அதாரயச்சத்ரமஸ்ய ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ। தநஞ்ஜயஶ்ச வ்யஜநே பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ
உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி அவருக்காக சத்திரத்தைத் தாங்கினார்; தணஞ்சயனும், பீமசேனனும் பாண்டவர்கள் இருவரும் பக்கத்தில் விசிறிகளை ஏந்தினர்.
சாமரே சாபி ஶுத்தே த்வே யமௌ ஜக்ரு'ஹதுஸ்ததா। உபாக்ரு'ஹ்ணாத்யமிந்த்ராய புராகல்பே ப்ரஜாபதிஃ
இரு தூய யானை வால் விசிறிகளையும், அந்நாள் இரட்டையர்கள் பிடித்தனர்; பழங்காலத்தில் பிரஜாபதி இந்திரனைப் போற்றியது போலவே.
தமஸ்மை ஶங்கமாஹார்ஷீத்வாருணம் கலஶோததிஃ। ஶைக்யம் நிஷ்கஸஹஸ்ரேண ஸுக்ரு'தம் விஶ்வகர்மணா
விச்வகர்மா அழகாக செய்த ஆயிரம் பொன் மதிப்புள்ள பொற்கலசத்தில், கடல் வருணனின் சங்கை அவருக்காக கொண்டு வந்தது.
தேநாபிஷிக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந தத்ர மே கஶ்மலோऽபவத்। கச்சந்தி பூர்வாதபரம் ஸமுத்ரம் சாபி தக்ஷிணம்
அந்த சங்கத்தால் கிருஷ்ணன் அபிஷேகம் செய்தபோது, நான் குழப்பமடைந்தேன்; கிழக்கிலிருந்து மேற்கும், தெற்குக் கடலையும் நீர்கள் சென்றன.
உத்தரம் து கச்சந்தி விநா தாத பதத்ர்ரிபிஃ। தத்ர ஸ்ம தத்முஃ ஶதஶஃ ஶங்காந்மங்கலகாரகாந்
ஆனால், வடக்கே பறவைகள் தவிர யாரும் செல்ல முடியவில்லை, அப்பால் நூற்றுக்கணக்கான மங்களகரமான சங்குகள் முழங்கின.
ப்ராணதந்த ஸமாத்மாதாஸ்ததோ ரோமாணி மேऽஹ்ரு'ஷந்। ப்ராபதந்பூமிபாலாஶ்ச யே து ஹீநாஃ ஸ்வதேஜஸா
அந்த சங்குகள் முழு உயிரோடு ஊதப்பட்டபோது, என் உடம்பில் ரோமங்கள் எழுந்தன; தங்கள் ஒளி இல்லாத மன்னர்கள் நிலத்தில் விழுந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ பாண்டவாஶ்ச ஸாத்யகிஃ கேஶவோऽஷ்டமஃ। ஸத்வஸ்தா வீர்யஸம்பந்நா ஹ்யந்யோந்யப்ரியதர்ஶநாஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், பாண்டவர்கள், சாத்த்யகி, எட்டாவதாக கேசவன்—அவர்கள் மன உறுதியும், வீரமும் கொண்டவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சி தருபவர்கள்.
விஸஞ்ஜ்ஞாந்பூமிபாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ச தே ப்ராஹஸம்ஸ்ததா। ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ பீபத்ஸுஃ ப்ராதாத்தேமவிஷாணிநாம்
அந்த மன்னர்கள் மற்றும் என்னை மயங்கி விழுந்ததைப் பார்த்து அவர்கள் சிரித்தார்கள்; பீமன் மகிழ்ச்சியுடன் நூற்றுக்கணக்கான பொன் கொம்பு கொண்ட பசுக்களை வழங்கினார்.
ஶதாந்யநடுஹாம் பஞ்ச த்விஜமுக்யேஷு பாரத। ந ரந்திதேவோ நாபாகோ யௌவநாஶ்வோ மநுர்ந ச
பாரதா, அவர் ஐந்நூறு பசுக்களை சிறந்த பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்; ரந்திதேவன், நாபாகன், யௌவனாஷ்வன், மனு ஆகியோரும் இதுபோல் செய்யவில்லை.
ந ச ராஜா ப்ரு'துர்வைந்யோ ந சாப்யாஸீத்பகீரதஃ। யயாதிர்நஹுஷோ வாபி யதா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
மன்னர் ப்ரிது, பகீரதன், யயாதி, நஹுஷன் ஆகியோரும் யுதிஷ்டிரன் செய்ததைச் செய்யவில்லை.
யதாऽதிமாத்ரம் கௌந்தேயஃ ஶ்ரியா பரமயா யுதஃ। ராஜஸூயமவாப்யைவம் ஹரிஶ்சந்த்ர இவ ப்ரபுஃ
குண்டியின் மகன், மிகுந்த செல்வத்துடன், ராஜசூய யாகத்தை அடைந்தார்; அதுபோல் ஹரிச்சந்திரனும் பெருமையோடு இருந்தார்.
ஏதாம் த்ரு'ஷ்டா ஶ்ரியம் பார்தே ஹரிஶ்சந்த்ரே யதா விபோ। கதம் து ஜீவிதம் ஶ்ரேயோ மம பஶ்யஸி பாரத
பார்த்தனில் இந்த மகிமையை, ஹரிச்சந்திரனில் கண்டதைப்போல் பார்த்தபின், எனக்கு இனி வாழ்வில் என்ன நன்மை என்று நீ சொல்வதை எப்படி ஏற்க முடியும், பாரதா?
அந்தேநேவ யுகம் நத்தம் விபர்யஸ்தம் நராதிப। கநீயாம்ஸோ விவர்தந்தே ஜ்யேஷ்டா ஹீயந்த ஏவ ச
மனிதர்களின் அரசே, இப்போது ஒரு யுகம் இருளில் மூடப்பட்டது போல உள்ளது; இளையோர் உயர்ந்துவிட, மூத்தோர் தாழ்ந்துவிடுகிறார்கள்.
ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாபிவிந்தாமி ஶர்ம ஸமீக்ஷமாணோऽபி குருப்ரவீர। தேநாஹமேவம் க்ரு'ஶதாம் கதஶ்ச விவர்ணதாம் சைவ ஸஶோகதாம் ச
இதைக் கண்டபோது, குருக்களில் சிறந்தவரே, நான் எவ்வளவு சிந்தித்தாலும் மனநிம்மதி கிடைக்கவில்லை; அதனால் நான் மெலிந்து, நிறம் கெட்டு, துக்கத்தில் மூழ்கி விட்டேன்.
த்வம் வை ஜ்யேஷ்டோ ஜ்யைஷ்டிநேயஃ புத்ர மா பாண்டவாந்த்விஷஃ। த்வேஷா ஹ்யஸுகமாதத்தே யதைவ நிகநம் ததா
நீ முதல்வனும், முதல்வனுக்கு பிறந்த மகனும்; என் மகனே, பாண்டவர்களை வெறுக்காதே. வெறுப்பு துன்பமே தரும், இடியால் அழிவு வரும் போல.
அவ்யுத்பந்நம் ஸமாநார்தம் துல்யமித்ரம் யுதிஷ்டிரம்। அத்விஷந்தம் கதம் த்விஷ்யாத்த்வாத்ரு'ஶோ பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, யுத்திஷ்டிரன் போல பொய்யும், பகைவும் அறியாதவன், அனைவருக்கும் சமமானவன், நண்பனானவனை, உன்னைப் போன்றவன் எப்படி வெறுக்க முடியும்?
துல்யாபிஜநவீர்யஶ்ச கதம் ப்ராதுஃ ஶ்ரியம் ந்ரு'ப। புத்ர காமயஸே மோஹாந்மைவம் பூஃ ஶாம்ய மா ஶுசஃ
நீயும் உன் சகோதரனும் பிறப்பிலும் வலியிலும் சமம் என்று அரசே, ஏன் மயக்கத்தில் விழுந்து உன் அண்ணனின் செல்வத்தை விரும்புகிறாய்? இப்படிச் செய்யாதே, மனதை அமைதியாக்கிக் கவலைப்படாதே.
அத யஜ்ஞவிபூதிம் தாம் காங்க்ஷஸே பரதர்ஷப। ரு'த்விஜஸ்தவ தந்வந்து ஸப்ததந்தும் மஹாத்வரம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, யஜ்ஞத்தால் கிடைக்கும் பெருமையை நீ விரும்பினால், உன் புரோகிதர்கள் உனக்காக ஏழு வகை முறையுடன் பெரிய யாகம் நடத்தட்டும்.
ஆஹரிஷ்யந்தி ராஜாநஸ்தவாபி விபுலம் தநம்। ப்ரீத்யா ச பஹுமாநாச்ச ரத்நாந்யாபரணாநி ச
அரசர்கள் உனக்காக நிறைய செல்வம் கொண்டு வருவார்கள்; அன்பும் மரியாதையாலும், அவர்கள் உனக்கு ரத்தினங்களும் ஆபரணங்களும் அர்ப்பணிப்பார்கள்.
அநார்யாசரிதம் தாத பரஸ்வஸ்ப்ரு'ஹணம் ப்ரு'ஶம்। ஸ்வஸந்துஷ்டஃ ஸ்வதர்மஸ்தோ யஃ ஸ வை ஸுகமேததே
பிறருடைய செல்வத்தை ஆசைப்படுவது நல்லொழுக்கமல்ல, மகனே. தன் சொந்தத்தில் திருப்தியுடன், தன் கடமையில் நிலைத்திருப்பவன் தான் உண்மையில் சந்தோஷம் அடைவான்.
மஹீ காமதுகா ஸா ஹி வீரபத்நீதி சோச்யதே। ததா வீரஸ்ய பார்யா ஶ்ரீஸ்தே இமே ஹி கலத்ரவத்
இந்த பூமி வேண்டியதை வழங்கும் காமதெனு போல், வீரர்களின் மனைவியாகவும் அழைக்கப்படுகிறாள்; அதுபோல், செல்வமும் வலிமை உள்ளவர்களின் மனைவியாகும்—இவை எல்லாம் அர்த்தமுள்ளவர்களுக்கு துணைவியர் போன்றவை.
தவாப்யஸ்தி ஹே சேத்வீர்யம் போக்ஷ்யஸே ஹி மஹீமிமாம்
உனக்கும் வலிமை இருந்தால், நீயும் இந்த பூமியை அனுபவிக்க முடியும்.
அயுக்தமிதமேதத்து பரஸ்வஹரணம் ப்ரு'ஶம்। உபயோர்லோகயோர்துஃகம் ஸுஹ்ரு'தாம் காங்க்ஷதோऽநயம்
பிறருடைய செல்வத்தை பிடித்துக்கொள்வது முறையல்ல; நண்பர்களுடையதை விரும்புவது இரு உலகிலும் துன்பத்தை தரும்.
அவ்யாபாரஃ பரார்தேஷு நித்யோத்யோகஃ ஸ்வகர்மஸு। ரக்ஷணம் ஸமுபாத்தாநாமேதத்வைபவலக்ஷணம்
பிறருடைய விஷயங்களில் தலையிடாமல், எப்போதும் தன் கடமையில் முயற்சி செய்து, பெற்றதை பாதுகாப்பது—இதுவே செல்வத்தின் அடையாளம்.
விபத்திஷ்வவ்யதோ தக்ஷோ நித்யமுத்தாநவாந்நரஃ। அப்ரமத்தோ விநீதாத்மா நித்யம் பத்ராணி பஶ்யதி
துன்ப காலத்திலும் மனம் கலங்காமல், திறமை உடையவனாக, எப்போதும் உழைப்புடன், கவனத்துடன், தன்னை கட்டுப்படுத்தி வாழ்பவன் எப்போதும் நன்மைகளை காண்கிறான்.
பாஹூநிவைதாந்மா ச்சேத்ஸீஃ பாண்டுபுத்ராஸ்ததைவ தே। ப்ராத்ரு'ணாம் தத்தநார்தம் வை மித்ரத்ரோஹம் ச மா குரு
பாண்டுவின் மக்களை, உன் சொந்த சகோதரர்களை, வஞ்சிக்காதே; செல்வத்திற்காக சகோதரர்களையும் நண்பர்களையும் துரோகம் செய்யாதே.
பாண்டோஃ புத்ராந்மா த்விஷஸ்வேஹ ராஜம்- ஸ்ததைவ தே ப்ராத்ரு'தநம் ஸமக்ரம்। மித்ரத்ரோஹே தாத மஹாநகர்மஃ பிதாமஹா யே தவ தேऽபி தேஷாம்
அரசே, இங்கே பாண்டுவின் மக்களுக்கு விரோதமாக இருக்காதே; உன் சகோதரர்களின் செல்வத்தை முழுவதும் ஆசைப்படாதே; நண்பர்களை துரோகம் செய்தால் பெரிய துன்பம் வரும்; உன் முன்னோர்களும் அவர்களுக்கே சேர்ந்தவர்கள்.
அந்தர்வேத்யாம் ததத்வித்தம் காமாநநுபவந்ப்ரியாந்। க்ரீடந்ஸ்த்ரீபிர்நிராதங்கஃ ப்ரஶாம்ய பரதர்ஷப
யாகவேடிக்குள் செல்வம் வழங்கி, உன் பிரியமானவர்களுடன் இன்பங்களை அனுபவித்து, பெண்களுடன் மகிழ்ந்து, எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் அமைதியுடன் இரு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
யஸ்ய நாஸ்தி நிஜா ப்ரஜ்ஞா கேவலம் து பஹுஶ்ருதஃ। ந ஸ ஜாநாதி ஶாஸ்த்ரார்தம் தர்வீ ஸூபரஸாநிவ
தனக்கே சொந்தமான அறிவு இல்லாமல், வெறும் அதிகம் படித்தவன், நூல்களின் அர்த்தத்தை உணர முடியாது; அப்படியே, கரண்டி ரசத்தை ருசி பார்க்காதது போல்.
ஜாநந்வை மோஹயதி மாம் நாவி நௌரிவ ஸம்யதா। ஸ்வார்தே கிம் நாவதாநம் தே உதாஹோ த்வேஷ்டி மாம் பவாந்
நீ அறிவுடன் இருந்தும் என்னை குழப்புகிறாய்; வழிகாட்டப்படாத படகு போல். உனக்கு உன் பயனில் கவனம் இல்லையா, அல்லது என்னை வெறுக்கிறாயா?