ஏதாவதா புருஷம் யே த்யஜந்தி தேஷாம் ஸக்யமந்தவத்ப்ரூஹி ராஜந்। ராஜ்ஞாம் ஹி சித்தாநி பரிப்லுதாநி ஸாந்த்வம் தத்வா முஸலைர்காதயந்தி
இவ்வளவு காரணத்திற்காக ஒருவரை விட்டு விலகும் மனிதர்களின் நட்பு எவ்வளவு நீடிக்கும் என்று சொல், அரசா. அரசர்களின் மனம் நிலைபாடில்லாதது; இனிமையாகப் பேசிவிட்டு, பின்னர் கம்பியால் அடிக்கிறார்கள்.
அபாலத்வம் மந்யஸே ராஜபுத்ர பாலோऽஹமித்யேவ ஸுமந்தபுத்தே। யஃ ஸௌஹ்ரு'தே புருஷம் ஸ்தாபயித்வா பஶ்சாதேநம் தூஷயதே ஸ பாலஃ
நீ என்னைச் சிறுவன் என்று நினைக்கிறாய், அரசகுமாரா; 'நான் பிள்ளை தான்' என்று சொல்கிறாய், அறிவு குறைந்தவனே. ஒருவன் ஒருவரை நம்ப வைத்துவிட்டு, பிறகு அவனை பழிக்கிறான் என்றால், அவனே உண்மையில் பிள்ளை.
ந ஶ்ரேயஸே நீயதே மந்தபுத்திஃ ஸ்த்ரீ ஶ்ரோத்ரியஸ்யேவ க்ரு'ஹே ப்ரதுஷ்டா। த்ருவம் ந ரோசேத்பரதர்ஷபஸ்ய பதிஃ குமார்யா இவ ஷஷ்டிவர்ஷஃ
முட்டாளை நல்ல வழியில் நடத்த முடியாது; பிராமணனின் வீட்டில் கெட்ட பெண் இருந்தால் நல்லது நடக்காது. பாரதர்களில் சிறந்தவரும், ஆறாம் வயது சிறுமியின் கணவரும் போல, உற்சாகமடைய மாட்டார்.
அதஃ ப்ரியம் சேதநுகாங்க்ஷஸே த்வம் ஸர்வேஷு கார்யேஷு ஹிதாஹிதேஷு ஸ்த்ரியஶ்ச ராஜஞ்ஜடபங்குகாம்ஶ்ச ப்ரு'ச்ச த்வம் வை தாத்ரு'ஶாம்ஶ்சைவ ஸர்வாந்
எனவே, உனக்கு விருப்பமானதை எல்லா காரியங்களிலும், நல்லதோ கெட்டதோ என, பெண்கள், முட்டாள்கள், ஊனமுள்ளவர்கள் ஆகிய அனைவரிடமும் கேட்டுச் செய், அரசா.
லப்யதே கலு பாபீயாந்நரோऽநு ப்ரியவாகிஹ। அப்ரியஸ்ய ஹி பத்யஸ்ய வக்தா ஶ்ரோதா ச துர்லபஃ
இங்கே இனிமையாகப் பேசும் மனிதன் எளிதில் கிடைப்பான்; ஆனால், கடினமானாலும் பயனுள்ளதைச் சொல்லும் அல்லது கேட்கும் மனிதன் அரிது.
யஸ்து தர்மபரஶ்ச ஸ்யாத்தித்வா பர்துஃ ப்ரியாப்ரியே। அப்ரியாண்யாஹ பத்யாநி தேந ராஜா ஸஹாயவாந்
ஆனால், தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்து, தன் தலைவனின் விருப்பம், வெறுப்பு எனப் பாராமல், பயனுள்ள ஆனால் கடினமானவற்றைச் சொல்வவன் மூலம் தான் அரசன் உறுதியாக நிற்க முடியும்.
அவ்யாதஇஜம் கடுஜம் தீக்ஷ்ணமுஷ்ணம் யஶோமுஷம் பருஷம் பூதிகந்திம்। ஸதாம் பேயம் யந்ந பிபந்த்யஸந்தோ மந்யும் மஹாராஜ பிப ப்ரஶாம்ய
கசப்பும், கடுவும், தீவிரமும், வெப்பமும், புகழ் கெடுக்கும், கடுமையான, துர்நாற்றம் கொண்டதை நல்லவர்கள் குடிப்பார்கள்; தீயவர்கள் அதைத் தவிர்ப்பார்கள். பெரிய அரசா, உன் கோபத்தை நீ குடித்து அமைதியாய் இரு.
வைசித்ரவீர்யஸ்ய யஶோ தநம் ச வாஞ்சாம்யஹம் ஸஹபுத்ரஸ்ய ஶஶ்வத்। யதா ததா தேऽஸ்து நமஶ்சதேऽஸ்து மமாபி ச ஸ்வஸ்தி திஶந்து விப்ராஃ
விசித்ரவீர்யனும் அவன் மக்களும் எப்போதும் புகழும் செல்வமும் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அது உனக்காக நடக்கட்டும்; உனக்கு வணக்கம். எனக்கும் நல்லதைப் பிராமணர்கள் அருளட்டும்.
ஆஶீவிஷாந்நேத்ரவிஷாந்கோபயேந்ந ச பண்டிதஃ। ஏவம் தேऽஹம் வதாமீதம் ப்ரயதஃ குருநந்தந
பாம்புபோல் கண்கள் கொண்டவரையோ, நஞ்சு நிறைந்தவரையோ அறிவாளி எப்போதும் கோபப்பட வைக்க மாட்டான். அதனால், இந்த வார்த்தைகளை நான் கவனமாக உனக்குச் சொன்னேன், குருநந்தனா.
பஹுவித்தம் பராஜைஷீஃ பாண்டவாநாம் யுதிஷ்டிர। ஆசக்ஷ்வ வித்தம் கௌந்தேய யதி தேऽஸ்த்யபராஜிதம்
நீ பாண்டவர்கள் மீது வெற்றி பெற்று நிறைய செல்வம் சேர்த்தாயே, யுதிஷ்டிரா. கௌந்தேயா, இன்னும் வெல்லப்படாத செல்வம் உனிடம் இருந்தால் அதைச் சொல்.
மம வித்தமஸங்க்யேயம் யதஹம் வேத ஸௌபல। அத த்வம் ஶகுநே கஸ்மாத்வித்தம் ஸமநுப்ரு'ச்சஸி
எனக்கு உள்ள செல்வம் அளவிட முடியாதது, சௌபலா மகனே, எனக்கே தெரியும். அப்படியிருக்க, சகுனி, நீ என் செல்வத்தை ஏன் கேட்கிறாய்?
அயுதம் ப்ரயுதம் சைவ ஶங்கும் பத்மம் ததார்புதம்। கர்வம் ஶங்கம் நிகர்வம் ச மஹாபத்மம் ச கோடயஃ
பத்து ஆயிரம், ஒரு இலட்சம், சங்கு, பத்மம், அர்புதம், கர்வம், சங்கம், நிகர்வம், மகாபத்மம், கோடிகள்—
மத்யம் சைவ பரார்தம் ச ஸபரம் சாத்ர பண்யதாம்। ஏதந்மம தநம் ராஜம்ஸ்தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
இவற்றில் நடுவும், பரார்த்தமும், சபரமும் இங்கே பந்தயமாக شمارிக்கப்படுகின்றன. ராஜா, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்சுத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
கவாஶ்வம் பஹுதேநூகமஸங்க்யேயமஜாவிகம்। யத்கிஞ்சிதநு பர்ணாஶாம் ப்ராக் ஸிந்தோரபி ஸௌபல। ஏதந்மம தநம் ஸர்வம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
பசுக்கள், குதிரைகள், எண்ணிக்கையற்ற ஆடுகள், மேய்ச்சல் மாடுகள், இலைகுடில்களுக்கு அப்பால் உள்ள அனைத்தும், சிந்து நதியின் கிழக்கிலும் உள்ளவை, சௌபலா மகனே, இவை எல்லாம் என் செல்வம்; இதை வைத்து நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்சுத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
புரம் ஜநபதோ பூமிரப்ராஹ்மணதநைஃ ஸஹ। அப்ராஹ்மணாஶ்ச புருஷா ராஜஞ்ஶிஷ்டம் தநம் மம। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
நகரமும், நாட்டும், நிலமும், பிராமணர்களுக்கு அல்லாத செல்வங்களும், பிராமணர் அல்லாத மனிதர்களும், ராஜா, மீதமுள்ள செல்வம் இதுவே. இதை வைத்து, ராஜா, நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
ராஜபுத்ரா இமே ராஜஞ்சோமந்தே யைர்விபூஷிதாஃ। கும்டலாநி ச நிஷ்காஶ்ச ஸர்வம் ராஜவிபூஷணம்। ஏதந்மம தநம் ராஜம்ஸ்தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
ராஜா, இவர்கள் இளவரசர்கள், ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், குண்டலங்களும், நெகிழிகளும், எல்லா அரச ஆபரணங்களும்—இவை எல்லாம் என் செல்வம்; இதை வைத்து நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
ஶ்யாமோ யுவா லோஹிதாக்ஷஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ। நகுலோ க்லஹ ஏவைகீ வித்த்யேதந்மம தத்தநம்
கருப்பு நிறம், இளம் வயது, சிவந்த கண்கள், சிம்மம் போல் தோள்கள், வலிமையான கை—நகுலன் இந்த சூதாட்டத்தில் ஒரே பந்தயம்; இதுவே என் செல்வம் என்று அறிந்து கொள்.
ப்ரியஸ்தே நகுலோ ராஜந்ராஜபுத்ரோ யுதிஷ்டிர। அஸ்மாகம் வஶதாம் ப்ராப்தோ பூயஃ கேநேஹ தீவ்யஸே
ராஜா யுதிஷ்டிரா, நகுலன் உனக்கு மிகவும் प्रियமான இளவரசன். அவன் இப்போது எங்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிட்டான்; இங்கே நீ இன்னும் ஏன் சூதாடுகிறாய்?
ஏவமுக்த்வா து தாநக்ஷாஞ்ஶகுநிஃ ப்ரத்யதீவ்யத। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இவ்வாறு கூறி, அந்த கயிறுகளை வைத்து சகுனி மீண்டும் சூதாடினான்; பின்னர் யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
அயம் தர்மாந்ஸஹதேவோऽநுஶாஸ்தி லோகே ஹ்யஸ்மிந்பண்டிதாக்யாம் கதஶ்ச। அநர்ஹதா ராஜபுத்ரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் சாப்ரியவத்ப்ரியேண
இந்த சகதேவன் தர்மத்தை போதிப்பவன்; இவ்வுலகில் பண்டிதர் என்று புகழ்பெற்றவன். இந்த இளவரசன், தகுதி இல்லாதவன் என்றாலும், எனக்குப் பிடித்தவரும், பிடிக்காதவரும் போல், அவனை வைத்து நான் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தீர்மானித்து, வஞ்சகத்தை ஏற்று, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
மாத்ரீபுத்ரௌ ப்ரியௌ ராஜம்ஸ்தவேமௌ விஜிதௌ மயா। கரீயாம்ஸௌ து மந்யே பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ
ராஜா, இந்த மாத்ரியின் இருவரும் உனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்கள்; அவர்களை நான் வென்று கொண்டேன். ஆனாலும், பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் அவர்களைவிட உயர்ந்தவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அதர்மம் சரஸே நூநம் யோ நாவேக்ஷஸி வை நயம்। யோ நஃ ஸுமநஸாம் மூட விபேதம் கர்துமிச்சஸி
நீ நிச்சயம் தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடக்கிறாய்; நீ நல்வழியை எண்ணவில்லை. நல்ல மனம் கொண்ட எங்களைப் பிரிக்க விரும்பும் அறியாமை உடையவனே!
கர்தே மத்தஃ ப்ரபததே ப்ரமத்தஃ ஸ்தாணும்ரு'ச்சதி। ஜ்யேஷ்டோ ராஜந்வ்ரரிஷ்டோऽஸி நமஸ்தே பரதர்ஷப
மதம் பிடித்தவன் குழியில் விழுகிறான், கவனமில்லாதவன் மரத்தைப் பிடிக்கிறான்; ராஜா, நீ மூத்தவரும், பாரதர்களில் சிறந்தவரும்; உமக்கு வணக்கம்.
ஸ்வப்நே தாநி ந த்ரு'ஶ்யந்தே ஜாக்ரதோ வா யுதிஷ்டிர। கிதவா யாநி தீவ்யந்தஃ ப்ரலபந்த்யுத்கடா இவ
யுதிஷ்டிரா, சூதர்கள் போல பொய் பேசும் பைத்தியக்காரர்கள் சொல்வதை, நாம் கனவில் கூட காணமுடியாது; விழித்திருக்கும்போதும் அது நிகழ்வதில்லை.
யோ நஃ ஸங்க்யே நௌரிவ பாரநேதா ஜேதா ரிபூணாம் ராஜபுத்ரஸ்தரஸ்வீ। அநர்ஹதா லோகவீரேண தேந தீவ்யாம்யஹம் ஶகுநே பால்குநேந
போரில் படகோட்டிக்குப் போல் எங்களைத் தாண்டி நடத்தும், விரைவு மிகுந்த அரசகுமாரன், எங்கள் எதிரிகளை வெல்வோன்—அவரைப் போனும், அர்ஜுனனை, சூதாட்டத்தில் பந்தயமாக வைக்க முடியாதவரை வைத்து, சகுனி, நான் சூதாடுகிறேன்.