ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ। நகுலோ க்லஹ ஏவைகீ வித்த்யேதந்மம தத்தநம்
கருப்பு நிறம், இளம் வயது, சிவந்த கண்கள், சிம்மம் போல் தோள்கள், வலிமையான கை—நகுலன் இந்த சூதாட்டத்தில் ஒரே பந்தயம்; இதுவே என் செல்வம் என்று அறிந்து கொள்.
ப்ரியஸ்தே நகுலோ ராஜந்ராஜபுத்ரோ யுதிஷ்டிர। அஸ்மாகம் வஶதாம் ப்ராப்தோ பூயஃ கேநேஹ தீவ்யஸே
ராஜா யுதிஷ்டிரா, நகுலன் உனக்கு மிகவும் प्रियமான இளவரசன். அவன் இப்போது எங்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிட்டான்; இங்கே நீ இன்னும் ஏன் சூதாடுகிறாய்?
ஏவமுக்த்வா து தாநக்ஷாஞ்ஶகுநிஃ ப்ரத்யதீவ்யத। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இவ்வாறு கூறி, அந்த கயிறுகளை வைத்து சகுனி மீண்டும் சூதாடினான்; பின்னர் யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
அயம் தர்மாந்ஸஹதேவோऽநுஶாஸ்தி லோகே ஹ்யஸ்மிந்பண்டிதாக்யாம் கதஶ்ச। அநர்ஹதா ராஜபுத்ரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் சாப்ரியவத்ப்ரியேண
இந்த சகதேவன் தர்மத்தை போதிப்பவன்; இவ்வுலகில் பண்டிதர் என்று புகழ்பெற்றவன். இந்த இளவரசன், தகுதி இல்லாதவன் என்றாலும், எனக்குப் பிடித்தவரும், பிடிக்காதவரும் போல், அவனை வைத்து நான் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
மாத்ரீபுத்ரௌ ப்ரியௌ ராஜம்ஸ்தவேமௌ விஜிதௌ மயா। கரீயாம்ஸௌ து மந்யே பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ
ராஜா, இந்த மாத்ரியின் இருவரும் உனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்கள்; அவர்களை நான் வென்று கொண்டேன். ஆனாலும், பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் அவர்களைவிட உயர்ந்தவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதர்மம் சரஸே நூநம் யோ நாவேக்ஷஸி வை நயம்। யோ நஃ ஸுமநஸாம் மூட விபேதம் கர்துமிச்சஸி
நீ நிச்சயம் தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடக்கிறாய்; நீ நல்வழியை எண்ணவில்லை. நல்ல மனம் கொண்ட எங்களைப் பிரிக்க விரும்பும் அறியாமை உடையவனே!
கர்தே மத்தஃ ப்ரபததே ப்ரமத்தஃ ஸ்தாணும்ரு'ச்சதி। ஜ்யேஷ்டோ ராஜந்வ்ரரிஷ்டோऽஸி நமஸ்தே பரதர்ஷப
மதம் பிடித்தவன் குழியில் விழுகிறான், கவனமில்லாதவன் மரத்தைப் பிடிக்கிறான்; ராஜா, நீ மூத்தவரும், பாரதர்களில் சிறந்தவரும்; உமக்கு வணக்கம்.
ஸ்வப்நே தாநி ந த்ரு'ஶ்யந்தே ஜாக்ரதோ வா யுதிஷ்டிர। கிதவா யாநி தீவ்யந்தஃ ப்ரலபந்த்யுத்கடா இவ
யுதிஷ்டிரா, சூதர்கள் போல பொய் பேசும் பைத்தியக்காரர்கள் சொல்வதை, நாம் கனவில் கூட காணமுடியாது; விழித்திருக்கும்போதும் அது நிகழ்வதில்லை.
யோ நஃ ஸங்க்யே நௌரிவ பாரநேதா ஜேதா ரிபூணாம் ராஜபுத்ரஸ்தரஸ்வீ। அநர்ஹதா லோகவீரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் ஶகுநே பால்குநேந
போரில் படகோட்டிக்குப் போல் எங்களைத் தாண்டி நடத்தும், விரைவு மிகுந்த அரசகுமாரன், எங்கள் எதிரிகளை வெல்வோன்—அவரைப் போனும், அர்ஜுனனை, சூதாட்டத்தில் பந்தயமாக வைக்க முடியாதவரை வைத்து, சகுனி, நான் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
அயம் மயா பாண்டவாநாம் தநிர்தரஃ பராஜிதஃ பாண்டவஃ ஸவ்யஸாசீ। பீமேந ராஜந்தயிதேந தீவ்ய யத்கைதவம் பாண்டவ தேऽவஶிஷ்டம்
பாண்டவர்களில் செல்வம் கொண்டவன், இடது கையில் வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் எனக்குப் பந்தயத்தில் தோற்றுவிட்டான், பாண்டவா. இச்சூதாட்டத்தில் உனக்கு மீதமுள்ளதைப் பற்றி சொல்வேன்; அது அரசனுக்குப் பிரியமான பீமன்.
யோ நோ நேதா யோ யுதி நஃ ப்ரணேதா யதா வஜ்ரீ தாநவஶத்ருரேகஃ। திர்யக்ப்ரேக்ஷீ ஸந்நதப்ரூர்மஹாத்மா ஸிம்ஹஸ்கந்தோ யஶ்ச ஸதாऽத்யமர்ஷீ
எங்களை வழிநடத்தும் தலைவன், போரில் நம்மை முன்னேற்றும் வீரன், இடையில் ஒரே ஒருவர் போல அசுரர்களை அழிக்கிறவர், பக்கமாக பார்வை இடும், வளைந்த புருவம் கொண்ட, பெரிய உள்ளம் உடையவர், சிங்கம் போல் தோள்கள், எப்போதும் தணியாத கோபம் கொண்டவர்—
பலேந துல்யோ யஸ்யப புமாந்ந வித்யதே கதாப்ரு'தாமக்ர்ய இஹாரிமர்தநஃ। அநர்ஹதா ராஜபுத்ரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் பீமஸேநேந ராஜந்
அவரைப் போல் பலத்தில் யாரும் இல்லை; கதை ஏந்தும் வீரர்களில் முதன்மை, எதிரிகளை அழிப்பவர். அவரைப் போனும், அரசகுமாரனாகிய பீமனை, பந்தயமாக வைக்க முடியாதவரை வைத்து, அரசே, நான் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
பஹுவித்தம் பராஜைஷீர்ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ஸஹயத்விபாந்। ஆசக்ஷ்வ வித்தம் கௌந்தேய யதி தேऽஸ்த்யபராஜிதம்
நீ ஏராளமான செல்வத்தையும், சகோதரர்களையும், யுத்தத்தில் துணைநின்ற யானைகளையும் இழந்துவிட்டாய். கௌந்தேயா, உனிடம் இன்னும் வெல்லப்படாத செல்வம் ஏதும் உள்ளதா என்று சொல்.
அஹம் விஶிஷ்டஃ ஸர்வேஷாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் தயிதஸ்ததா। குர்யாமஹம் ஜிதஃ கர்ம ஸ்வயமாத்மந்யுபல்புதே
நான் சகோதரர்களில் சிறந்தவன், அவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவன். நான் தோற்றுவிட்டால், என்னை நான் இழந்தவனாக எண்ணி, அந்தச் செயலை நானே செய்வேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் சூது போடும் எண்ணத்தில், சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோல்வியடைந்தாய்' என்று சொன்னான்.
ஏதத்பாபிஷ்டமகரோர்யதாத்மாநம் பராஜயேஃ। ஶிஷ்டே ஸதி தநே ராஜந்பாப ஆத்மபராஜயஃ
மீதமுள்ள செல்வம் இருக்கும்போதும், நீ உன்னைத் தோற்கடித்தாய்; இது மிகப் பாவமான செயல், அரசே. தன்னைத்தானே தோற்கொள்வது பாவம்.
ஏவமுக்த்வா மதாக்ஷஸ்தாந் க்லஹே ஸர்வாநவஸ்திதாந்। பராஜயல்லோகவீராநுக்த்வா ராஜ்ஞாம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
இவ்வாறு கூறிய பின், சூதாட்டக்காரன் அந்தப் புகழ்பெற்ற வீரர்களை, அரசர்களிடம் சொல்லாமல், ஒவ்வொன்றாக வென்றான்.
அஸ்தி தே வை ப்ரியா ராஜந் க்லஹ ஏகோऽபராஜிதஃ। பணஸ்வ க்ரு'ஷ்ணாம் பாஞ்சாலீம் தயாத்மாநம் புநர்ஜய
அரசே, உனக்குப் பிரியமானவளும், இன்னும் சூதாட்டத்தில் வெல்லப்படாதவளும் ஒருத்தி இருக்கிறாள். பாஞ்சாலி திரௌபதியைப் பந்தயமாக வைத்து, அவளால் உன்னை மீண்டும் வெல்ல முயலு.
நைவ ஹ்ரஸ்வா ந மஹதீ ந க்ரு'ஶா நாதிரோஹிணீ। நீலகுஞ்சிதகஶீ ச தயா தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவள் குறைவும் இல்லை, அதிகமும் இல்லை; மெலிவும் இல்லை, மிகுந்த பருமனும் இல்லை; கருப்பு சுருள் கூந்தல் கொண்டவள். அவளை வைத்து, நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஶாரதோத்பலபத்ராக்ஷ்யா ஶாரதோத்பலகந்தயா। ஶாரதோத்பலஸேவிந்யா ரூபேண ஶ்ரீஸமாநயா
அவளுக்கு அகிலம் மலர்ந்த நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள், அந்த மலரின் மணம், அதனை வழிபடுபவள்; அழகில் இலட்சுமிக்கு இணையானவள்.
ததைவ ஸ்யாதாநுஶம்ஸ்யாத்தத ஸ்யாத்ரூபஸம்பதா। ததா ஸ்யாச்சீலஸம்பத்த்யா யாமிச்சேத்புருஷஃ ஸ்த்ரியம்
அவள் கருணையிலும், அழகிலும், நல்லொழுக்கத்திலும் அதேபோல் சிறந்தவள்; ஆண்கள் விரும்பும் பெண் அவளே.
ஸர்வைர்குணைர்ஹி ஸம்பந்நாமநுகூலாம் ப்ரியம்வதாம்। யாத்ரு'ஶீம் தர்மகாமார்தஸித்திமிச்சேந்நரஃ ஸ்த்ரியம்
அவள் எல்லா பண்புகளும் கொண்டவள், இனிமையாக நடக்கும், இனிய சொற்கள் பேசும், தர்மம், காமம், பொருள் ஆகியவற்றை அடைய விரும்பும் ஆண்கள் ஆசைப்படும் பெண்.
சரமம் ஸம்விஶதி யா ப்ரதமம் ப்ரதிபுத்யதே। ஆகோபாலாவிபாலேப்யஃ ஸர்வம் வேத க்ரு'தாக்ரு'தம்
அவள் எல்லோரிலும் கடைசியாக படுத்து, முதலில் எழும்; மாடுபசுக்கள், ஆடுகளை மேய்க்கும் எல்லா வேலைகளும், நடந்ததும் நடக்காததும், அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆபாதி பத்மவத்வக்த்ரம் ஸஸ்வேதம் மல்லிகேவ ச। வேதீமத்யா தீர்ககேஶீ தாம்ராஸ்யா நாதிலோமஶா
அவளது முகம் தாமரைப்பூ போல் பிரகாசமாக உள்ளது; வியர்வை பொங்கும் போது அது மல்லிகைப்பூவைப் போலும் தெரிகிறது. அவள் கூந்தல் நீளமாக, உதடு செம்போல், உடலில் அதிகமாய் முடி இல்லாமல், மண்டபத்தின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
தயைவம்விதயா ராஜந்பாஞ்சால்யாஹம் ஸுமத்யமா। க்லஹம் தீவ்யாமி சார்வங்க்யா த்ரௌபத்யா ஹந்த ஸௌபல
அப்படிப்பட்ட அழகும் மென்மையும் உடைய பாஞ்சாலி திரௌபதியை, பாண்டவர்கள் மிகவும் மதிக்கும் என் மனைவியை, இப்போது நான் சூதாட்டத்தில் பந்தயமாக வைக்கிறேன், சௌபலா!
ஏவமுக்தே து வசநே தர்மராஜேந தீமதா। திக்திகித்யேவ வ்ரு'த்தாநாம் ஸப்யாநாம் நிஃ ஸ்ரு'தா கிரஃ
தருமராஜன் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த மண்டபத்தில் இருந்த மூத்தவர்கள் 'அவமான்! அவமான்!' என்று மட்டுமே கூறினர்.
சுக்ஷுபே ஸா ஸபா ராஜந்ராஜ்ஞாம் ஸஞ்ஜத்ரிரே ஶுசஃ। பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் ஸ்வேதஶ்ச ஸமஜாயத
அந்த மண்டபம் கலக்கம் அடைந்தது; அரசர்களின் மனங்களில் துக்கம் நிரம்பியது. பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகியோருக்கு வியர்வை பொங்கியது.