அநுஸேவாம் சரந்தீமாஃ குஶலா ந்ரு'த்தஸாமஸு। ஸ்நாதகாநாமமாத்யாநாம் ராஜ்ஞாம் ச மம ஶாஸநாத்। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
இவர்கள் நடனத்திலும் பாடலிலும் நிபுணராய், குளிப்பாட்டும், அமைச்சர்களும், அரசர்களும் என என் கட்டளைக்கேற்ப சேவை செய்கிறார்கள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதனை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
ஏதச்சுத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் தீர்மானித்து, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினான்.
ஏதாவந்தி ச தாஸாநாம் ஸஹஸ்ராண்யுத ஸந்தி மே। ப்ரதக்ஷிணாநுலோமாஶ்ச ப்ராவாரவஸநாஃ ஸதா
இவ்வளவு பணிப்பெண்கள் மட்டுமல்ல, ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்களும் எனக்குள்ளார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் நல்ல உடை அணிந்து, எனைச் சுற்றி நல்ல முறையில் நடக்கிறார்கள்.
ப்ராஜ்ஞா மேதாவிநோ தாந்தா யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। பாத்ரீஹஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவர்கள் புத்திசாலிகள், அறிவாளிகள், அடக்கத்துடன், இளமையுடன், ஜொலிக்கும் காது கம்மல்கள் அணிந்து, கையில் பாத்திரம் பிடித்து, பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறுகிறார்கள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் தீர்மானித்து, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினான்.
ஸஹஸ்ரஸங்க்யா நகா மே மத்தாஸ்திஷ்டந்தி ஸௌபல। ஹேமகக்ஷாஃ க்ரு'தாபீடாஃ பத்மிநோ ஹேமமாலிநஃ
ஆயிரக்கணக்கில் மதுபோதையில் இருக்கும் யானைகள் எனக்கு உள்ளன; அவை பொன்னால் ஆன சங்கிலிகளும், தலைக்கவசமும், தாமரைக் குறியுடன், பொன்மாலைகள் அணிந்து நிற்கின்றன.
ஸுதாந்தா ராஜவஹநாஃ ஸர்வஶப்தக்ஷமா யுதி। ஈஷாதந்தா மஹாகாயாஃ ஸர்வே சாஷ்டகரேணவஃ
அவை நன்றாக பயிற்சி பெற்றவை, அரசர் ஊர்தியாக ஏற்றவை, போர் முழக்கத்திலும் தாங்கும் சக்தி உடையவை, சற்று வளைந்த பல்லும், பெரிய உடலும் கொண்டவை, எட்டுக் கொம்புகளும் உடையவை.
ஸர்வே ச புரபேத்தாரோ நவமேகநிபா கஜாஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவை எல்லாம் நகரை உடைக்கும் வல்லமை கொண்டவை, புதிதாக மேகங்கள் போல் தோற்றமுடைய யானைகள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
இத்யேவம்வாதிநம் பார்தம் ப்ரஹஸந்நிவ ஸௌபலஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னபோது, சௌபலன் சிரித்தபடி, 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்.
ரதாஸ்தாவந்த ஏவேமே ஹேமதண்டாஃ பதாகிநஃ। ஹயைர்விநீதைஃ ஸம்பந்நா ரதிபிஶ்சித்ரயோதிபிஃ
இவ்வளவு எண்ணிக்கையில் எனக்கு ரதங்களும் உள்ளன; அவை பொன்னால் ஆன அம்புகளும், கொடிகளும் உடையவை, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் இழுத்து, பலவகை வீரர்கள் ஏறியுள்ளார்கள்.
ஏகைகோ ஹ்யத்ர லபதே ஸஹஸ்ரபரமாம் ப்ரு'திம்। யுத்யதோऽயுத்யதோ வாபி வேதநம் மாஸகாலிகம்। ஏதத்ராஜந்ம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
ஒவ்வொருவரும், போர் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும், மாதம் ஆயிரம் வரை சம்பளம் பெறுகிறார்கள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
இத்யேவமுக்தே வசநே க்ரு'தவைரோ துராத்மவாந்। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இவ்வாறு சொன்னதும், பகை மனம் கொண்ட தீயவன் சகுனி, 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்.
அஶ்வாம்ஸ்தித்திரிகல்மாஷாந்காந்தர்வாந்ஹேமமாலிநஃ। ததௌ சித்ரரதஸ்துஷ்டோ யாம்ஸ்தாந்காண்டீவதந்வநே
சித்ரரதன் மகிழ்ச்சியுடன், காந்தீவம் ஏந்தியவனுக்கு, தித்திரி, கல்மஷம், காந்தர்வம் ஆகிய இனமான, பொன்மாலைகள் அணிந்த குதிரைகளை வழங்கினான்.
யுத்தே ஜிதஃ பராபூதஃ ப்ரீதிபூர்வமரிந்தமஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
போரில் தோற்றும் போது கூட, பகைவரை வென்றவனாக மகிழ்ச்சியுடன் அவற்றை பெற்றான். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। தமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் தீர்மானித்து, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினான்.
ரதாநாம் ஶகடாநாம் ச ஶ்ரேஷ்டாநாம் சாயுதாநி மே। யுக்தாந்யேவ ஹி திஷ்டந்தி வாஹைருச்சாவசைஸ்ததா
எனக்கு சிறந்த ரதங்களும் வண்டிகளும் பத்தாயிரக்கணக்கில் உள்ளன; அவை எல்லாம் பலவகை குதிரைகளால் இழுக்கப்பட, தயாராக நிற்கின்றன.
ஏவம் வர்ணஸ்ய வர்ணஸ்ய ஸமுச்சீய ஸஹஸ்ரஶஃ। யதா ஸமுதிதா வீராஃ ஸர்வே வீரபராக்ரமாஃ
அவ்வாறு, ஒவ்வொரு வகை வீரர்களையும் ஆயிரக்கணக்கில் சேர்த்து, அவர்கள் அனைவரும் வீரமும், தைரியமும் கொண்டவர்களாக ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
க்ஷீரம் பிபந்தஸ்திஷ்டந்தி புஞ்ஜாநாஃ ஶாலிதண்டுலாந்। ஷஷ்டிஸ்தாநி ஸஹஸ்ராணி ஸர்வே விபுலவக்ஷஸஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவர்கள் பால் குடித்து, அரிசி மற்றும் யாவரிசி உண்டு நின்றார்கள்; அவர்கள் அறுபதாயிரம் பேர், எல்லாரும் விசாலமான மார்புடன். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ரத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'தி ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரம் செய்ய முடிவு செய்த சகுனி, சூதாட்டத்தில் யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
தாம்ரலோஹைஃ பரிவ்ரு'தா நிதயோ யே சதுஃ ஶதாஃ। பஞ்சத்ரௌணிக ஏகைகஃ ஸுவர்ணஸ்யாஹதஸ்ய வை
நானூறு பொக்கிஷங்கள், வெண்கலம் மற்றும் இரும்பால் சூழப்பட்டுள்ளன; ஒவ்வொன்றிலும் ஐந்நூறு தூய தங்கம் நிரம்பியுள்ளது.
ஜாதரூபஸ்ய முக்யஸ்ய நார்கோ யஸ்ய ஹி பாரத। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவை எல்லாம் தூய, உயர்ந்த தங்கம்; அதன் மதிப்பை கணிக்க முடியாது, பாரதா! அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாபதஃ
இதை கேட்டதும், தந்திரம் செய்ய முடிவு செய்த சகுனி, சூதாட்டத்தில் யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்' என்று கூறினான்.
ஏவம் ப்ரவர்திதே த்யூதே கோரே ஸர்வாபஹாரிணி। ஸர்வஸம்ஶயநிர்மோக்தா விதுரோ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த பயங்கரமான சூதாட்டம் எல்லாவற்றையும் பறித்து கொண்டே நடந்தபோது, எல்லா சந்தேகங்களையும் நீக்கும் விதுரன் இவ்வாறு சொன்னான்.
மஹாராஜ விஜாநீஹி யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி பாரத। முமூர்ஷோரௌஷதமிவ ந ரோசேதாபி தே ஶ்ருதம்
மகாராஜா, பாரதா, நான் சொல்லப்போகும் வார்த்தைகளை நன்கு கவனிக்க வேண்டும். மரணமடைந்தவன் மருந்தை விரும்பாதது போல, உனக்கு இது பிடிக்காமல் இருந்தாலும் கேள்.
யத்வை புரா ஜாதமாத்ரோ ருராவ கோமாயுவத்விஸ்வரம் பாபசேதாஃ। துர்யோதநோ பாரதாநாம் குலக்நஃ ஸோऽயம் யுக்தோ பவதாம் காலஹேதுஃ
அவன் பிறந்த உடனே, துரியோதனன், பாரதர்களை அழிக்கும் மனம் கொண்டவன், நரி போல கூவினான்; அவனே இப்போது உங்களுக்கான அழிவுக்காரணம்.
க்ரு'ஹே வஸந்தம் கோமாயும் த்வம் வை மோஹாந்ந புத்யஸே। துர்யோதநஸ்ய ரூபேண ஶ்ரு'ணு காவ்யாம் கிரம் மம
துரியோதனன் உருவில், நீ உன் வீட்டில் ஒரு நரியை வைத்திருக்கிறாய் என்பதை அறியாமல், மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்; இப்போது என் அறிவுரையை கேள்.
மது வை மாத்விகோ லப்த்வா ப்ரபாதம் நைவ புத்யதே। ஆருஹ்ய தம் மஜ்ஜதி வா பதநம் சாதிகச்சதி
தேனைக் கண்டதும், தேனீ அதற்கருகில் உள்ள ஆழ்வையை கவனிக்காது; மேலேறி, விழுந்து அழிவை அடைகிறது.
ஸோऽயம் மத்தோऽக்ஷத்யூதேந மதுவந்ந பீரக்ஷதே। ப்ரபாதம் புத்யதே நைவ வைரம் க்ரு'த்வா மஹாரதைஃ
அதேபோல், சூதாட்டத்தில் மயங்கியவன், எதிர்காலத்தில் விழும் அபாயத்தை கவனிக்கவில்லை; வீரர்களுடன் பகை வைத்திருப்பதையும் பொருட்படுத்தவில்லை.
விதிதம் மே மஹாப்ராஜ்ஞ போஜேஷ்வேவாஸமஞ்ஜஸம்। புத்ரம் ஸம்த்யக்தவாந்பூர்வம் பௌராணாம் ஹிதகாம்யயா
அரசே, புத்திசாலி நீர் அறிந்திருப்பீர்கள், போஜர்களிடையே இதுபோன்ற அநியாயம் நடந்தது; மக்கள் நலனுக்காக அவர்கள் தங்கள் மகனை விட்டுவிட்டார்கள்.
அந்தகா யாதவா போஜாஃ ஸமேதாஃ கம்ஸமத்யஜந்। நியோகாத்து ஹதே தஸ்மிந்க்ரு'ஷ்ணேநாமித்ரகாதிநா
அந்தகர்கள், யாதவர்கள், போஜர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து கம்சனை விலக்கினார்கள்; கட்டளையின்படி, கிருஷ்ணன் பகைவரை அழிப்பவன் அவனை கொன்றான்.