ந வ்யாதயோ நாபி யமஃ ப்ராப்தும் ஶ்ரேயஃ ப்ரதீக்ஷதே। யாவதேவ பவேத்கல்பஸ்தாவச்ச்ரேயஃ ஸமாசரேத்
நோயோ மரணமோ ஒருவர் சிறந்த நிலையை அடைய காத்திருக்காது; ஒருவன் இயன்றவரை நல்லதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஸர்வதா புத்ர பலிபிர்விக்ரஹோ மே ரோசதே। வைரம் விகாரம் ஸ்ரு'ஜதி தத்வை ஶஸ்த்ரமநாயஸம்
என் மகன்கள் வலிமை பெற்றவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுடன் சண்டை எனக்கு விருப்பம்; பகைமை மனதில் மாற்றத்தை உண்டாக்கும், அது தான் காயமில்லாத ஆயுதம்.
அநர்தமர்தம் மந்யஸே ராஜபுத்ர ஸங்க்ரந்தநம் கலஹஸ்யாதியாதி। தத்வை ப்ரவ்ரு'த்தம் து யதாகதஞ்சித் ஸ்ரு'ஜேதஸீந்நிஶிதாந்ஸாயகாம்ஶ்ச
நீத் தவறைச் செல்வம் என்று எண்ணுகிறாய், அரசகுமாரா; சண்டையைத் தூண்டும் செயல் எல்லா எல்லைகளையும் மீறுகிறது. அது தொடங்கியதும், எப்படியாவது கூரிய வாளும் அம்பும் உருவாகும்.
த்யூதே புராணைர்வ்யவஹாரஃ ப்ரணீத- ஸ்தத்ராத்யயோ நாஸ்தி ந ஸம்ப்ரஹாரஃ। தத்ரோசதாம் ஶகுநேர்வாக்யமத்ய ஸபாம் க்ஷிப்ரம் த்வமிஹாஜ்ஞாபயஸ்வ
களியாட்டில் பழைய மரபு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்கிறது; அங்கு பேரழிவோ சண்டையோ இல்லை. இன்று சகுனியின் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு விருப்பமானதாக இருக்கட்டும்; நீ விரைவில் சபையில் கட்டளை இடு.
ஸ்வர்கத்வாரம் தீவ்யதாம் நோ விஶிஷ்டம் தத்வர்திநாம் சாபி ததைவ யுக்தம்। பவேதேவம் ஹ்யாத்மநா துல்யமேவ துரோதரம் பாண்டவைஸ்த்வம் குருஷ்வ
எங்களுக்கு சொர்க்கத்துக்கு செல்லும் வாசல் களியாட்டாக இருக்கட்டும்; அந்த வழியில் செல்லும் அனைவருக்கும் இது பொருத்தமானது. இப்படியே சமமாக இருக்கட்டும்; பாண்டவர்களுடன் களியாட்டத்தை ஏற்பாடு செய்.
வாக்யம் ந மே ரோசதே யத்த்வயோக்தம் யத்தே ப்ரியம் தத்க்ரியதாம் நரேந்த்ர। பஶ்சாத்தப்ஸ்யஸே ததுபாக்ரம்ய வாக்யம் ந ஹீத்ரு'ஶம் பாவி வசோ ஹி தர்ம்யம்
நீ சொன்ன வார்த்தைகள் எனக்கு பிடிக்கவில்லை; உனக்கு விருப்பமானதைச் செய், அரசே. பிறகு அதை செய்து பின்பு நீ வருந்துவாய்; இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகள் தர்மமானவையோ, நிகழப்போகிறவையோ அல்ல.
த்ரு'ஷ்டம் ஹ்யேதத்விதுரேணை ஸர்வம் விபஶ்சிதா புத்திவித்யாநுகேந। ததேவைததவஶஸ்யாப்யுபைதி மஹத்பயம் க்ஷத்ரியஜீவகாதி
விதுரர், அறிவும் ஞானமும் கொண்டவர், இதை எல்லாம் முன்பே உணர்ந்துள்ளார். அதை கவனிக்காமல் விட்டால், அது பெரிய ஆபத்தையும், க்ஷத்திரியர்களின் உயிருக்கு அழிவையும் தரும்.
ஏவமுக்த்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மநீஷீ தைவம் மத்வா பரமம் துஸ்தரம் ச। ஶஶாஸோச்சைஃ புருஷாந்புத்ரவாக்யே ஸ்திதோ ராஜா தைவஸம்மூடசேதாஃ
இவ்வாறு கூறி, துரிதராஷ்டிரர் யோசனை செய்து, விதியை மிக உயர்ந்ததும் கடக்க முடியாததுமாக எண்ணி, மகனின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, உரக்க ஆணையிட்டார்; அரசன் விதியின் காரணமாக குழப்பமடைந்த மனதுடன் நின்றார்.
ஸஹஸ்ரஸ்தம்பாம் ஹேமவைதூர்யசித்ராம் ஶதத்வாராம் தோரணஸ்பாடிகாட்யாம்। ஸபாமக்ர்யாம் க்ரோஶமாத்ராயதாம் மே தத்விஸ்தாராமாஶு குர்வந்து யுக்தாஃ
ஆயிரம் தங்கக் கம்பங்களும் வைடூரிய அலங்காரங்களும், நூறு வாசல்களும் சுருங்கும் வாசற் கதவுகளும், ஒரு கோச நீளமான அந்த அருமையான மண்டபத்தை திறமையானவர்கள் விரைவில் அமைக்கட்டும்.
ஶ்ருத்வா தஸ்ய த்வரிதா நிர்விஶங்காஃ ப்ராஜ்ஞா தக்ஷாஸ்தாம் ததா சக்ருராஶு। ஸர்வத்ரவ்யாண்யுபஜஹ்ருஃ ஸபாயாம் ஸஹஸ்ரஶஃ ஶில்பிநஶ்சைவ யுக்தாஃ
அவரது கட்டளையை கேட்டவுடன், புத்திசாலி திறமையுள்ள கைவினையர்கள் தயக்கமின்றி விரைவாக அதை அமைத்தனர்; ஆயிரக்கணக்கான பொருட்களை மண்டபத்திற்குள் கொண்டு வந்தனர், திறமையான கலைஞர்களும் தயார் ஆனார்கள்.
காலேநால்பேநாத நிஷ்டாம் கதாம் தாம் ஸபாம் ரம்யாம் பஹுரத்நாம் விசித்ராம்। சித்ரைர்ஹைமைராஸநைரப்யுபேதா- மாசக்யுஸ்தே தஸ்ய ராஜ்ஞஃ ப்ரதீதாஃ
காலம் சிறிது கடந்தவுடன், அந்த நம்பிக்கையுள்ள ஊழியர்கள், அந்த அரசனிடம், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பலவகை ரத்னங்களால் ஒளிரும், அழகான, வியப்பூட்டும் அந்த மண்டபம் முடிந்துவிட்டதாக விவரித்தார்கள்.
ததோ வித்வாந்விதுரம் மந்த்ரிமுக்ய- முவாசேதம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நரேந்த்ரஃ। யுதிஷ்டிரம் ராஜபுத்ரம் ச கத்வா மத்வாக்யேந க்ஷிப்ரமிஹாநயஸ்வ
பின்னர், அரசர்களில் ஞானியுமான த்ரிதராஷ்டிரன், பிரதான அமைச்சரான விதுரனை நோக்கி, "நீ என் பெயரில் விரைவாக சென்று, ராஜகுமாரன் யுதிஷ்டிரனைக் கொண்டு வா" என்று சொன்னான்.
ஸபேயம் மே பஹுரத்நா விசித்ரா ஶய்யாஸநைருபபந்நா மஹார்ஹைஃ। ஸா த்ரு'ஶ்யதாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தமேத்ய முஹ்ரு'த்த்யூதம் வர்ததாமத்ர சேதி
"இந்த என் மண்டபம் பல ரத்னங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, விலைமதிப்பற்ற படுக்கைகள், இருக்கைகளால் நிரம்பியுள்ளது. அவன் தன் சகோதரர்களுடன் வந்து இதைப் பார்த்து, இங்கே நட்புடன் சதுரங்கம் விளையாடட்டும்" என்று கூறினான்.
மதமாஜ்ஞாய புத்ரஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நராதிபஃ। மத்வா ச துஸ்தரம் தைவமேதத்ராஜம்ஶ்சகார ஹ
தன் மகனின் எண்ணத்தை அறிந்த அரசன் த்ரிதராஷ்டிரன், இது விதியால் தவிர்க்க முடியாதது என்று நினைத்தாலும், அதையே செய்தான்.
அந்யாயேந ததோக்தஸ்து விதுரோ விதுஷாம் வரஃ। நாப்யநந்தத்வசோ ப்ராதுர்வசநம் சேதமப்ரவீத்
அநியாயமாக இப்படிச் சொன்னாலும், ஞானிகளில் சிறந்தவனான விதுரன், தன் சகோதரனின் வார்த்தையை ஏற்கவில்லை; பதிலாக இவ்வாறு சொன்னான்.
நாபிநந்தே ந்ரு'பதே ப்ரைஷமேதம் மைவம் க்ரு'தாஃ குலநாஶாத்பிபேமி। புத்ரைர்பிந்நஃ கலஹஸ்தே த்ருவம் ஸ்யா- தேதச்சங்கே த்யூதக்ரு'தே நரேந்த்ர
"அரசே, இந்த உத்தரவை நான் ஒப்புக்கொள்கிறதில்லை; இப்படிச் செய்யாதீர்கள். குடும்பம் அழிவதை நான் பயப்படுகிறேன். மகன்கள் பிரிந்து போனால், சண்டை நிச்சயம் வரும்; இந்த சதுரங்க விளையாட்டால் அது நிகழும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, அரசே."
நேஹ க்ஷத்தஃ கலஹஸ்தப்ஸ்யதே மாம் ந சேத்தைவம் ப்ரதிலோமம் பவிஷ்யத்। சாத்ரா து திஷ்டஸ்ய வஶே கிலேதம் ஸர்வம் ஜகச்சேஷ்டதி ந ஸ்வதந்த்ரம்
"க்ஷத்தா, இங்கு சண்டை ஏற்படாது; விதி எதிராக நடந்தால் மட்டுமே அது வரும். உலகம் முழுவதும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில்தான் நடக்கிறது; யாரும் தன்னிச்சையாக எதையும் செய்ய முடியாது."
ததத்ய விதுர ப்ராப்ய ராஜாநம் மம ஶாஸநாத்। க்ஷிப்ரமாநய துர்தர்ஷம் குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
"ஆகையால், விதுரா, இப்போது என் கட்டளையின்படி, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனை விரைவாக இங்கு அழைத்து வா."
ததஃ ப்ராயாத்விதுரோऽஶ்வைருதாரை- ர்மஹாஜவைர்பலிபிஃ ஸாது தாந்தைஃ। பலாந்நியுக்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா மநீஷிணாம் பாண்டவாநாம் ஸகாஶே
பின்னர், த்ரிதராஷ்டிரன் அனுப்பிய, நல்ல, வேகமான, வலிமையான, பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளில், விதுரன் பாண்டவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஸோऽபிபத்ய ததத்வாநமாஸாத்ய ந்ரு'பதேஃ புரம்। ப்ரவிவேஶ மஹாபுத்திஃ பூஜ்யமாநோ த்விஜாதிபிஃ
அந்த வழியை கடந்துவிட்டு, அரசனின் நகரை அடைந்த பிறகு, பெரிய புத்திசாலியான விதுரன், இருமுறை பிறந்தவர்களால் மரியாதை செய்யப்பட்டு உள்ளே நுழைந்தான்.
ஸ ராஜக்ரு'ஹமாஸாத்ய குபேரபவநோபமம்। அப்யாகச்சத தர்மாத்மா தர்மபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
அந்த அரச மாளிகை, குபேரனின் இல்லத்தைப் போல் இருந்தது. அங்கு வந்த விதுரன், தர்மபுத்திரனான யுதிஷ்டிரனை அணுகினான்.
தம் வை ராஜா ஸத்யத்ரு'திர்மஹாத்மா அஜாதஶத்ருர்விதுரம் யதாவத்। பூஜாபூர்வம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாஜமீட- ஸ்ததோऽப்ரு'ச்சத்த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஸபுத்ரம்
உண்மையில் நிலைத்திருக்கும், பகைவரில்லாத மகாத்மாவான அரசன், விதுரனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, பின்னர் த்ரிதராஷ்டிரனும் அவனுடைய மகன்களும் நலமாக உள்ளார்களா என்று கேட்டான்.
விஜ்ஞாயதே தே மநஸோऽப்ரஹர்ஷஃ கச்சித்க்ஷத்தஃ குஶலேநாகதோऽஸி। கச்சித்புத்ராஃ ஸ்தவிரஸ்யாநுலோமா வஶாநுகாஶ்சாபி விஶோऽத கச்சித்
"உன் மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது; க்ஷத்தா, நீ நலமாக வந்தாயா? வயதான அரசரின் மகன்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்களா? மக்கள் எல்லோரும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்களா?" என்று கேட்டான்.
ராஜா மஹாத்மா குஶலீ ஸபுத்ர ஆஸ்தே வ்ரு'தோ ஜ்ஞாதிபிரிந்த்ரகல்பஃ। ப்ரீதோ ராஜந்புத்ரகுணைர்விநீதோ விஶோக ஏவாத்மரதிர்மஹாத்மா
"மகாத்மாவான அரசன் தன் மகன்களுடன் நலமாக இருக்கிறார்; உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, இந்திரனைப் போல் வாழ்கிறார். மகன்களின் நல்லொழுக்கத்தால் மகிழ்கிறார்; கட்டுப்பாட்டுடன், துக்கமின்றி, தன்னிலே திருப்தியுடன் இருக்கிறார், மகாராஜா."
இதம் து த்வாம் குருராஜோऽப்யுவாச பூர்வம் ப்ரு'ஷ்ட்வா குஶலம் சாவ்யயம் ச। இயம் ஸபா த்வத்ஸபாதுல்யரூபா ப்ராத்ரூ'ணாம் தே த்ரு'ஸ்யதாமேத்ய புத்ர
"ஆனால், குரு அரசர் முதலில் உன் நலனையும் நிலைத்த வளத்தையும் கேட்டறிந்து, இந்த செய்தியை அனுப்பியுள்ளார்: 'இந்த மண்டபம் உன்னுடைய மண்டபத்துக்கு ஒப்பானது; நீயும் உன் சகோதரர்களும் வந்து இதைப் பாருங்கள்' என்று."
ஸமாகம்ய ப்ராத்ரு'பிஃ பார்த தஸ்யாம் ஸுஹ்ரு'த்த்யூதம் க்ரியதாம் ரம்யதாம் ச। ப்ரீயாமஹே பவதாம் ஸங்கமேந ஸமாகதாஃ குரவஶ்சாபி ஸர்வே
"பார்த்தா, நீ சகோதரர்களுடன் அங்கு வந்து, நட்பாக சதுரங்கம் விளையாடி மகிழுங்கள். உங்களைச் சந்திப்பதில் நாங்கள் மகிழ்கிறோம்; குருக்கள் எல்லோரும் கூடிவிட்டார்கள்."
துரோதரா விஹிதா யே து தத்ர மஹாத்மநா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா। தாந்த்ரக்ஷ்யஸே கிதவாந்ஸந்நிவிஷ்டா- நித்யாகதோऽஹம் ந்ரு'பதே தஜ்ஜுஷஸ்வ
"அங்கு, மகாத்மாவான த்ரிதராஷ்டிரன் ஏற்பாடு செய்துள்ள சிறந்த சதுரங்க வீரர்களை நீ காண்பாய், அரசே; இதற்காகவே நான் வந்துள்ளேன், அதை ஏற்று விடு."
த்யூதே க்ஷத்தஃ கலஹோ வித்யதே நஃ கோ வை ரோசதநே புத்யமாநஃ। கிம் வா பவாந்மந்யதே யுக்தரூபம் பவத்வாக்யே ஸர்வ ஏவ ஸ்திதாஃ ஸ்மஃ
"க்ஷத்தா, இந்த சதுரங்க விளையாட்டில் எங்களுக்கு சண்டை இல்லை; யார் அறிவுள்ளவராக இருந்து சண்டையில் மகிழ்வார்? என்ன செயல் சரி என்று நீ நினைக்கிறாய்? நாங்கள் அனைவரும் உன் வார்த்தையில்தான் நிற்கிறோம்."
ஜாநாம்யஹம் த்யூதமநர்தமூலம் க்ரு'தஶ்ச யத்நோऽஸ்ய மயா நிவாரணே। ராஜா ச மாம் ப்ராஹிமோத்த்வத்ஸகாஶம் ஶ்ருத்வா வித்வஞ்ஶ்ரேய இஹாசரஸ்வ
நான் சூதாட்டம் எல்லா துயரங்களுக்கும் காரணம் என்பதை நன்கு அறிவேன்; அதைத் தடுக்க நான் பல முறையும் முயற்சி செய்தேன். ஆனாலும், அரசர் என்னை உன்னிடம் அனுப்பினார்; 'அறிவாளி, இங்கு நல்லது நடக்கச் செய்' என்று கேட்டபின்.
கே தத்ராந்யே கிதவா தீவ்யமாநா விநா ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரைஃ। ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் விதுர ப்ரூஹி நஸ்தாந் யைர்தீவ்யாமஃ ஶதஶஃ ஸந்நிபத்ய
அங்கே, துரியோதனனும் அவன் சகோதரர்களும் தவிர, இன்னும் யார் யார் சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்கிறார்கள்? விதுரா, நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கூடும் அந்த இடத்தில் யாருடன் நாம் விளையாடப்போகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.