அஹம் தாதாஸ்மி ரத்நாநாம் தநாநாம் ச விஶாம்பதே। மதர்தே தேவிதா சாயம் ஶகுநிர்மாதுலோ மம
மன்னரின் தலைவனே, நான் வைரங்களும் செல்வமும் வழங்குகிறவன்; என் பொருட்டு என் மாமனான சகுனியும் இங்கு இருக்கிறார்.
அந்யேநாந்யஸ்ய வை த்யூதம் விஷமம் ப்ரதிபாதி மே। ஏதத்வித்விந்நுபாதத்ஸ்வ காமமேவம் ப்ரவர்ததம்
வேறு வேறு மனிதர்களுக்கிடையே சூதாடுவது எனக்குத் தகுதியற்றதாகத் தோன்றுகிறது; இதை அறிந்து, உனக்குப் பிடித்தபடி செய், இப்படியே தொடரட்டும்.
உபோஹ்யமாநே த்யூதே து ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய விவிஶுஸ்தாம் ஸபாம் ததஃ
அப்போது, அந்த சூதாட்டம் ஆரம்பிக்கும்போது, அந்த அனைத்து மன்னர்களும் த்ருதராஷ்ட்ரரை முன்னிலைப்படுத்தி அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। நாதிப்ரீதேந மநஸா தேऽந்வவர்தந்த பாரத
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், மேலும் புத்திசாலியான விதுரர் ஆகியோர், மனதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தே த்வந்த்வஶஃ ப்ரு'தச்கைவ ஸிம்ஹக்ரீவா மஹௌஜஸஃ। ஸிம்ஹாஸநாநி பூரிணீ விசித்ராணி ச பேஜிரே
அந்த சிங்கக்கழுத்து, வலிமைமிக்க மன்னர்கள் இருவராகவும் தனித்தனியாகவும் சென்று, பலவகையான அழகிய சிங்காசனங்களில் அமர்ந்தார்கள்.
ஶுஶுபே ஸா ஸபா ராஜந்ராஜபிஸ்தைஃ ஸமாகதைஃ। தேவைரிவ மஹாபாகைஃ ஸமவேதைஸ்த்ரிவிஷ்டபம்
அந்த மண்டபம், அந்த மன்னர்கள் கூடி வந்ததால், வானத்தில் தேவர்கள் திரண்டு நிற்பது போல ஒளிவீசியது.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே பாஸ்வரமூர்தயஃ। ப்ரவர்தத மஹாராஜ ஸுஹ்ரு'த்த்யூதமநந்தரம்
அவர்கள் அனைவரும் வேதங்களை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், ஒளிவீசும் உருவமுடையவர்கள்; பின்னர், மாமன்னனே, நட்பாகிய சூதாட்டம் ஆரம்பமானது.
அயம் புஹதநோ ராஜந்ஸாகராவர்தஸம்பவஃ। மணிர்ஹாரோத்தரஃ ஶ்ரீமாந்கநகோத்தமபூஷணஃ
இது பல வைரங்கள் உடைய, கடல் அலைகளில் பிறந்த, அழகிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் மணியாகும், மன்னனே.
ஏதத்ராஜந்மம தநம் ப்ரதிபாணோऽஸ்தி கஸ்தவ। யேந மாம் த்வம் மஹாராஜ தநேந ப்ரதிதீவ்யஸே
இது என் பந்தம், மன்னனே; உன்னுடையது எது? எந்த செல்வத்தைக் கொண்டு நீ என்னுடன் விளையாடப் போகிறாய், பெரிய மன்னனே?
ஸந்தி மே மணயஶ்சைவ தநாநி ஸுபஹூநி ச। மத்ஸரஶ்ச ந மேऽர்தேஷு ஜயஸ்வைநம் துரோதரம்
எனக்குப் பல மணிகளும் மிகுந்த செல்வமும் இருக்கின்றன; பொருள்களில் எனக்கு ஆசை இல்லை—இந்த ஆழமான மணியை நீ வெல்லலாம்.
ததோ ஜக்ராஹ ஶகுநிஸ்தாநக்ஷாநக்ஷதத்த்வவித்। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
பின்னர் சூதாட்டத்தில் தேர்ந்த சகுனி அந்த களிம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, 'வென்றுவிட்டாய்!' என்று யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினார்.
மத்த கைதகேநைவ யஜ்ஜிதோऽஸ்மி துரோதரே। ஶகுநே ஹந்த தீவ்யாமோ க்லஹமாநாஃ பரஸ்பரம்
நான் ஏமாற்றத்தால் இந்த மணியில் தோற்றுவிட்டேன், சகுனி; வாராய், நாம் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து விளையாடுவோம்.
ஸந்தி நிஷ்கஸஹஸ்ரஸ்ய பாண்டிந்யோ பரிதாஃ ஶுபாஃ। கோஶோ ஹிரண்யமக்ஷய்யம் ஜாதரூபமநேகஶஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
ஆயிரக்கணக்கான பொன்னால் நிரம்பிய அழகிய பானைகள், முடிவில்லா பொற்கோஷம் எனக்குள்ளது; இதுவே என் செல்வம், இதைக் கொண்டு நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன், மன்னனே.
கௌரவாணாம் குலகரம் ஜ்யேஷ்டம் பாண்டவமச்யுதம்। இத்யுக்தஃ ஶகுநிஃ ப்ராஹ ஜிதமித்யேவ தம் ந்ரு'பம்
கௌரவர்களின் குலத்தை உயர்த்தும், மூத்த பாண்டவரான நிலைமையுள்ளவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, சகுனி அந்த மன்னரிடம் 'வென்றுவிட்டாய்!' என்றார்.
அயம் ஸஹஸ்ரஸமிதோ வையாக்ரஃ ஸுப்ரதிஷ்டிதஃ। ஸுசக்ரோபஸ்கரஃ ஶ்ரீமாந்கிங்கிணீஜாலமண்டிதஃ
இங்கே ஆயிரம் ரதங்களுக்கு சமமான, நன்றாக அமைந்த, சிறந்த உபகரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மணிக்கிண்கிணிகள் ஒலிக்கும் அழகிய ரதம் இருக்கிறது.
ஸம்ஹ்ராதநோ ராஜரதோ ய இஹாஸ்மாநுபாவஹத்। ஜௌத்ரோ ரதவரஃ புண்யோ மேகஸாகரநிஃ ஸ்வநஃ
இந்த மன்னரதம், மேகமும் கடலும் போன்ற பெரும் ஓசையுடன், நமக்காக இங்கு கொண்டுவரப்பட்டது; இது புகழ்பெற்றதும், நல்லதுமான ரதமாகும்.
அஷ்டௌ யம் குரரச்சாயாஃ ஸதஶ்வா ராஷ்ட்ரஸம்மதாஃ। வஹந்தி நைஷாம் முச்யேத பதாத்பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்। ஏதத்ராஜந்தநம் மஹ்யம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
எப்போதும் நாட்டில் புகழ்பெற்ற, நாரை போன்ற நிறமுடைய எட்டு குதிரைகள் இந்த ரதத்தை இழுக்கின்றன; அவை காலால் பூமியைத் தொடுவதில்லை. இதுவே என் செல்வம், இதைக் கொண்டு நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன், மன்னனே.
ஏவம் ஶ்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்ட யுதிஷ்டிரன் மனதில் உறுதி கொண்டு இருந்தாலும், ஏமாற்றத்தை ஏற்று, சகுனி மீண்டும் 'வென்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினார்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி தருண்யோ ஹேமபத்ரிகாஃ। கம்புகேயூரதாரிண்யோ நிஷ்ககண்ட்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
நூறு ஆயிரம் பணிப்பெண்கள், இளமையுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்களில் அமர்ந்து, அழகான வளையல்கள் மற்றும் முத்துமாலைகள் அணிந்து, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
மஹார்ஹமால்யாபரணாஃ ஸுவஸ்த்ராஶ்சந்தநோக்ஷிதாஃ। மணீந்ஹேம ச பிப்ரத்யஶ்சதுஃஷஷ்டிவிஶாரதாஃ
அவை உயர்ந்த மலர் மாலைகளும், விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்களும் அணிந்து, நன்றாக உடை அணிந்து, சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, பொன்னும் மாணிக்கமும் அணிந்து, அறுபத்து நான்கு கலைகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக உள்ளனர்.
அநுஸேவாம் சரந்தீமாஃ குஶலா ந்ரு'த்தஸாமஸு। ஸ்நாதகாநாமமாத்யாநாம் ராஜ்ஞாம் ச மம ஶாஸநாத்। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
இவர்கள் நடனத்திலும் பாடலிலும் நிபுணராய், குளிப்பாட்டும், அமைச்சர்களும், அரசர்களும் என என் கட்டளைக்கேற்ப சேவை செய்கிறார்கள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதனை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
ஏதச்சுத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் தீர்மானித்து, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினான்.
ஏதாவந்தி ச தாஸாநாம் ஸஹஸ்ராண்யுத ஸந்தி மே। ப்ரதக்ஷிணாநுலோமாஶ்ச ப்ராவாரவஸநாஃ ஸதா
இவ்வளவு பணிப்பெண்கள் மட்டுமல்ல, ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்களும் எனக்குள்ளார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் நல்ல உடை அணிந்து, எனைச் சுற்றி நல்ல முறையில் நடக்கிறார்கள்.
ப்ராஜ்ஞா மேதாவிநோ தாந்தா யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। பாத்ரீஹஸ்தா திவாராத்ரமதிதீந்போஜயந்த்யுத। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவர்கள் புத்திசாலிகள், அறிவாளிகள், அடக்கத்துடன், இளமையுடன், ஜொலிக்கும் காது கம்மல்கள் அணிந்து, கையில் பாத்திரம் பிடித்து, பகலும் இரவும் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறுகிறார்கள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரபாஷத
இதை கேட்டதும், தந்திரத்துடன் தீர்மானித்து, சகுனி யுதிஷ்டிரரிடம், 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினான்.
ஸஹஸ்ரஸங்க்யா நகா மே மத்தாஸ்திஷ்டந்தி ஸௌபல। ஹேமகக்ஷாஃ க்ரு'தாபீடாஃ பத்மிநோ ஹேமமாலிநஃ
ஆயிரக்கணக்கில் மதுபோதையில் இருக்கும் யானைகள் எனக்கு உள்ளன; அவை பொன்னால் ஆன சங்கிலிகளும், தலைக்கவசமும், தாமரைக் குறியுடன், பொன்மாலைகள் அணிந்து நிற்கின்றன.
ஸுதாந்தா ராஜவஹநாஃ ஸர்வஶப்தக்ஷமா யுதி। ஈஷாதந்தா மஹாகாயாஃ ஸர்வே சாஷ்டகரேணவஃ
அவை நன்றாக பயிற்சி பெற்றவை, அரசர் ஊர்தியாக ஏற்றவை, போர் முழக்கத்திலும் தாங்கும் சக்தி உடையவை, சற்று வளைந்த பல்லும், பெரிய உடலும் கொண்டவை, எட்டுக் கொம்புகளும் உடையவை.
ஸர்வே ச புரபேத்தாரோ நவமேகநிபா கஜாஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
அவை எல்லாம் நகரை உடைக்கும் வல்லமை கொண்டவை, புதிதாக மேகங்கள் போல் தோற்றமுடைய யானைகள். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; இதை வைத்து உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
இத்யேவம்வாதிநம் பார்தம் ப்ரஹஸந்நிவ ஸௌபலஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னபோது, சௌபலன் சிரித்தபடி, 'நீ தோற்றுவிட்டாய்!' என்று யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்.
ரதாஸ்தாவந்த ஏவேமே ஹேமதண்டாஃ பதாகிநஃ। ஹயைர்விநீதைஃ ஸம்பந்நா ரதிபிஶ்சித்ரயோதிபிஃ
இவ்வளவு எண்ணிக்கையில் எனக்கு ரதங்களும் உள்ளன; அவை பொன்னால் ஆன அம்புகளும், கொடிகளும் உடையவை, நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள் இழுத்து, பலவகை வீரர்கள் ஏறியுள்ளார்கள்.