இதம் வை தேவநம் பாபம் நிக்ரு'த்யா கிதவைஃ ஸஹ। தர்மேண து ஜயோ யுத்தே தத்பரம் ந து தேவநம்
இந்த சூதாட்டம் நிச்சயமாக பாவமானது; ஏமாற்றத்தாலும் சூதாட்டக்காரர்களாலும் நடக்கிறது. தர்மத்தால் யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவது உயர்ந்தது, சூதாட்டம் அல்ல.
நார்யா ம்லேச்சந்தி பாஷாபிர்மாயயா ந சரந்த்யுத। அஜிஹ்யமஶடம் யுத்தமேதத்ஸத்புருஷவ்ரதம்
பெண்கள் கெட்ட மொழியில் பேசுவதில்லை; ஏமாற்றத்தால் நடப்பதுமில்லை. நேர்மையான, வஞ்சனையில்லாத போர்தான் நல்லவர்களின் விரதம்.
ஶக்திதோ ப்ராஹ்மணார்தாய ஶிக்ஷிதும் ப்ரயதாமஹே। தத்வை வித்தம் மாதிதேவீர்மாஜைஷீஃ ஶகுநே பராந்
எங்களால் இயன்றவரை, பிராமணருக்காக கல்வி கற்றுக்கொள்வதற்கு முயற்சிக்கிறோம்; அதுவே உண்மையான செல்வம், சகுனி. ஏமாற்றத்தால் பிறரை வெல்லாதே.
நிக்ரு'த்யா காமயே நாஹம் ஸுகாந்யுத தநாநி வா। கிதவஸ்யேஹ க்ரு'திநோ வ்ரு'த்தமேதந்ந பூஜ்யதே
ஏமாற்றத்தால் எனக்கு இன்பங்களோ, செல்வமோ வேண்டாம்; சூதாட்டக்காரரின் லாபமும் விரும்பவில்லை. இப்படிப்பட்ட நடத்தை இங்கே மதிக்கப்படுவதில்லை.
ஶ்ரோத்ரியஃ ஶ்ரோத்ரியாநேதி நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிர। வித்வாநவிதுஷோऽப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
யுதிஷ்டிரா, ஒரு கல்வியாளர் இன்னொரு கல்வியாளரை ஏமாற்றத்தால் மட்டுமே வெல்ல முடியும்; அறிவாளியும் அறியாதவனும் இருவரும் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
அக்ஷைர்ஹி ஶிக்ஷிதோऽப்யேதி நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிர। வித்வாநவிதுஷோऽப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
யுதிஷ்டிரா, சூதாட்டத்தில் தேர்ந்தவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றத்தால் மட்டுமே வெல்லுகிறான்; அறிவாளியும் அறியாதவனும் இருவரும் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
அக்ரு'தாஸ்த்ரம் க்ரு'தாஸ்ரஶ்ச துர்பலம் பலவத்தரஃ। ஏவம் கர்மஸு ஸர்வேஷு நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிரஃ। வித்வாநவிதுஷோப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
பயிற்சி இல்லாதவனை பயிற்சி பெற்றவன், பலவீனனை வலிமைமிக்கவன் வெல்லுகிறான்; அதுபோல் எல்லா செயல்களிலும், யுதிஷ்டிரா, அறிவாளியும் அறியாதவனும் ஏமாற்றத்தால் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
ஏவம் த்வம் மாமிஹாப்யேத்ய நிக்ரு'திம் யதி மந்யஸே। தேவநாத்விநிவர்தஸ்வ யதி தே வித்யதே பயம்
இங்கே நீ என்னை அணுகி ஏமாற்றத்தை நினைக்கிறாயானால், பயம் இருந்தால் சூதாட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்.
ஆஹூதோ ந நிவர்தேயமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்। விதிஶ்ச பலவாந்ராஜந்திஷ்டஸ்யாஸ்மி வஶே ஸ்திதஃ
ஒரு முறை அழைக்கப்பட்டால் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன் என்பதே என் விரதம்; விதி வலிமையானது, மன்னா, நான் அதற்குள் கட்டுப்பட்டவன்.
அஸ்மிந்ஸமாகமே கேந தேவநம் மே பவிஷ்யதி। ப்ரதிபாணஶ்ச கோऽந்யோஸ்தி ததோ த்யூதம் ப்ரவர்ததாம்
இந்த கூட்டத்தில் யார் என்னுடன் சூதாட்டம் விளையாடுவார்கள்? என் எதிராக பந்தம் வைக்கும் வேறு யார் இருக்கிறார்? அப்பொழுது சூதாட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்.
அஹம் தாதாஸ்மி ரத்நாநாம் தநாநாம் ச விஶாம்பதே। மதர்தே தேவிதா சாயம் ஶகுநிர்மாதுலோ மம
மன்னரின் தலைவனே, நான் வைரங்களும் செல்வமும் வழங்குகிறவன்; என் பொருட்டு என் மாமனான சகுனியும் இங்கு இருக்கிறார்.
அந்யேநாந்யஸ்ய வை த்யூதம் விஷமம் ப்ரதிபாதி மே। ஏதத்வித்விந்நுபாதத்ஸ்வ காமமேவம் ப்ரவர்ததம்
வேறு வேறு மனிதர்களுக்கிடையே சூதாடுவது எனக்குத் தகுதியற்றதாகத் தோன்றுகிறது; இதை அறிந்து, உனக்குப் பிடித்தபடி செய், இப்படியே தொடரட்டும்.
உபோஹ்யமாநே த்யூதே து ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய விவிஶுஸ்தாம் ஸபாம் ததஃ
அப்போது, அந்த சூதாட்டம் ஆரம்பிக்கும்போது, அந்த அனைத்து மன்னர்களும் த்ருதராஷ்ட்ரரை முன்னிலைப்படுத்தி அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। நாதிப்ரீதேந மநஸா தேऽந்வவர்தந்த பாரத
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், மேலும் புத்திசாலியான விதுரர் ஆகியோர், மனதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தே த்வந்த்வஶஃ ப்ரு'தச்கைவ ஸிம்ஹக்ரீவா மஹௌஜஸஃ। ஸிம்ஹாஸநாநி பூரிணீ விசித்ராணி ச பேஜிரே
அந்த சிங்கக்கழுத்து, வலிமைமிக்க மன்னர்கள் இருவராகவும் தனித்தனியாகவும் சென்று, பலவகையான அழகிய சிங்காசனங்களில் அமர்ந்தார்கள்.
ஶுஶுபே ஸா ஸபா ராஜந்ராஜபிஸ்தைஃ ஸமாகதைஃ। தேவைரிவ மஹாபாகைஃ ஸமவேதைஸ்த்ரிவிஷ்டபம்
அந்த மண்டபம், அந்த மன்னர்கள் கூடி வந்ததால், வானத்தில் தேவர்கள் திரண்டு நிற்பது போல ஒளிவீசியது.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே பாஸ்வரமூர்தயஃ। ப்ரவர்தத மஹாராஜ ஸுஹ்ரு'த்த்யூதமநந்தரம்
அவர்கள் அனைவரும் வேதங்களை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், ஒளிவீசும் உருவமுடையவர்கள்; பின்னர், மாமன்னனே, நட்பாகிய சூதாட்டம் ஆரம்பமானது.
அயம் புஹதநோ ராஜந்ஸாகராவர்தஸம்பவஃ। மணிர்ஹாரோத்தரஃ ஶ்ரீமாந்கநகோத்தமபூஷணஃ
இது பல வைரங்கள் உடைய, கடல் அலைகளில் பிறந்த, அழகிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் மணியாகும், மன்னனே.
ஏதத்ராஜந்மம தநம் ப்ரதிபாணோऽஸ்தி கஸ்தவ। யேந மாம் த்வம் மஹாராஜ தநேந ப்ரதிதீவ்யஸே
இது என் பந்தம், மன்னனே; உன்னுடையது எது? எந்த செல்வத்தைக் கொண்டு நீ என்னுடன் விளையாடப் போகிறாய், பெரிய மன்னனே?
ஸந்தி மே மணயஶ்சைவ தநாநி ஸுபஹூநி ச। மத்ஸரஶ்ச ந மேऽர்தேஷு ஜயஸ்வைநம் துரோதரம்
எனக்குப் பல மணிகளும் மிகுந்த செல்வமும் இருக்கின்றன; பொருள்களில் எனக்கு ஆசை இல்லை—இந்த ஆழமான மணியை நீ வெல்லலாம்.
ததோ ஜக்ராஹ ஶகுநிஸ்தாநக்ஷாநக்ஷதத்த்வவித்। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
பின்னர் சூதாட்டத்தில் தேர்ந்த சகுனி அந்த களிம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, 'வென்றுவிட்டாய்!' என்று யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினார்.
மத்த கைதகேநைவ யஜ்ஜிதோऽஸ்மி துரோதரே। ஶகுநே ஹந்த தீவ்யாமோ க்லஹமாநாஃ பரஸ்பரம்
நான் ஏமாற்றத்தால் இந்த மணியில் தோற்றுவிட்டேன், சகுனி; வாராய், நாம் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்து விளையாடுவோம்.
ஸந்தி நிஷ்கஸஹஸ்ரஸ்ய பாண்டிந்யோ பரிதாஃ ஶுபாஃ। கோஶோ ஹிரண்யமக்ஷய்யம் ஜாதரூபமநேகஶஃ। ஏதத்ராஜந்மம தநம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
ஆயிரக்கணக்கான பொன்னால் நிரம்பிய அழகிய பானைகள், முடிவில்லா பொற்கோஷம் எனக்குள்ளது; இதுவே என் செல்வம், இதைக் கொண்டு நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன், மன்னனே.
கௌரவாணாம் குலகரம் ஜ்யேஷ்டம் பாண்டவமச்யுதம்। இத்யுக்தஃ ஶகுநிஃ ப்ராஹ ஜிதமித்யேவ தம் ந்ரு'பம்
கௌரவர்களின் குலத்தை உயர்த்தும், மூத்த பாண்டவரான நிலைமையுள்ளவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, சகுனி அந்த மன்னரிடம் 'வென்றுவிட்டாய்!' என்றார்.
அயம் ஸஹஸ்ரஸமிதோ வையாக்ரஃ ஸுப்ரதிஷ்டிதஃ। ஸுசக்ரோபஸ்கரஃ ஶ்ரீமாந்கிங்கிணீஜாலமண்டிதஃ
இங்கே ஆயிரம் ரதங்களுக்கு சமமான, நன்றாக அமைந்த, சிறந்த உபகரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மணிக்கிண்கிணிகள் ஒலிக்கும் அழகிய ரதம் இருக்கிறது.
ஸம்ஹ்ராதநோ ராஜரதோ ய இஹாஸ்மாநுபாவஹத்। ஜௌத்ரோ ரதவரஃ புண்யோ மேகஸாகரநிஃ ஸ்வநஃ
இந்த மன்னரதம், மேகமும் கடலும் போன்ற பெரும் ஓசையுடன், நமக்காக இங்கு கொண்டுவரப்பட்டது; இது புகழ்பெற்றதும், நல்லதுமான ரதமாகும்.
அஷ்டௌ யம் குரரச்சாயாஃ ஸதஶ்வா ராஷ்ட்ரஸம்மதாஃ। வஹந்தி நைஷாம் முச்யேத பதாத்பூமிமுபஸ்ப்ரு'ஶந்। ஏதத்ராஜந்தநம் மஹ்யம் தேந தீவ்யாம்யஹம் த்வயா
எப்போதும் நாட்டில் புகழ்பெற்ற, நாரை போன்ற நிறமுடைய எட்டு குதிரைகள் இந்த ரதத்தை இழுக்கின்றன; அவை காலால் பூமியைத் தொடுவதில்லை. இதுவே என் செல்வம், இதைக் கொண்டு நான் உன்னுடன் சூதாடுகிறேன், மன்னனே.
ஏவம் ஶ்ருத்வா வ்யவஸிதோ நிக்ரு'திம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ। ஜிதமித்யேவ ஶகுநிர்யுதிஷ்டிரமபாஷத
இதை கேட்ட யுதிஷ்டிரன் மனதில் உறுதி கொண்டு இருந்தாலும், ஏமாற்றத்தை ஏற்று, சகுனி மீண்டும் 'வென்றுவிட்டாய்!' என்று கூறினார்.
ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி தருண்யோ ஹேமபத்ரிகாஃ। கம்புகேயூரதாரிண்யோ நிஷ்ககண்ட்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
நூறு ஆயிரம் பணிப்பெண்கள், இளமையுடன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனங்களில் அமர்ந்து, அழகான வளையல்கள் மற்றும் முத்துமாலைகள் அணிந்து, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.
மஹார்ஹமால்யாபரணாஃ ஸுவஸ்த்ராஶ்சந்தநோக்ஷிதாஃ। மணீந்ஹேம ச பிப்ரத்யஶ்சதுஃஷஷ்டிவிஶாரதாஃ
அவை உயர்ந்த மலர் மாலைகளும், விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்களும் அணிந்து, நன்றாக உடை அணிந்து, சந்தனத்தால் பூசப்பட்டு, பொன்னும் மாணிக்கமும் அணிந்து, அறுபத்து நான்கு கலைகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாக உள்ளனர்.