ப்ரு'த்யாஸ்து யே பாண்டவாநாம் தாம்ஸ்தே வக்ஷ்யாமி பார்திவ। யேஷாமாமம் ச பக்வம் ச ஸம்விதத்தே யுதிஷ்டிரஃ
மன்னரே, பாண்டவர்கள் வைத்துள்ள ஊழியர்களை யார் யார் என்று நான் சொல்கிறேன்; அவர்களுக்காக யுதிஷ்டிரன் கச்சா, வெந்தா என இருவகை இறைச்சியையும் ஏற்பாடு செய்கிறான்.
அயுதம் த்ரீணி பத்மாநி கஜாரோஹாஃ ஸஸாதிநஃ। தாநாமர்புதம் சாபி பாதாதா பஹவஸ்ததா
முப்பது ஆயிரம் யானைமேல் ஏறுபவர்கள், அவர்களுடன் குதிரை வீரர்கள், மேலும் பத்து இலட்சம் காலாட் படைவீரர்கள் அங்கு இருக்கின்றனர்.
ப்ரமீயமாணமாம் ச பச்யமாநம் ததைவ ச। விஸ்ரு'ஜ்யமாநம் சாந்யத்ர புண்யாஹஸ்வந ஏவ ச
அங்கு இறைச்சி அளக்கப்பட்டும், சமைக்கப்பட்டும், வேறு இடங்களில் பகிரப்பட்டும், புண்ணிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒலிக்கும் நல்ல ஒலியோடு வழங்கப்பட்டும் உள்ளது.
நாபுக்தவந்தம் நாபீதம் நாலங்க்ரு'தமஸத்க்ரு'தம்। பஶ்யம் ஸர்வவர்ணாநாம் யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் எல்லா சாதியினரிலும் யாரும் உணவு உண்ணாதவனாகவோ, பானம் அருந்தாதவனாகவோ, அலங்காரம் செய்யாதவனாகவோ, மரியாதை பெறாதவனாகவோ நான் எவரையும் காணவில்லை.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ। த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ। ஸுப்ரீதாஃ பரித்ரு'ஷ்டாஶ்ச தே ஹ்யாஶம்ஸத்த்யரிக்ஷயம்
எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் ஞானமிக்க குடும்பஸ்தர்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் முப்பது ஊழியர்கள் யுதிஷ்டிரன் வழங்குகிறார்; அவர்கள் மனமார மகிழ்ச்சியுடன் திருப்தியடைந்து, வேறு எதையும் ஆசைப்படவில்லை.
தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீபிர்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
பத்து ஆயிரம் தவம் செய்பவர்கள், உச்சரீதியில் வாழ்பவர்கள், யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்ணுகிறார்கள்.
அபுக்தம் புக்தவத்வாபி ஸர்வமாகுப்ஜவாமநம்। அபுஞ்ஜாநா யாஜ்ஞஸேநீ ப்ரத்யவைக்ஷத்விஶாம்பதே
உணவு உண்ணப்படாததோ, உண்டுவிட்டதோ, எல்லா உணவையும் திரௌபதி கவனமாக பார்த்து கண்காணித்தாள், மன்னரே.
த்வௌ கரௌ ந ப்ரயச்சேதாம் குந்தீபுத்ராய பாரத। ஸாம்பந்திகேநபாஞ்சாலாஃ ஸக்யேநாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
குந்தியின் மகனுக்கு உதவ இரண்டு கைகளையும் கொடுக்க மறுக்கும் ஒருவரும் இல்லை; பாஞ்சாலர்கள் உறவினராகவும், அந்தக-வ்ருஷ்ணிகள் நட்பால் இணைந்தும் இருந்தனர்.
ஆர்யாஸ்து யே வை ராஜாநஃ ஸத்யஸந்தா மஹாவ்ரதாஃ। பர்யாப்தவித்யா வக்தாரோ வேதாந்தாவப்ரு'தப்லுதாஃ
நல்லொழுக்கம் கொண்ட, உண்மை பேசும், பெரிய விரதம் மேற்கொண்ட, போதிய அறிவும், நல்ல பேச்சும் உடைய, வேதாந்தத்தின் முடிவை அடைந்த மன்னர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
த்ரு'திமந்தோ ஹ்ரீநிஷேவா தர்மாத்மாநோ நாஶஸ்விநஃ। மூர்தாபிஷிக்தாஸ்தே சைநம் ராஜாநஃ பர்யுபாம்ஸதே
அடக்கமும், வெட்கமும், தர்மமும், அழியாத தன்மையும் கொண்ட அந்த முடி சூடிய மன்னர்கள் அவரைச் சுற்றி கூடினார்கள்.
தக்ஷிணார்தம் ஸமாநீத ராஜபிஃ காம்ஸ்யதோஹநாஃ। ஆரண்யா பஹுஸாஹஸ்ரா அபஶ்யம்ஸ்தத்ரதத்ர காஃ
தானம் கொடுப்பதற்காக மன்னர்கள் வெண்கல பாத்திரங்களில் பசுக்களை பண்ணிலிருந்து கொண்டு வந்தனர்; பல ஆயிரம் காட்டுப் பசுக்களை நான் இடம் இடமாக கண்டேன்.
ஆஜஹ்ரஸ்தத்ர ஸத்க்ரு'த்ய ஸ்வயமுத்யம்ய பாரத। அபிஷேகார்தமவ்யக்ரா பாண்டமுச்சாவசம் ந்ரு'பாஃ
அங்கு மன்னர்கள் தாங்களே கவனத்துடன் உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் பலவகை பாத்திரங்களை அபிஷேகத்திற்காக மரியாதையுடன் கொண்டு வந்தனர்.
பாஹ்லீகோ ரதமாஹார்ஷீஜ்ஜாம்பூநதவிபூஷிதம்। ஸுதக்ஷிணஸ்து யுயுஜே ஶ்வேதைஃ காம்போஜஜைர்ஹயைஃ
பாஹ்லீக மன்னன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை கொண்டு வந்தான்; சுதக்ஷிணன் காம்போஜ நாட்டில் இருந்து வந்த வெள்ளை குதிரைகளை அதில் இணைத்தான்.
ஸுநீதஃ ப்ரீதிமாம்ஶ்சைவ ஹ்யநுகர்ஷம் மஹாபலஃ। த்வஜம் சேதிபதிஶ்சைவமஹார்ஷீத்ஸ்வயமுத்யதம்
மகா பலம் கொண்ட சுனீதன் மகிழ்ச்சியுடன் ஜுவாவை கொண்டு வந்தான்; சேதி நாட்டின் மன்னன் தானாகவே கொடியை உயர்த்தி கொண்டு வந்தான்.
தாக்ஷிணாத்யஃ ஸந்நஹநம் ஸ்ரகுஷ்ணீஷே ச மாகதஃ। வஸுதாநோ மஹேஷ்வாஸோ கஜேந்த்ரம் ஷஷ்டிஹாயநம்
தட்சிண நாட்டின் மன்னன் கவசத்தையும், மாகத மன்னன் மாலையும் முடியும் கொண்டு வந்தான்; வஸுதானன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளர், அறுபது வயது யானையை கொண்டு வந்தான்.
மத்ஸ்யஸ்த்வக்ஷாந்ஹேமநத்தாநேகலவ்ய உபாநஹௌ। ஆவந்த்யஸ்த்வபிஷேகார்தமபோ பஹுவிதாஸ்ததா
மத்ச்ய மன்னன் பொன்னால் கட்டிய காலணியையும் மீன்தோல் போர்வையையும் கொண்டு வந்தான்; அவந்தி மன்னன் அபிஷேகத்திற்காக பலவகை நீர்களை கொண்டு வந்தான்.
சேகிதாந உபாஸங்கம் தநுஃ காஶ்ய உபாஹரத்। அஸிம் ச ஸுத்ஸரும் ஶல்யஃ ஶைக்யம் காஞ்சநபூஷணம்
சேகிதானன் பரிசாக வில்லையும், காசி மன்னன் வாளையும், சல்யன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈட்டையும் கொண்டு வந்தான்.
அப்யபிஞ்சத்ததோ தௌம்யோ வ்யாஸஶ்ச ஸமுஹாதபாஃ। நாரதம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய தேவலம் சாஸிதம் முநிம்
பின்னர் தவசிகள் தௌம்யரும் வியாசரும், முனிவர் நாரதரை முன்னிலைப்படுத்தி, கருப்பான தேவல முனிவருடன் புனித நீர் தெளித்தனர்.
ப்ரீதிமந்த உபாதிஷ்டந்நபிஷேகம் மஹர்ஷயஃ। ஜாமதக்ந்யேந ஸஹிதாஸ்ததாந்யே வேதபாரகாஃ
மகா முனிவர்கள், பேரானந்தத்துடன், ஜாமதக்னியின் மகனும் வேதங்களில் தேர்ந்த மற்றவர்களும் சேர்ந்து, அந்த அபிஷேக விழாவைச் சிறப்பித்தார்கள்.
அபிஜக்மர்மஹாத்மாநோ மந்த்ரவத்பூரிதக்ஷிணம்। மஹேந்த்ரமிவ தேவேந்த்ரம் திவி ஸப்தர்ஷயோ யதா
மந்திரங்களில் தேர்ந்தும், தானம் வழங்கும் உயர்ந்த உள்ளத்தோடும், அந்த மகான்கள் அங்கு கூடினர்; விண்ணில் ஏழு முனிவர்கள் தேவராஜனைச் சூழ்வதைப்போல்.
அதாரயச்சத்ரமஸ்ய ஸாத்யகிஃ ஸத்யவிக்ரமஃ। தநஞ்ஜயஶ்ச வ்யஜநே பீமஸேநஶ்ச பாண்டவஃ
உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்த்யகி அவருக்காக சத்திரத்தைத் தாங்கினார்; தணஞ்சயனும், பீமசேனனும் பாண்டவர்கள் இருவரும் பக்கத்தில் விசிறிகளை ஏந்தினர்.
சாமரே சாபி ஶுத்தே த்வே யமௌ ஜக்ரு'ஹதுஸ்ததா। உபாக்ரு'ஹ்ணாத்யமிந்த்ராய புராகல்பே ப்ரஜாபதிஃ
இரு தூய யானை வால் விசிறிகளையும், அந்நாள் இரட்டையர்கள் பிடித்தனர்; பழங்காலத்தில் பிரஜாபதி இந்திரனைப் போற்றியது போலவே.
தமஸ்மை ஶங்கமாஹார்ஷீத்வாருணம் கலஶோததிஃ। ஶைக்யம் நிஷ்கஸஹஸ்ரேண ஸுக்ரு'தம் விஶ்வகர்மணா
விச்வகர்மா அழகாக செய்த ஆயிரம் பொன் மதிப்புள்ள பொற்கலசத்தில், கடல் வருணனின் சங்கை அவருக்காக கொண்டு வந்தது.
தேநாபிஷிக்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந தத்ர மே கஶ்மலோऽபவத்। கச்சந்தி பூர்வாதபரம் ஸமுத்ரம் சாபி தக்ஷிணம்
அந்த சங்கத்தால் கிருஷ்ணன் அபிஷேகம் செய்தபோது, நான் குழப்பமடைந்தேன்; கிழக்கிலிருந்து மேற்கும், தெற்குக் கடலையும் நீர்கள் சென்றன.
உத்தரம் து கச்சந்தி விநா தாத பதத்ர்ரிபிஃ। தத்ர ஸ்ம தத்முஃ ஶதஶஃ ஶங்காந்மங்கலகாரகாந்
ஆனால், வடக்கே பறவைகள் தவிர யாரும் செல்ல முடியவில்லை, அப்பால் நூற்றுக்கணக்கான மங்களகரமான சங்குகள் முழங்கின.
ப்ராணதந்த ஸமாத்மாதாஸ்ததோ ரோமாணி மேऽஹ்ரு'ஷந்। ப்ராபதந்பூமிபாலாஶ்ச யே து ஹீநாஃ ஸ்வதேஜஸா
அந்த சங்குகள் முழு உயிரோடு ஊதப்பட்டபோது, என் உடம்பில் ரோமங்கள் எழுந்தன; தங்கள் ஒளி இல்லாத மன்னர்கள் நிலத்தில் விழுந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ பாண்டவாஶ்ச ஸாத்யகிஃ கேஶவோऽஷ்டமஃ। ஸத்வஸ்தா வீர்யஸம்பந்நா ஹ்யந்யோந்யப்ரியதர்ஶநாஃ
த்ருஷ்டத்யும்னன், பாண்டவர்கள், சாத்த்யகி, எட்டாவதாக கேசவன்—அவர்கள் மன உறுதியும், வீரமும் கொண்டவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சி தருபவர்கள்.
விஸஞ்ஜ்ஞாந்பூமிபாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ச தே ப்ராஹஸம்ஸ்ததா। ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ பீபத்ஸுஃ ப்ராதாத்தேமவிஷாணிநாம்
அந்த மன்னர்கள் மற்றும் என்னை மயங்கி விழுந்ததைப் பார்த்து அவர்கள் சிரித்தார்கள்; பீமன் மகிழ்ச்சியுடன் நூற்றுக்கணக்கான பொன் கொம்பு கொண்ட பசுக்களை வழங்கினார்.
ஶதாந்யநடுஹாம் பஞ்ச த்விஜமுக்யேஷு பாரத। ந ரந்திதேவோ நாபாகோ யௌவநாஶ்வோ மநுர்ந ச
பாரதா, அவர் ஐந்நூறு பசுக்களை சிறந்த பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்; ரந்திதேவன், நாபாகன், யௌவனாஷ்வன், மனு ஆகியோரும் இதுபோல் செய்யவில்லை.
ந ச ராஜா ப்ரு'துர்வைந்யோ ந சாப்யாஸீத்பகீரதஃ। யயாதிர்நஹுஷோ வாபி யதா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ
மன்னர் ப்ரிது, பகீரதன், யயாதி, நஹுஷன் ஆகியோரும் யுதிஷ்டிரன் செய்ததைச் செய்யவில்லை.