ஆத்மா ஹி க்ரு'ஷ்ணஃ பார்தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஸ்யாத்மா தநஞ்ஜயஃ। யத்ப்ரூயாதர்ஜுநஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஸர்வம் குர்யாதஸம்ஶயம்
கிருஷ்ணன் என்பது பார்த்தனின் உயிரே; கிருஷ்ணனுக்குப் பார்த்தனும் உயிரே. அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனிடம் எதை வேண்டினாலும், அது சந்தேகமின்றி நிறைவேறும்.
க்ரு'ஷ்ணோ தநஞ்ஜயஸ்யார்தே ஸ்வர்கலோகமபி த்யஜேத்। ததைவ பார்தஃ க்ரு'ஷ்ணார்தே ப்ராணாநபி பரித்யஜேத்
கிருஷ்ணன், தனஞ்சயனுக்காக சொர்க்கத்தையே விட்டுவிடுவார்; அதுபோல் பார்த்தன் கிருஷ்ணனுக்காக தன் உயிரையும் தியாகம் செய்வார்.
ஸுரபீம்ஶ்சந்தநரஸாந்ஹேமகும்பஸமாஸ்திதாந்। மலயாத்தர்துராச்சைவ சந்தநாகுருஸஞ்சயாந்
சந்தனக் கற்கள், பொற்கலசுகளில் சந்தனத் திரவம், மலயமும் தர்துரமும் ஆகிய இடங்களில் இருந்து சந்தனமும் அகிலும் கொண்டுவரப்பட்டது.
மணிரத்நாநி பாஸ்வந்தி காஞ்சநம் ஸூக்ஷ்மவஸ்த்ரகம்। சோலபாண்ட்யாவபி த்வாரம் ந லேபாதே ஹ்யுபஸ்திதௌ
பிரகாசமான மணிகள், பொன், மென்மையான துணிகள்—இவை எல்லாம் வந்திருந்தும், சோழர், பாண்டியர் வாசலுக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
ஸமுத்ரஸாரம் வைதூர்யம் முக்தாஸங்காம்ஸ்ததைவ ச। ஶதஶஶ்ச குதாம்ஸ்தத்ர ஸிம்ஹலாஃ ஸமுபாஹரந்
கடலில் இருந்து கிடைத்த வைடூரியக் கற்கள், முத்து மாலைகள், நூற்றுக்கணக்கான பெட்டிகள்—இவை அனைத்தையும் சிங்கள மக்கள் கொண்டு வந்தனர்.
ஸம்வ்ரு'தா மணிசீரைஸ்து ஶ்யாமாஸ்தாம்ராந்தலோசநாஃ। தா க்ரு'ஹீத்வா நராஸ்தத்ர த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
மணிமணிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட போர்வைகளால் மூடிய, கருப்பு நிறமும் செம்பருப்பு கண்களும் கொண்ட பெண்கள், தங்கள் காணிக்கைகளை வழங்கி, வாசலில் நிறுத்தப்பட்டனர்.
ப்ரீத்யர்தம் ப்ராஹ்மணஶ்சைவ க்ஷத்ரியாஶ்ச விநிர்ஜிதாஃ। உபாஜஹ்ருர்விஶஶ்சைவ ஶூத்ராஃ ஶுஶ்ரூஷவஸ்ததா
மகிழ்ச்சிக்காக, பிராமணர்கள், வென்ற க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், பக்தி கொண்ட சூத்திரர்கள் ஆகியோர் காணிக்கைகள் கொண்டு வந்தனர்.
ப்ரீத்யா ச பஹுமாநாச்சாப்யுபாகச்சந்யுதிஷ்டிரம்। ஸர்வே ம்லேச்சாஃ ஸர்வவர்ணா ஆதிமத்யாந்தஜாஸ்ததா
அன்பும் மரியாதையாலும், எல்லா வகைச் சாதியிலும் பிறந்த அனைத்து மிலேச்சர்களும், யுதிஷ்டிரரிடம் வந்து சேர்ந்தனர்.
நாநாதேஶஸமுத்தைஶ்சந நாநாஜிதிபிரேவ ச। பர்யஸ்த இவ லோகோऽயம் யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
பல நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்களும், பல்வேறு வெற்றியாளர்களும் கூடியதால், இந்த உலகமே யுதிஷ்டிரரின் இல்லத்தில் ஒன்று சேர்ந்தது போல் தோன்றியது.
உச்சாவசாநுபக்ராஹாந்ராஜபிஃ ப்ராபிதாந்பஹூந்। ஶத்ரூணாம் பஶ்யதோ துஃகாந்முமூர்ஷா மே வ்யஜாயத
மன்னர்களால் பல்வேறு நிலைகளில் வந்த உதவியாளர்களை பார்த்தபோது, எதிரிகளைக் காணும் துயரத்தில் எனக்கு உயிர் விட வேண்டும் என்ற ஆசை ஏற்பட்டது.
ப்ரு'த்யாஸ்து யே பாண்டவாநாம் தாம்ஸ்தே வக்ஷ்யாமி பார்திவ। யேஷாமாமம் ச பக்வம் ச ஸம்விதத்தே யுதிஷ்டிரஃ
மன்னரே, பாண்டவர்கள் வைத்துள்ள ஊழியர்களை யார் யார் என்று நான் சொல்கிறேன்; அவர்களுக்காக யுதிஷ்டிரன் கச்சா, வெந்தா என இருவகை இறைச்சியையும் ஏற்பாடு செய்கிறான்.
அயுதம் த்ரீணி பத்மாநி கஜாரோஹாஃ ஸஸாதிநஃ। தாநாமர்புதம் சாபி பாதாதா பஹவஸ்ததா
முப்பது ஆயிரம் யானைமேல் ஏறுபவர்கள், அவர்களுடன் குதிரை வீரர்கள், மேலும் பத்து இலட்சம் காலாட் படைவீரர்கள் அங்கு இருக்கின்றனர்.
ப்ரமீயமாணமாம் ச பச்யமாநம் ததைவ ச। விஸ்ரு'ஜ்யமாநம் சாந்யத்ர புண்யாஹஸ்வந ஏவ ச
அங்கு இறைச்சி அளக்கப்பட்டும், சமைக்கப்பட்டும், வேறு இடங்களில் பகிரப்பட்டும், புண்ணிய நிகழ்ச்சிகளில் ஒலிக்கும் நல்ல ஒலியோடு வழங்கப்பட்டும் உள்ளது.
நாபுக்தவந்தம் நாபீதம் நாலங்க்ரு'தமஸத்க்ரு'தம்। பஶ்யம் ஸர்வவர்ணாநாம் யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் எல்லா சாதியினரிலும் யாரும் உணவு உண்ணாதவனாகவோ, பானம் அருந்தாதவனாகவோ, அலங்காரம் செய்யாதவனாகவோ, மரியாதை பெறாதவனாகவோ நான் எவரையும் காணவில்லை.
அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ। த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ। ஸுப்ரீதாஃ பரித்ரு'ஷ்டாஶ்ச தே ஹ்யாஶம்ஸத்த்யரிக்ஷயம்
எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் ஞானமிக்க குடும்பஸ்தர்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் முப்பது ஊழியர்கள் யுதிஷ்டிரன் வழங்குகிறார்; அவர்கள் மனமார மகிழ்ச்சியுடன் திருப்தியடைந்து, வேறு எதையும் ஆசைப்படவில்லை.
தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீபிர்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
பத்து ஆயிரம் தவம் செய்பவர்கள், உச்சரீதியில் வாழ்பவர்கள், யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்ணுகிறார்கள்.
அபுக்தம் புக்தவத்வாபி ஸர்வமாகுப்ஜவாமநம்। அபுஞ்ஜாநா யாஜ்ஞஸேநீ ப்ரத்யவைக்ஷத்விஶாம்பதே
உணவு உண்ணப்படாததோ, உண்டுவிட்டதோ, எல்லா உணவையும் திரௌபதி கவனமாக பார்த்து கண்காணித்தாள், மன்னரே.
த்வௌ கரௌ ந ப்ரயச்சேதாம் குந்தீபுத்ராய பாரத। ஸாம்பந்திகேநபாஞ்சாலாஃ ஸக்யேநாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ
குந்தியின் மகனுக்கு உதவ இரண்டு கைகளையும் கொடுக்க மறுக்கும் ஒருவரும் இல்லை; பாஞ்சாலர்கள் உறவினராகவும், அந்தக-வ்ருஷ்ணிகள் நட்பால் இணைந்தும் இருந்தனர்.
ஆர்யாஸ்து யே வை ராஜாநஃ ஸத்யஸந்தா மஹாவ்ரதாஃ। பர்யாப்தவித்யா வக்தாரோ வேதாந்தாவப்ரு'தப்லுதாஃ
நல்லொழுக்கம் கொண்ட, உண்மை பேசும், பெரிய விரதம் மேற்கொண்ட, போதிய அறிவும், நல்ல பேச்சும் உடைய, வேதாந்தத்தின் முடிவை அடைந்த மன்னர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
த்ரு'திமந்தோ ஹ்ரீநிஷேவா தர்மாத்மாநோ நாஶஸ்விநஃ। மூர்தாபிஷிக்தாஸ்தே சைநம் ராஜாநஃ பர்யுபாம்ஸதே
அடக்கமும், வெட்கமும், தர்மமும், அழியாத தன்மையும் கொண்ட அந்த முடி சூடிய மன்னர்கள் அவரைச் சுற்றி கூடினார்கள்.
தக்ஷிணார்தம் ஸமாநீத ராஜபிஃ காம்ஸ்யதோஹநாஃ। ஆரண்யா பஹுஸாஹஸ்ரா அபஶ்யம்ஸ்தத்ரதத்ர காஃ
தானம் கொடுப்பதற்காக மன்னர்கள் வெண்கல பாத்திரங்களில் பசுக்களை பண்ணிலிருந்து கொண்டு வந்தனர்; பல ஆயிரம் காட்டுப் பசுக்களை நான் இடம் இடமாக கண்டேன்.
ஆஜஹ்ரஸ்தத்ர ஸத்க்ரு'த்ய ஸ்வயமுத்யம்ய பாரத। அபிஷேகார்தமவ்யக்ரா பாண்டமுச்சாவசம் ந்ரு'பாஃ
அங்கு மன்னர்கள் தாங்களே கவனத்துடன் உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் பலவகை பாத்திரங்களை அபிஷேகத்திற்காக மரியாதையுடன் கொண்டு வந்தனர்.
பாஹ்லீகோ ரதமாஹார்ஷீஜ்ஜாம்பூநதவிபூஷிதம்। ஸுதக்ஷிணஸ்து யுயுஜே ஶ்வேதைஃ காம்போஜஜைர்ஹயைஃ
பாஹ்லீக மன்னன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை கொண்டு வந்தான்; சுதக்ஷிணன் காம்போஜ நாட்டில் இருந்து வந்த வெள்ளை குதிரைகளை அதில் இணைத்தான்.
ஸுநீதஃ ப்ரீதிமாம்ஶ்சைவ ஹ்யநுகர்ஷம் மஹாபலஃ। த்வஜம் சேதிபதிஶ்சைவமஹார்ஷீத்ஸ்வயமுத்யதம்
மகா பலம் கொண்ட சுனீதன் மகிழ்ச்சியுடன் ஜுவாவை கொண்டு வந்தான்; சேதி நாட்டின் மன்னன் தானாகவே கொடியை உயர்த்தி கொண்டு வந்தான்.
தாக்ஷிணாத்யஃ ஸந்நஹநம் ஸ்ரகுஷ்ணீஷே ச மாகதஃ। வஸுதாநோ மஹேஷ்வாஸோ கஜேந்த்ரம் ஷஷ்டிஹாயநம்
தட்சிண நாட்டின் மன்னன் கவசத்தையும், மாகத மன்னன் மாலையும் முடியும் கொண்டு வந்தான்; வஸுதானன், வலிமை மிகுந்த வில்லாளர், அறுபது வயது யானையை கொண்டு வந்தான்.
மத்ஸ்யஸ்த்வக்ஷாந்ஹேமநத்தாநேகலவ்ய உபாநஹௌ। ஆவந்த்யஸ்த்வபிஷேகார்தமபோ பஹுவிதாஸ்ததா
மத்ச்ய மன்னன் பொன்னால் கட்டிய காலணியையும் மீன்தோல் போர்வையையும் கொண்டு வந்தான்; அவந்தி மன்னன் அபிஷேகத்திற்காக பலவகை நீர்களை கொண்டு வந்தான்.
சேகிதாந உபாஸங்கம் தநுஃ காஶ்ய உபாஹரத்। அஸிம் ச ஸுத்ஸரும் ஶல்யஃ ஶைக்யம் காஞ்சநபூஷணம்
சேகிதானன் பரிசாக வில்லையும், காசி மன்னன் வாளையும், சல்யன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஈட்டையும் கொண்டு வந்தான்.
அப்யபிஞ்சத்ததோ தௌம்யோ வ்யாஸஶ்ச ஸமுஹாதபாஃ। நாரதம் ச புரஸ்க்ரு'த்ய தேவலம் சாஸிதம் முநிம்
பின்னர் தவசிகள் தௌம்யரும் வியாசரும், முனிவர் நாரதரை முன்னிலைப்படுத்தி, கருப்பான தேவல முனிவருடன் புனித நீர் தெளித்தனர்.
ப்ரீதிமந்த உபாதிஷ்டந்நபிஷேகம் மஹர்ஷயஃ। ஜாமதக்ந்யேந ஸஹிதாஸ்ததாந்யே வேதபாரகாஃ
மகா முனிவர்கள், பேரானந்தத்துடன், ஜாமதக்னியின் மகனும் வேதங்களில் தேர்ந்த மற்றவர்களும் சேர்ந்து, அந்த அபிஷேக விழாவைச் சிறப்பித்தார்கள்.
அபிஜக்மர்மஹாத்மாநோ மந்த்ரவத்பூரிதக்ஷிணம்। மஹேந்த்ரமிவ தேவேந்த்ரம் திவி ஸப்தர்ஷயோ யதா
மந்திரங்களில் தேர்ந்தும், தானம் வழங்கும் உயர்ந்த உள்ளத்தோடும், அந்த மகான்கள் அங்கு கூடினர்; விண்ணில் ஏழு முனிவர்கள் தேவராஜனைச் சூழ்வதைப்போல்.