதத்தன், பிரதீபனின் மகன் சஞ்சயன், திரோணரின் மகன், பூரிஷ்ரவாஸ், மற்றும் த்ருதராஷ்டிரனின் மகன் யுயுத்சு ஆகியோரும் முகம் கீழே குனிந்து, பாம்புகள் போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி அமர்ந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ பர்யப்ரு'ச்சத்புநஃ புநஃ। கிம் ஜிதம் கிம் ஜிதமிதி ஹ்யாகாரம் நாப்யரக்ஷத
ஆனால் த்ருதராஷ்டிரன் மகிழ்ச்சியுடன், மீண்டும் மீண்டும் 'என்ன வென்றோம்? என்ன வென்றோம்?' என்று கேட்டுக் கொண்டே, தனது மகிழ்ச்சியை மறைக்கவில்லை.
ஜஹர்ஷ கர்ணோऽதிப்ரு'ஶம் ஸஹ துஃஶாஸநாதிபிஃ। இதரேஷாம் து ஸப்யாநாம் நேத்ரேப்யஃ ப்ராபதஞ்ஜலம்
கர்ணன் துஷ்ஷாசனனுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தான்; ஆனால் மற்ற சபை உறுப்பினர்களின் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது.
ஸௌபலஸ்த்வபிகாயைவ ஜிதகாஶீ மதோத்கடஃ। ஜிதமித்யேவ தாநக்ஷாந்புரரேவாந்வபத்யத
சௌபலன் பெருமையில் மயங்கி, சூதாட்டக்கல்லை அடித்து, 'வெற்றி! வெற்றி!' என்று மற்றவர்களுக்கு முன்பாகவே அறிவித்தான்.
ஏஹி க்ஷத்தர்த்ரௌபதீமாநஸ்வ ப்ரியாம் பார்யாம் ஸம்மதாம் பாண்டவாநாம்। ஸம்மார்ஜதாம் வேஶ்ம பரைது ஶீக்ரம் தத்ராஸ்து தாஸீபிரபுண்யஶீலா
வந்துவா, கணக்குப்பார்ப்பவரே, திரௌபதியை இங்கு அழைத்து வா; பாண்டவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான மனைவி, மதிப்புக்குரியவள். அவளால் இந்த மண்டபத்தை துடைக்கச் செய்யவும், அவள் விரைவில் வரட்டும்; அவள் பாவமுள்ள தாசிகளுடன் சேர்ந்து இருக்கட்டும்.
தர்விபாஷம் பாஷிதம் த்வாத்ரு'ஶேந ந மந்த ஸம்புத்த்யஸி பாஶபத்தஃ। ப்ரபாதே த்வம் லம்பமாநோ ந வேத்ஸி வ்யாக்ராந்ம்ரு'கஃ கோபயஸேऽதிவேலம்
நீ இப்படிப் பேசுகிறாய்; ஆனால், கட்டுப்பட்டவனாய் இருப்பதால் உணர முடியவில்லை. ஆபத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது, புலிகளைத் தூண்டுகிற மான் போல, நீ தேவையில்லாமல் கோபம் கிளப்புகிறாய்.
ஆஶீவிஷாஸ்தே ஶிரஸி பூர்ணகோபா மஹாவிஷாஃ। மா கோபிஷ்டாஃ ஸுமந்தாத்மந்மா கமஸ்த்வம் யமக்ஷயம்
பெரும் விஷம் கொண்ட பாம்புகள் உன் தலையில் கோபமுடன் இருக்கின்றன; அறிவில்லாதவனே, அவற்றைத் தூண்டாதே, யமனின் உலகத்திற்குச் செல்லாதே.
ந ஹி தாஸீத்வமாபந்நா க்ரு'ஷ்ணா பவிதுமர்ஹதி। ஜநீஶேந ஹி ராஜ்ஞைஷா பணே ந்யஸ்தேதி மே மதிஃ
கிருஷ்ணா தாசியாக மாறத் தகுதியானவள் அல்ல; ஏனெனில், அரசன் அவளை தன் சொத்தாக இல்லாமல் பந்தயமாக வைத்தான் — இதுவே என் கருத்து.
அயம் தத்தே வேணுரிவாத்மகாதீ பலம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரஃ। த்யூதம் ஹி வைராய மஹாபயாய மத்தோ ந புத்யத்யயமந்தகாலம்
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், தன்னை அழிக்கும் ஒருவரிடம் கொடுக்கப்பட்ட புல்லாங்குழல் போல், துன்பத்தை ஏற்படுத்துகிறான்; சூதாட்டம் பகைமைக்கும் பெரிய ஆபத்துக்கும் வழிவகுக்கிறது, ஆனால் மயக்கத்தில் அவன் வரவிருக்கும் முடிவை உணரவில்லை.