ந ஸந்தீமே தார்தராஷ்ட்ரா யேஷாம் த்வமநுஶாஸிதா। பவிஷ்யமர்தமாக்யாஸி ஸர்வதா க்ரு'த்யமாத்மநஃ
நீ அறிவுரை கூறும் தார்தராஷ்ட்ரர்கள் எனக்கு உண்மையில் உறவினர் அல்ல; நீ எப்போதும் உன் சொந்த நலனுக்காகவே சொல்கிறாய்.
பரநேயோऽக்ரணீர்யஸ்ய ஸ மார்காந்ப்ரதிமுஹ்யதி। பந்தாநமநுகச்சேயுஃ கதம் தஸ்ய பதாநுகாஃ
தலைவன் தானே தவறான வழியில் போனால், அவனைப் பின்பற்றுபவர்கள் எப்படி சரியான பாதையில் செல்ல முடியும்?
ராஜந்பரிணதப்ரஜ்ஞோ வ்ரு'த்தஸேவீ ஜிதேந்த்ரியஃ। ப்ரதிபந்நாந்ஸ்வகார்யேஷு ஸம்மோஹயஸி நோ ப்ரு'ஶம்
அரசே, நீ அறிவில் முதிர்ந்தவன், மூப்பவர்களை சேவிப்பவன், உணர்வுகளை வென்றவன் என்றாலும், தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டிருக்கும் எங்களை மிக அதிகமாக குழப்புகிறாய்.
லோகவ்ரு'த்தாத்ராஜவ்ரு'த்தமந்யதாஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। தஸ்மாத்ராஜ்ஞாऽப்ரமத்தேந ஸ்வார்தஶ்சிந்த்யஃ ஸதைவ ஹி
பிருஹஸ்பதி உலகத்தின் நடத்தை அரசருடைய நடத்தைவிட வேறுபடுகிறது என்று சொன்னார்; அதனால், அரசன் எப்போதும் தன் நலனை கவனமாக யோசிக்க வேண்டும்.
க்ஷத்ரியஸ்ய மஹாராஜ ஜயே வ்ரு'த்திஃ ஸமாஹிதா। ஸ வை தர்மஸ்த்வதர்மோ வா ஸ்வவ்ரு'த்தௌ கா பரீக்ஷணா
மகாராஜா, ஒரு சத்திரியனுக்கு வாழ்வாதாரம் வெற்றியில் தான் உள்ளது; அது தர்மமா, அதர்மமா என்று தனக்கே உரிய கடமையில் யாரும் விசாரிக்க முடியாது.
ப்ரகாலயேத்திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதோதேநேவ ஸாரதிஃ। ப்ரத்யமித்ரஶ்ரியம் தீப்தாம் ஜிக்ரு'க்ஷுர்பரதர்ஷப
பரதக் குலத்திலுள்ள வீரனே, ஒரு சரதி தன் குதிரைகளை எவ்வாறு எல்லா திசைகளிலும் ஓட்டுகிறாரோ, அவ்வாறே எதிரியின் ஒளிரும் செல்வத்தை பிடிக்க விரும்பி எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்கிறான்.
ப்ரச்சந்நோ வா ப்ரகாஶோ வா யோகோ யோऽரிம் ப்ரபாததே। தத்வை ஶஸ்த்ரம் ஶஸ்த்ரவிதாம் ந ஶஸ்த்ரம் சேதநம் ஸ்ம்ரு'தம்
எதிரியை வெல்லும் யுத்தக் யுக்தி மறைந்ததாக இருந்தாலும், வெளிப்படையாக இருந்தாலும், அதுவே ஆயுதம் என்று அறிந்தவர்கள் உண்மையில் கருதுவர்; வெட்டுவது மட்டும் ஆயுதம் அல்ல.
ஶத்ருஶ்சைவ ஹி மித்ரம் ச ந லேக்யம் ந ச மாத்ரு'கா। யோ வை ஸந்தாபயதி யம் ஸ ஶத்ருஃ ப்ரோச்யதே ந்ரு'ப
அரசே, பகைவும் நட்பும் எழுதப்பட்டவையோ, நிரந்தரமானவையோ அல்ல; ஒருவர் மற்றவருக்கு துன்பம் கொடுக்கிறான் என்றால் அவனே பகைவன் என்று கூறப்படுகிறான்.
அஸந்தோஷஃ ஶ்ரியோ மூலம் தஸ்மாத்தம் காமயாம்யஹம்। ஸமுச்ச்ரயே யோ யததே ஸ ராஜந்பரமோ நயஃ
அதிருப்தியே செல்வத்தின் மூலமாகும்; அதனால் அதை நான் விரும்புகிறேன். உயர்வு பெற முயற்சிப்பவன், அரசே, உயர்ந்த நெறியைப் பின்பற்றுகிறான்.
மமத்வம் ஹி ந கர்தவ்யமைஶ்வர்யே வா தநேऽபி வா। பூர்வாவாப்தம் ஹரந்த்யந்யே ராஜத்ரமம் ஹி தம் விதுஃ
ஆட்சியிலும், செல்வத்திலும் பற்றுதல் கொள்ளக்கூடாது; முன்பு பெற்றதை மற்றவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம் — இதுவே அரசருக்கான நெறி என்று அறிந்துள்ளனர்.
அத்ரோஹஸமம்ய க்ரு'த்வா சிச்சேத நமுசேஃ ஶிரஃ। ஶக்ரஃ ஸாऽபிமதா தஸ்ய ரிபௌ வ்ரு'த்திஃ ஸநாதநீ
பகை இல்லையென்று உடன்பாடு செய்து, இந்திரன் நமுசியின் தலையை வெட்டினான்; பகைவனிடம் இப்படிப்பட்ட நடத்தை என்றும் நிலைத்தது என்று கருதப்படுகிறது.
த்வாவேதௌ க்ரஸதே பூமிஃ ஸர்போ பிலஶயாநிவ। ராஜாநம் சாவிரோத்தாரம் ப்ராஹ்மணம் சாப்ரவாஸிநம்
பாம்பு தன் பில்லில் இருப்பவர்களை விழுங்கும் போல, போராடாத அரசையும், ஊரிலேயே இருப்பவனான பிராமணனையும் பூமி விழுங்குகிறது.
நாஸ்தி வை ஜாதிதஃ ஶத்ருஃ புருஷஸ்ய விஶாம்பதே। யேந ஸாதாரணீ வ்ரு'த்திஃ ஸ ஶத்ருர்நேதரோ ஜநஃ
மனிதனுக்கு பிறப்பால் பகைவர் இல்லை, அரசர்களின் தலைவனே; ஒருவரின் நலனுக்கு எதிராக இருப்பவரே பகைவர், மற்றவர்கள் அல்ல.
ஶத்ருபக்ஷம் ஸம்ரு'த்யந்தம் யோ மோஹாத்ஸமுபேக்ஷதே। வ்யாதிராப்யாயித இவ தஸ்ய மூலம் சிநத்தி ஸஃ
பகைவரின் பலம் வளர்வதை அறியாமல் கவனிக்காமல் விடுகிறவன், நோய் வளரும்போது அது எப்படி உயிரை அழிக்கிறதோ, அவ்வாறே தன் அடிப்படையையே அழிக்கிறான்.
அல்போऽபி ஹ்யரிரத்யர்தம் வர்தமாநஃ பராக்ரமைஃ। வல்மீகோ மூலஜ இவ க்ரஸதே வ்ரு'க்ஷமந்திகாத்
சிறிய பகைவன் கூட, மிகுந்த வலிமையுடன் வளர்ந்தால், அருகிலுள்ள மரத்தை வேரிலிருந்து வளரும் புற்றுப்புழு போல முழுவதும் விழுங்கிவிடுகிறான்.
ஆஜமீட ரிபோர்லக்ஷ்மீர்மா தே ரோசிஷ்ட பாரத। ஏஷ பாரஃ ஸத்வவதாம் ந யஃ ஶிரஸி திஷ்டிதஃ
ஆஜமீட குலத்தவரே, பகைவரின் செல்வம் உனக்கு இனிமையாக இருக்க வேண்டாம், பாரதா; இந்தப் பாரம் வலிமை உள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே, மற்றவர்களுக்கு அல்ல.
ஜந்மவ்ரு'த்திமிவார்தாநாம் யோ வ்ரு'த்திமாபிகாங்க்ஷதே। ஏததே ஜ்ஞாதிஷு ஸ வை ஸத்யோ வ்ரு'த்திர்ஹி விக்ரமஃ
யார் தன் பிள்ளைகள் வளர வேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ, அதுபோல் பொருளும் வளர வேண்டும் என்று விரும்புபவர், தன் உறவினர்களிடையே உயர்வை அடைவார்; ஏனெனில் வளர்ச்சி என்பது வீரத்தால் கிடைக்கும்.
நாப்ராப்ய பாண்டவைஶ்வர்யம் ஸம்ஶயோ மே பவிஷ்யதி। அவாப்ஸ்யே வா ஶ்ரியம் தாம் ஹி ஶயிஷ்யே வா ஹதோ யுதி
பாண்டவர்களின் ஆட்சியைப் பெறாமல் இருந்தால் எனக்கு சந்தேகம் நீங்காது; அந்தச் செல்வத்தை அடைவேன், இல்லையெனில் போரில் வீழ்வேன்.
ஏதாத்ரு'ஶஸ்ய கிம் மேऽத்ய ஜீவிதேந விஶாம்பதே। வர்தந்தே பாண்டவா நித்யம் வயம் ஸ்வஸ்திரவ்ரு'த்தயஃ
அரசர்களின் தலைவனே, இன்று எனக்கு உயிர் வாழ்வதில் என்ன பயன்? பாண்டவர்கள் எப்போதும் வளர்ச்சி அடைகிறார்கள், நாங்கள் மாற்றமின்றி நிற்கிறோம்.
யாம் த்வமேதாம் ஶ்ரியம் பாண்டுபுத்ரே யுதிஷ்டிரே। தப்யஸே தாம் ஹரிஷ்யாமி த்யூதேந ஜயதாம் வர
பாண்டுபுத்திரன் யுதிஷ்டிரனிடம் நீ வருந்தும் அந்தச் செல்வத்தை, நான் சூதாட்டத்தில் வென்று பெற்றுவிடுவேன், வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவரே.
ஆஹூயதாம் பரம் ராஜந்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அகத்வா ஸம்ஶயமஹமயுத்த்வா ச சமூமுகே
அரசே, குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரனை அழைக்கட்டும்; அவர் வரவில்லை என்றால் எனக்கு சந்தேகம் உண்டாகும், அவர் சூதாட்டத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லை என்றாலும்.
அக்ஷாந்க்ஷிபந்நக்ஷதஃ ஸந்வித்வாநவிதுஷோ ஜயே। க்லஹாந்தநூம்ஷி மே வித்தி ஶராநக்ஷாம்ஶ்ச பாரத
வெற்றி பெறும் அறிவோ, அறிவில்லாதவரோ, அவர் காயமில்லாமல் கையெழுத்துகளை எறியட்டும்; பாரதா, என் சூதாடும் கல்ல்கள் அம்புகள், என் பந்தங்கள் வில்ல்கள் என்பதை அறிக.
அக்ஷாணாம் ஹ்ரு'தயம் மே ஜ்யாம் ரதம் வித்தி மமாஸ்புரம்
என் உள்ளம் களியாட்டைக் கொண்டு உள்ளது; வில்லின் நூலை என் ரதமாக எண்ணிக்கொள், அது எனக்குள் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
அயமுத்ஸஹதே ராஜச்ச்ரியமாஹர்துமக்ஷவித்। த்யூதேந பாண்டுபுத்ரேப்யஸ்ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
இந்த நிபுணர் களியாட்டில் பாண்டுபுத்திரர்களிடமிருந்து அரச செல்வத்தை கைப்பற்ற வல்லவர்; நீ அதை அனுமதிக்க வேண்டும்.
ஸ்திதோऽஸ்மி ஶாஸநே ப்ராதுர்விதுரஸ்ய மஹாத்மநஃ। தேந ஸங்கம்ய வேத்ஸ்யாமி கார்யஸ்யாஸ்ய விநிஶ்சயம்
நான் என் பெரிய சகோதரர் விதுரரின் கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறேன்; அவருடன் ஆலோசித்து இந்த விஷயத்தின் முடிவை அறிந்து கொள்வேன்.
க்ரு'ஷ்ணாதப்யாதிகஃ ஸோऽபி க்ஷத்தா போத்தா விஶாம்பதே। கேவலம் தர்மமேவாஹ ந தத்விஜயஸாதகம்
கிருஷ்ணனைவிட அறிவில் மேலான விதுரரும், அரசே, எப்போதும் தர்மம் பற்றியே பேசுகிறார்; ஆனால் அது வெற்றிக்கு வழிவகுப்பதில்லை.
ஜயஶ்ச தர்மதோபேதஸ்ததைவ பரதர்ஷப। தஸ்மாத்விநயதோ ஜேதா தாவுபௌ ச விரோதிநௌ
தர்மத்துடன் கூடிய வெற்றியும் பெருமை பெறுகிறது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே; அதனால் பணிவுடன் நடக்கும் ஒருவன் எதிரிகளைக் கூட வெல்லுவான்.
வ்யபநேஷ்யதி தே புத்திம் விதுரோ முக்தஸம்ஶயஃ। பாண்டவாநாம் ஹிதே யுக்தோ ந ததா மம கௌரவ
சந்தேகமின்றி விதுரர் உன் எண்ணத்தை மாற்றுவார்; அவர் பாண்டவர்களின் நலனுக்கே அக்கறை காட்டுவார், எனக்கு அவ்வளவு இல்லை, கவுரவரே.
நாரபேதாந்யஸாமர்த்யாத்புருஷஃ கார்யமாத்மநஃ। மதிஸாம்யம் த்வயோர்நாஸ்தி கார்யேஷு குருநந்தந
ஒருவன் தன் திறனைவிட அதிகமான காரியத்தை தொடங்கக்கூடாது; இந்த விஷயங்களில் இருவருக்கும் சமமான அறிவு இல்லை, குருநந்தனா.
பயம் பரிஹரந்மத்த ஆத்மாநம் பரிபாலயந்। வர்ஷாஸு க்லிந்நவடவத்திஷ்டந்நைவாவஸீததி
பயத்தைத் தவிர்த்து, தன்னை பாதுகாத்து, ஒருவன் மழையில் நனைந்த ஆலமரம்போல் நிலைத்திருப்பான்; ஆனால் அவன் வீழ்வதில்லை.