அதிரூடௌ யமௌ சாபி ஜக்மதுர்பரதர்ஷப। ஶோபயந்தௌ மஹாஸைந்யம் தாவுபௌ ரூபஶாலிநௌ
யமராஜாவின் இரு மகன்களும் தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, தங்கள் அழகிய உருவத்தால் பெரிய படையை மேலும் பிரகாசமாக்கினர்.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயௌ ஜிஷ்ணுர்வீரஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஶ்வேதாஶ்வோ காண்டிவம் க்ரு'ஹ்ய அக்நிதத்தம் ரதம் கதஃ
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, வெண்மை குதிரைகளுடன், காந்தீவம் ஏந்திய அர்ஜுனன், அக்காலையில் சிறந்த வீரன், அக்னியால் வழங்கப்பட்ட ரதத்தில் சென்றான்.
ஸைந்யமத்யே யயௌ ராஜந்குருராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। த்ரௌபதீப்ரமுகா நார்யஃ ஸாநுகாஃ ஸபரிச்சதாஃ
படையின் நடுவில், குருவின் அரசன் யுதிஷ்டிரன் சென்றான்; திரௌபதி தலைமையில் பெண்கள், தங்கள் சேவகர்களும் உடன் சென்றனர்.
ஆருஹ்ய தா விசித்ராங்க்யோ யாநாநி விவிதாநி ச। மஹத்யா ஸேநயா ராஜந்நக்ரே யாநாநி விவிதாநி ச
அந்த அழகிய பெண்கள் பலவகை வாகனங்களில் ஏறி, பெரிய படையின் முன்னிலையில் பலவிதமான வண்டிகள் சென்றன.
ஸம்ரு'த்தநரநாகாஶ்வம் ஸபதாகரதத்வஜம்। ஸம்நத்தவரநிஸ்த்ரிம்ஶம் பதி நிர்கோஷநிஃ ஸ்வநம்
அரசரின் படை, ஏராளமான மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள், கொடிகள், ரதக்கொடியுடன், சிறந்த வாள் அணிந்த வீரர்களுடன், பாதையில் முழங்கியது.
ஶங்கதுந்துபிதாலாநாம் வேணுவீணாநுவநாதிதம்। ஶுஶுபே பாண்டவம் ஸைந்யம் ப்ரயாஸ்யத்தத்ததா ந்ரு'ப
சங்குகள், துந்துபிகள், தாளங்கள், புல்லாங்குழல், வீணை ஆகியவற்றின் ஒலியுடன், பாண்டவர்கள் படை புறப்பட்டபோது மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது.
யதா குபேரோ லங்காயாம் புரா சாத்யந்தஶோபயா। மஹத்யா ஸேநயா ஸார்தம் குருமிந்த்ரம் ஸ கச்சதி
குபேரன் லங்கையில், மிகச் சிறந்த படையுடன், பெரும் அழகுடன் இந்திரனைச் சென்றது போல, அவனும் அப்படியே சென்றான்.
ததா யயௌ ஸ பார்தோऽபி அஸங்க்யேயவிபூதிநா। ஸுஸம்ரு'த்தேந ஸைந்யேந யதா வைஶ்ரவணஸ்ததா
அதேபோல், அந்த அர்ஜுனனும் அளவிட முடியாத செல்வமும், சிறப்பாக அமைந்த படையுடன், வைஸ்ரவணன் போல் முன்னேறினான்.
ஸ ஸராம்ஸி நதீஶ்சைவ வநாந்யுபவநாநி ச। அத்யக்ராமந்மஹாராஜ புரீம் சாப்யவபத்யத
அவன் ஏரிகள், நதிகள், காடுகள், தோப்புகள் ஆகியவற்றை கடந்துவிட்டு, பெரிய அரசே, நகரத்தை அடைந்தான்.
ஸ ஹாஸ்திநஸமீபே து குருராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। சக்ரே நிவேஶநம் தத்ர ததஃ ஸ ஸஹஸைநிகாஃ
அங்கே, ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு அருகில், குருவின் அரசன் யுதிஷ்டிரன் தன் படையுடன் தங்குமிடத்தை அமைத்தான்.
ஶிவே தேஶே ஸமே சைவ ந்யவஸத்பாண்டவஸ்ததா। ததோராஜந்ஸமாஹூய ஶோகவிஹ்வலயா கிரா
அந்த நேரத்தில், நல்ல சமவெளியில் பாண்டவன் தங்கினான்; பின்னர், அரசே, துக்கம் நிறைந்த குரலுடன் விதுரனை அழைத்தான்.
தத்வாக்யம் ச ஸர்வஸ்வம் த்ரு'தராஷ்ட்ரசிகீர்ஷிதம்। ஆசசக்ஷே யதாவ்ரு'த்தம் விதுரோऽத ந்ரு'பஸ்ய ஹ
அப்போது விதுரன், த்ருதராஷ்டிரன் எண்ணிய அனைத்தையும், நடந்ததுபோல் அரசனிடம் கூறினான்.
தச்ச்ருத்வா பாஷிதம் தேந தர்மராஜோऽப்ரவீதிதம்। ந மர்ஷயாம்யஹம் க்ஷத்தஃ ஸமாஹ்வாநம் வ்ரதம் ஹி மே। ஸ்வஸ்த்யஸ்து லோகே விப்ராணாம் ப்ரஜாநாம் சைவ ஸர்வதா
அதை கேட்ட தர்மராஜன் கூறினான்: 'க்ஷத்தா, இந்த அழைப்பை நான் குறை கூறவில்லை; அது என் விரதம். உலகில் பிராமணர்களுக்கும், எல்லா மக்களுக்கும் எப்போதும் நன்மை இருக்க வேண்டும்.'
ப்ரவிவேஶ ததோ ராஜா நகரம் நாகஸாஹ்வயம்। த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சாஹூதஃ காலஸ்ய ஸமயேந ச
பின்னர், நாகஸாஹ்வயம் எனும் நகரத்தில், த்ருதராஷ்டிரன் அழைத்த நேரத்தில், அரசன் நுழைந்தான்.
ஸ ஹாஸ்திநபுரம் கத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரக்ரு'ஹம் யயௌ। ஸமியாய ச தர்மாத்மா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண பாண்டவஃ
அவன் ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்று, த்ருதராஷ்டிரரின் இல்லத்துக்குள் நுழைந்தான். தர்மத்தை விரும்பும் பாண்டவன், த்ருதராஷ்டிரரை சந்தித்தான்.
ததா பீஷ்மேண த்ரோணேந கர்ணேந ச க்ரு'பேண ச। ஸமியாய யதாந்யாயம் த்ரௌணிநா ச விபுஃ ஸஹ
அவன், பீஷ்மர், திரோணர், கர்ணன், க்ருபர், அஷ்வத்தாமன் ஆகியோரையும் முறையோடு சந்தித்தான்.
ஸமேத்ய ச மஹாபாஹுஃ ஸோமதத்தேந சைவ ஹ। தூர்யோதநேந ஸப்ராத்ரா ஸௌபலேந ச வீர்யவாந்
மிகுந்த வலிமை உடையவன், சோமதத்தன், துரியோதனன் மற்றும் அவன் சகோதரர்கள், சௌபலர் ஆகியோர்களையும் சந்தித்தான்.
யே சாந்யே தத்ர ராஜாநஃ பூர்வமேவ ஸமாகதாஃ। துஃஶாஸநேந வீரேண ஸர்வைர்ப்ராத்ரு'பிரேவ ச
அங்கு ஏற்கனவே வந்திருந்த மற்ற ராஜாக்கள், வீரமான துஷ்ஷாசனன் மற்றும் அவனுடைய சகோதரர்களையும் அவன் சந்தித்தான்.
ஜயத்ரதேந ச ததா குருபிஶ்சாபி ஸர்வஶஃ। ததஃ ஸர்வைர்மஹாபாஹுர்ப்ராத்ரு'பிஃ பிரவாரிதஃ
அவன் ஜயதிரதனையும், கௌரவர்களையும் சந்தித்தான்; பின்னர், சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு அந்த வலிமைமிக்கவன் உள்ளே சென்றான்.
ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தீமதஃ। ததர்ஶ தத்ர காந்தாரீம் தேவீம் பதிமநுவ்ரதாம்
அவன் புத்திசாலியான த்ருதராஷ்டிரரின் அரண்மனையில் நுழைந்து, கணவருக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ள காந்தாரி தேவியை பார்த்தான்.
ஸ்நுஷாபிஃ ஸம்வ்ரு'தாம் ஶஶ்வத்தாராபிரிவ ரோஹிணீம்। அபிவாத்ய ஸ காந்தாரீம் தயா ச ப்ரதிநந்திதஃ
அவள் மருமகள்களால் சூழப்பட்டு, நட்சத்திரங்கள் போல ரோஹிணி தேவியை ஒத்தவளாய் இருந்தாள்; அவன் காந்தாரிக்கு வணங்கி, அவளால் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டான்.
ததர்ஶ பிதரம் வ்ரு'த்தம் ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமீஶ்வரம்
அவன் வயதான தந்தையை, ஞானமே கண்களாகக் கொண்ட அரசனைப் பார்த்தான்.
ராஜ்ஞா மூர்தந்யுபாக்ராதாஸ்தே ச கௌரவநந்தநாஃ। சத்வாரஃ பாண்டவா ராஜந்பீமஸேநபுரோகமாஃ
அரசன் அவர்களின் தலையை மணம் பிடித்தான்; பீமசேனன் முன்னிலையில் நின்ற நான்கு பாண்டவர்கள், கௌரவர்களின் மகன்கள்.
ததோ ஹர்ஷஃ ஸமபவத்கௌரவாணாம் விஶாம்பதே। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா புருஷவ்யாக்ராந்பாண்டவாந்ப்ரியதர்ஶநாந்
அந்த மனிதர்களுக்கெல்லாம், பாண்டவர்கள், பார்த்தவுடன், கௌரவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி பெருகியது.
விவிஶுஸ்தேऽப்யநுஜ்ஞாதா ரத்நவந்தி க்ரு'ஹாணி ச। தத்ரு'ஶுஶ்சோபயாதாரோ த்ரோபதீப்ரமுகாஃ ஸ்த்ரியஃ
அவர்கள் அனுமதி பெற்றபின், ரத்தினங்கள் அலங்கரித்த வீடுகளில் நுழைந்தனர்; அங்கு வந்திருந்த திரௌபதி தலைமையிலான பெண்களையும் பார்த்தனர்.
யாஜ்ஞஸேந்யாஃ பராம்ரு'த்திம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஜ்வலிதாமிவ। ஸ்நுஷாஸ்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய நாதிப்ரமநஸோऽபவந்
யாஜ்ஞசேனியின் பெரும் செல்வம் தீ போல ஒளிர்வதைப் பார்த்த த்ருதராஷ்டிரரின் மருமக்கள், அதனால் அதிக மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
ததஸ்தே புருஷவ்யாக்ரா க்தவா ஸ்த்ரீபிஸ்து ஸம்விதம்। க்ரு'த்வா வ்யாயாமபூர்வாணி க்ரு'த்யாநி ப்ரதிகர்ம ச
பிறகு அந்த வீரர்கள், பெண்களுடன் உரையாடி, வழக்கமான கடமைகளையும் அவசியமான பணிகளையும் செய்தனர்.
ததஃ க்ரு'தாஹ்நிகாஃ ஸர்வே திவ்யசந்தநபூஷிதாஃ। கல்யாணமநஸஶ்சைவ ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச
பின்னர், அனைவரும் தங்கள் தினசரி வழிபாடுகளை முடித்து, தெய்வீக சந்தனத்தை பூசி, நல்ல எண்ணத்துடன் பிராமணர்களை வரவேற்கச் சொன்னார்கள்.
மநோஜ்ஞமஶநம் புக்த்வா விவிஶுஃ ஶரணாந்யத। உபகீயமாநா நாரீபிரஸ்வபந்குருபுங்கவாஃ
அழகான உணவு உண்டு முடித்த பின், அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலங்களுக்கு சென்றனர்; பெண்கள் பாடியபடி, இளம் இளவரசர்கள் போல் அவர்கள் சென்றனர்.
ஜகாம தேஷாம் ஸா ராத்ரிஃ புண்யா ரதிவிஹாரிணாம்। ஸ்தூயமாநாஶ்ச விஶ்ராந்தாஃ காலே நித்ராமதாத்யஜந்
அந்த இரவு, இன்பத்தில் திளைக்கும் அவர்களுக்கு புண்ணியமானதாக அமைந்தது; புகழப்பட்ட அவர்கள் ஓய்வெடுத்து, சரியான நேரத்தில் தூக்கத்தை விட்டனர்.