முகோஷிதாஸ்தே ரஜநீம் ப்ராதஃ ஸர்வே க்ரு'தாஹ்நிகாஃ। ஸபாம் ரம்யாம் ப்ரவிவிஶுஃ கிதவைரபிநந்திதாஃ
அவர்கள் அந்த இரவை கழித்து, காலையில் தினசரி கடமைகளை செய்து முடித்து, அழகான சபைக்குள் நுழைந்தனர்; அங்கு சூதாட்டக்காரர்களால் வரவேற்கப்பட்டனர்.
ப்ரவிஶ்ய தாம் ஸபாம் பார்தா யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ। ஸமேத்ய பார்திவாந்ஸர்வாந்பூஜார்ஹாநபிபூஜ்ய ச
அந்த சபையில் நுழைந்த பாண்டவர்கள், யுதிஷ்டிரன் தலைமையில், எல்லா ராஜாக்களையும் சந்தித்து, மரியாதை பெறத் தகுதியானவர்களை மரியாதையுடன் போற்றினர்.
யதாவயஃ ஸமேயாநா உபவிஷ்டா யதார்ஹதஃ। ஆஸநேஷு விசித்ரேஷு ஸ்பர்த்த்யாஸ்தரணவத்ஸு ச
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே வயதினர் என்பதால், தக்கபடி அழகான ஆசனங்களிலும் போட்டி விரிப்புகளிலும் அமர்ந்தனர்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு ஸர்வேஷ்வத ந்ரு'பேஷு ச। ஶகுநிஃ ஸௌபலஸ்தத்ர யுதிஷ்டிரமபாஷத
அங்கே அந்த அரசர்கள் எல்லோரும் அமர்ந்தபோது, சௌபலனாகிய சகுனி, யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பேசினான்.
உபஸ்தீர்ணா ஸபா ராஜந்ஸர்வே த்வயி க்ரு'தக்ஷணாஃ। அக்ஷாநுப்த்வா தேவநஸ்ய ஸமயோऽஸ்து யுதிஷ்டிர
மன்னா, மண்டபம் தயார்; எல்லோரும் உன்னை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கின்றனர். யுதிஷ்டிரா, நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் பாசாங்கு விளையாட்டை ஆரம்பிப்போம்.
நிதிர்தேவநம் பாபம் ந க்ஷாத்ரோऽத்ர பராக்ரமஃ। ந ச நீதிர்த்ருவா ராஜந்கிம் த்வம் த்யூதம் ப்ரஶம்ஸஸி
பாசாங்கு விளையாட்டில் நெறி என்பது ஏமாற்றமே; இங்கு வீரத்தின் இடமில்லை. மன்னா, இதில் நிலையான விதி ஒன்றும் இல்லை—நீ ஏன் இந்த சூதாட்டத்தை புகழ்கிறாய்?
ஹி மாநம் ப்ரஶம்ஸந்தி நிக்ரு'தௌ கிதவஸ்ய ஹி। ஶகுநே மைவம் நோऽஜைஷீரமார்கேண ந்ரு'ஶம்ஸவத்
ஏமாற்றத்தில் புத்திசாலித்தனத்தை மட்டுமே சூதாட்டக்காரர்கள் பாராட்டுகிறார்கள். சகுனி, கொடூரமான வழியில் நாம் வெல்ல வேண்டாம்.
யோ வேத்தி ஸங்க்யா நிக்ரு'தௌ விதிஜ்ஞ- ஶ்சேஷ்டாஸ்வகிந்நஃ கிதவோऽக்ஷஜாஸு। மஹாமதிர்யஶ்ச ஜாநாதி த்யூதம் ஸ வை ஸர்வம் ஸஹதே ப்ரக்ரியாஸு
ஏமாற்றத்தில் எண் அறிந்தவன், விதிகளை அறிவவன், செயலில் சோர்வில்லாதவன், சூதாட்டத்தில் தேர்ந்தவன், அறிவாளி—இவரே எல்லா சூழலையும் தாங்குவான்.
அக்ஷக்லஹஃ ஸோऽபிபவேத்பரம் ந- ஸ்தேநைவ தோஷோ பவதீஹ பார்த। தீவ்யாமஹே பார்திவ மா விஶங்காம் குருஷ்வ பாணம் ச சிரம் ச மா க்ரு'தாஃ
சூதாட்டத்தில் தேர்ந்தவன் மற்றவரை வெல்லுகிறான்; இதில் தான் குறை உள்ளது, பார்த்தா. மன்னா, நாம் விளையாடலாம்—சந்தேகம் வேண்டாம்; உன் பந்தத்தை வை, காலம் இழக்காதே.
ஏவமாஹாயமஸிதோ தேவலோ முநிஸத்தமஃ। இமாநி லோகத்வாராணி யோ வை ப்ராம்யதி ஸர்வதா
இதுபோன்று அசிதரின் மகனாகிய முனிவர் தேவலர் கூறினார்: 'இவை உலகங்களுக்கான வாயில்கள்; அவற்றில் மனிதன் எப்போதும் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறான்.'
இதம் வை தேவநம் பாபம் நிக்ரு'த்யா கிதவைஃ ஸஹ। தர்மேண து ஜயோ யுத்தே தத்பரம் ந து தேவநம்
இந்த சூதாட்டம் நிச்சயமாக பாவமானது; ஏமாற்றத்தாலும் சூதாட்டக்காரர்களாலும் நடக்கிறது. தர்மத்தால் யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவது உயர்ந்தது, சூதாட்டம் அல்ல.
நார்யா ம்லேச்சந்தி பாஷாபிர்மாயயா ந சரந்த்யுத। அஜிஹ்யமஶடம் யுத்தமேதத்ஸத்புருஷவ்ரதம்
பெண்கள் கெட்ட மொழியில் பேசுவதில்லை; ஏமாற்றத்தால் நடப்பதுமில்லை. நேர்மையான, வஞ்சனையில்லாத போர்தான் நல்லவர்களின் விரதம்.
ஶக்திதோ ப்ராஹ்மணார்தாய ஶிக்ஷிதும் ப்ரயதாமஹே। தத்வை வித்தம் மாதிதேவீர்மாஜைஷீஃ ஶகுநே பராந்
எங்களால் இயன்றவரை, பிராமணருக்காக கல்வி கற்றுக்கொள்வதற்கு முயற்சிக்கிறோம்; அதுவே உண்மையான செல்வம், சகுனி. ஏமாற்றத்தால் பிறரை வெல்லாதே.
நிக்ரு'த்யா காமயே நாஹம் ஸுகாந்யுத தநாநி வா। கிதவஸ்யேஹ க்ரு'திநோ வ்ரு'த்தமேதந்ந பூஜ்யதே
ஏமாற்றத்தால் எனக்கு இன்பங்களோ, செல்வமோ வேண்டாம்; சூதாட்டக்காரரின் லாபமும் விரும்பவில்லை. இப்படிப்பட்ட நடத்தை இங்கே மதிக்கப்படுவதில்லை.
ஶ்ரோத்ரியஃ ஶ்ரோத்ரியாநேதி நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிர। வித்வாநவிதுஷோऽப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
யுதிஷ்டிரா, ஒரு கல்வியாளர் இன்னொரு கல்வியாளரை ஏமாற்றத்தால் மட்டுமே வெல்ல முடியும்; அறிவாளியும் அறியாதவனும் இருவரும் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
அக்ஷைர்ஹி ஶிக்ஷிதோऽப்யேதி நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிர। வித்வாநவிதுஷோऽப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
யுதிஷ்டிரா, சூதாட்டத்தில் தேர்ந்தவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றத்தால் மட்டுமே வெல்லுகிறான்; அறிவாளியும் அறியாதவனும் இருவரும் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
அக்ரு'தாஸ்த்ரம் க்ரு'தாஸ்ரஶ்ச துர்பலம் பலவத்தரஃ। ஏவம் கர்மஸு ஸர்வேஷு நிக்ரு'த்யைவ யுதிஷ்டிரஃ। வித்வாநவிதுஷோப்யேதி நாஹுஸ்தாம் நிக்ரு'திம் ஜநாஃ
பயிற்சி இல்லாதவனை பயிற்சி பெற்றவன், பலவீனனை வலிமைமிக்கவன் வெல்லுகிறான்; அதுபோல் எல்லா செயல்களிலும், யுதிஷ்டிரா, அறிவாளியும் அறியாதவனும் ஏமாற்றத்தால் வெல்லப்படுகிறார்கள், ஆனால் மக்கள் அந்த ஏமாற்றத்தை பாராட்டுவதில்லை.
ஏவம் த்வம் மாமிஹாப்யேத்ய நிக்ரு'திம் யதி மந்யஸே। தேவநாத்விநிவர்தஸ்வ யதி தே வித்யதே பயம்
இங்கே நீ என்னை அணுகி ஏமாற்றத்தை நினைக்கிறாயானால், பயம் இருந்தால் சூதாட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்.
ஆஹூதோ ந நிவர்தேயமிதி மே வ்ரதமாஹிதம்। விதிஶ்ச பலவாந்ராஜந்திஷ்டஸ்யாஸ்மி வஶே ஸ்திதஃ
ஒரு முறை அழைக்கப்பட்டால் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன் என்பதே என் விரதம்; விதி வலிமையானது, மன்னா, நான் அதற்குள் கட்டுப்பட்டவன்.
அஸ்மிந்ஸமாகமே கேந தேவநம் மே பவிஷ்யதி। ப்ரதிபாணஶ்ச கோऽந்யோஸ்தி ததோ த்யூதம் ப்ரவர்ததாம்
இந்த கூட்டத்தில் யார் என்னுடன் சூதாட்டம் விளையாடுவார்கள்? என் எதிராக பந்தம் வைக்கும் வேறு யார் இருக்கிறார்? அப்பொழுது சூதாட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்.
அஹம் தாதாஸ்மி ரத்நாநாம் தநாநாம் ச விஶாம்பதே। மதர்தே தேவிதா சாயம் ஶகுநிர்மாதுலோ மம
மன்னரின் தலைவனே, நான் வைரங்களும் செல்வமும் வழங்குகிறவன்; என் பொருட்டு என் மாமனான சகுனியும் இங்கு இருக்கிறார்.
அந்யேநாந்யஸ்ய வை த்யூதம் விஷமம் ப்ரதிபாதி மே। ஏதத்வித்விந்நுபாதத்ஸ்வ காமமேவம் ப்ரவர்ததம்
வேறு வேறு மனிதர்களுக்கிடையே சூதாடுவது எனக்குத் தகுதியற்றதாகத் தோன்றுகிறது; இதை அறிந்து, உனக்குப் பிடித்தபடி செய், இப்படியே தொடரட்டும்.
உபோஹ்யமாநே த்யூதே து ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய விவிஶுஸ்தாம் ஸபாம் ததஃ
அப்போது, அந்த சூதாட்டம் ஆரம்பிக்கும்போது, அந்த அனைத்து மன்னர்களும் த்ருதராஷ்ட்ரரை முன்னிலைப்படுத்தி அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஶ்சைவ விதுரஶ்ச மஹாமதிஃ। நாதிப்ரீதேந மநஸா தேऽந்வவர்தந்த பாரத
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், மேலும் புத்திசாலியான விதுரர் ஆகியோர், மனதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தே த்வந்த்வஶஃ ப்ரு'தச்கைவ ஸிம்ஹக்ரீவா மஹௌஜஸஃ। ஸிம்ஹாஸநாநி பூரிணீ விசித்ராணி ச பேஜிரே
அந்த சிங்கக்கழுத்து, வலிமைமிக்க மன்னர்கள் இருவராகவும் தனித்தனியாகவும் சென்று, பலவகையான அழகிய சிங்காசனங்களில் அமர்ந்தார்கள்.
ஶுஶுபே ஸா ஸபா ராஜந்ராஜபிஸ்தைஃ ஸமாகதைஃ। தேவைரிவ மஹாபாகைஃ ஸமவேதைஸ்த்ரிவிஷ்டபம்
அந்த மண்டபம், அந்த மன்னர்கள் கூடி வந்ததால், வானத்தில் தேவர்கள் திரண்டு நிற்பது போல ஒளிவீசியது.
ஸர்வே வேதவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே பாஸ்வரமூர்தயஃ। ப்ரவர்தத மஹாராஜ ஸுஹ்ரு'த்த்யூதமநந்தரம்
அவர்கள் அனைவரும் வேதங்களை அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், ஒளிவீசும் உருவமுடையவர்கள்; பின்னர், மாமன்னனே, நட்பாகிய சூதாட்டம் ஆரம்பமானது.
அயம் புஹதநோ ராஜந்ஸாகராவர்தஸம்பவஃ। மணிர்ஹாரோத்தரஃ ஶ்ரீமாந்கநகோத்தமபூஷணஃ
இது பல வைரங்கள் உடைய, கடல் அலைகளில் பிறந்த, அழகிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் மணியாகும், மன்னனே.
ஏதத்ராஜந்மம தநம் ப்ரதிபாணோऽஸ்தி கஸ்தவ। யேந மாம் த்வம் மஹாராஜ தநேந ப்ரதிதீவ்யஸே
இது என் பந்தம், மன்னனே; உன்னுடையது எது? எந்த செல்வத்தைக் கொண்டு நீ என்னுடன் விளையாடப் போகிறாய், பெரிய மன்னனே?
ஸந்தி மே மணயஶ்சைவ தநாநி ஸுபஹூநி ச। மத்ஸரஶ்ச ந மேऽர்தேஷு ஜயஸ்வைநம் துரோதரம்
எனக்குப் பல மணிகளும் மிகுந்த செல்வமும் இருக்கின்றன; பொருள்களில் எனக்கு ஆசை இல்லை—இந்த ஆழமான மணியை நீ வெல்லலாம்.