ததஸ்தஸ்மாத்கிரிவராத்ஸமுதீர்ணமஹாபலஃ।' கருடஃ பக்ஷிராட் தூர்ணம் ஸம்ப்ராப்தோ விபுதாந்ப்ரதி
அப்போது அந்தப் பெரிய மலைக்குப் பிறகு, மிகுந்த வலிமையுடன், பறவைகளின் அரசன் கருடன் விரைவாக தேவர்களை நோக்கி வந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வாதிபலம் சைவ ப்ராகம்பந்த ஸுராஸ்ததஃ। பரஸ்பரம் ச ப்ரத்யக்நந்ஸர்வப்ரஹரணாந்யுத
அந்த மிகுந்த வலிமை உடைய கருடனை பார்த்ததும், தேவர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கினர்; ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து, தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்து அணிந்தார்கள்.
தத்ர சாஸீதமேயாத்மா வித்யுதக்நிஸமப்ரபஃ। பௌமநஃ ஸுமஹாவீர்யஃ ஸோமஸ்ய பரிரக்ஷிதா
அங்கு அளவிட முடியாத தன்மை கொண்டவன், மின்னலும் அக்கினியையும் போல் பிரகாசமாக, பெரும் வலிமை உடையவன், பூமியில் பிறந்தவன், சோமனை காப்பாற்றுபவன் இருந்தான்.
ஸ தேந பதகேந்த்ரேண பக்ஷதுண்டநகைஃ க்ஷதஃ। முஹூர்தமதுலம் யுத்தம் க்ரு'த்வா விநிஹதோ யுதி
அந்த பறவைகளின் அரசனால், இறக்கைகள், அலகு, நகங்கள் கொண்டு காயப்படுத்தப்பட்டு, ஒரு கணம் கடும் போரிட்டு, போரில் அவன் வீழ்ந்தான்.
ரஜஶ்சோத்தூய ஸுமஹத்பக்ஷவாதேந கேசரஃ। க்ரு'த்வா லோகாந்நிராலோகாம்ஸ்தேந தேவாநவாகிரத்
பறக்கும் அந்த பறவை, தனது இறக்கைகளால் எழுந்த பெரும் தூசால் உலகங்களை இருண்டதாக மாற்றி, அந்த தூசை தேவர்கள்மீது பொழிந்தான்.
தேநாவகீர்ணா ரஜஸா தேவா மோஹமுபாகமந்। ந சைவம் தத்ரு'ஶுஶ்சந்நா ரஜஸாऽம்ரு'தரக்ஷிணஃ
அந்த தூசால் மூடப்பட்ட தேவர்கள் குழப்பமடைந்தார்கள்; தூசால் மறைக்கப்பட்டதால், அவர்கள் அமிர்தத்தை காக்கும் ஒருவனை காண முடியவில்லை.
ஏவம் ஸம்லோடயாமாஸ கருடஸ்த்ரிதிவாலயம்। பக்ஷதுண்டப்ரஹாரைஸ்து தேவாந்ஸ விததார ஹ
அவ்வாறு கருடன் அந்த விண்ணுலகத்தை அசைத்தான்; தனது இறக்கையும் அலகும் கொண்டு தேவர்களை விரட்டினான்.
ததோ தேவஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்தூர்ணம் வாயுமசோதயத்। விக்ஷிபேமாம் ரஜோவ்ரு'ஷ்டிம் தவேதம் கர்ம மாருத
அப்போது ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவன் விரைவாக வாயுவை உந்தினார்: 'இந்த தூசுப் பொழிவை நீக்கு, இது உன் கடமை, மாருதா!' என்றார்.
அத வாயுரபோவாஹ தத்ரஜஸ்தரஸா பலீ। ததோ விதிமிரே ஜாதே தேவாஃ ஶகுநிமார்தயந்
வாயு மிகுந்த வலிமையுடன் அந்த தூசியை விரைவில் அப்புறப்படுத்தினான்; இருள் அகன்றதும், தேவர்கள் அந்த பறவையை தாக்கினர்.
நநாதோச்சைஃ ஸ பலவாந்மஹாமேக இவாம்பரே। வத்யமாநஃ ஸுரகணைஃ ஸர்வபூதாநி பீஷயந்
அந்த வலிமை மிகுந்தவன், வானில் பெரிய மேகம்போல் பெருமூச்சு விட்டான்; தேவர்களின் படையால் தாக்கப்பட்டபோதும், எல்லா உயிர்களையும் பயமுறுத்தினான்.
உத்பபாத மஹாவீர்யஃ பக்ஷிராட் பரவீரஹா। ஸமுத்பத்யாந்தரிக்ஷஸ்தம் தேவாநாமுபரி ஸ்திதம்
பறவைகளின் அரசன், பகைவரை அழிப்பவன், பெரும் வீரத்துடன் மேலே பறந்து, வானில் தேவர்களுக்கு மேல் நின்றான்.
வர்மிமோ விபுதாஃ ஸர்வே நாநாஶஸ்த்ரைரவாகிரந்। பட்டிஶைஃ பரிதைஃ ஶூலைர்கதாபிஶ்ச ஸவாஸவாஃ
அனைத்து தேவர்களும், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, பலவகை ஆயுதங்கள்—வேல்கள், கம்புகள், ஈட்டிகள், சங்குகளால் அவனை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
க்ஷுரப்ரைர்ஜ்வலிதைஶ்சாபி சக்ரைராதித்யரூபிபிஃ। நாநாஶஸ்த்ரவிஸர்கைஸ்தைர்வத்யமாநஃ ஸமந்ததஃ
கூர்மையான, தீப்பொறி வீசும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் சக்கரங்கள் மற்றும் பல ஆயுதங்களால், அவர்கள் அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் தாக்கினார்கள்.
குர்வந்ஸுதுமுலம் யுத்தம் பக்ஷிராண்ண வ்யகம்பத। நிர்தஹந்நிவ சாகாஶே வைநதேயஃ ப்ரதாபவாந்। பக்ஷாப்யாமுரஸா சைவ ஸமந்தாத்வ்யக்ஷிபத்ஸுராந்
பறவைகளின் அரசன், மிகவும் பயங்கரமான போரில் அசையாமல் நின்றான்; வினதையின் மகன், வானை எரிக்கிறவனைப் போல, தனது இறக்கைகள், மார்பு, அலகு கொண்டு தேவர்களை எல்லா பக்கங்களிலும் விரட்டினான்.
தே விக்ஷிப்தாஸ்ததோ தேவா துத்ருவுர்கருடார்திதாஃ। நகதுண்டக்ஷதாஶ்சைவ ஸுஸ்ருவுஃ ஶோணிதம் பஹு
கருடன் தாக்கி விரட்டியதால், தேவர்கள் ஓடினர்; அவன் நகம், அலகால் காயப்படுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அதிக ரத்தம் சிந்தினார்கள்.
ஸாத்யாஃ ப்ராசீம் ஸகந்தர்வா வஸவோ தக்ஷிணாம் திஶம்। ப்ரஜக்முஃ ஸஹிதா ருத்ராஃ பதகேந்த்ரப்ரதர்ஷிதாஃ
சாத்யர்கள் கந்தர்வர்களுடன் கிழக்கே, வசுக்கள் தெற்கே, ருத்ரர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து, பறவைகளின் அரசனால் ஓடச் செய்யப்பட்டு சென்றார்கள்.
திஶம் ப்ரதீசீமாதித்யா நாஸத்யாவுத்தராம் திஶம்। முஹுர்முஹுஃ ப்ரேக்ஷமாணா யுத்யமாநம் மஹௌஜஸஃ
ஆதித்யர்கள் மேற்கே, அஸ்வினிகள் வடக்கே சென்றார்கள்; அந்த பெரும் வீரன் போரிடும் 모습을 மீண்டும் மீண்டும் திரும்பிப் பார்த்தார்கள்.
அஶ்வக்ரந்தேந வீரேண ரேணுகேந ச பக்ஷிராட்। க்ரதநேந ச ஶூரேண தபநேந ச கேசரஃ
பறவைகளின் அரசன், அஸ்வக்ரந்தன் என்ற வீரனுடன், ரேணுகன், வீரமான கிரதனன், வானில் பறக்கும் தபனன் ஆகியோருடன் போரிட்டான்.
உலூகஶ்வஸநாப்யாம் ச நிமேஷேண ச பக்ஷிராட்। ப்ரருஜேந ச ஸம்க்ராமம் சகார புலிநேந ச
பறவைகளின் அரசன், உலூகன், சுவசனன், நிமேஷன், பிரருஜன், புலினன் ஆகியோருடன் போரில் ஈடுபட்டான்.
தாந்பக்ஷநகதுண்டாக்ரைரபிநத்விநதாஸுதஃ। யுகாந்தகாலே ஸம்க்ருத்தஃ பிநாகீவ பரம்தப
வினதையின் மகன், யுகத்தின் முடிவில் கோபமடைந்த சிவனைப் போல, தனது இறக்கைகள், நகம், அலகின் முனைகளால் அவர்களை தாக்கி, பகைவரை எரித்தான்.
மஹாபலா மஹோத்ஸாஹாஸ்தேந தே பஹுதா க்ஷதாஃ। ரேஜுரப்ரகநப்ரக்யா ருதிரௌகப்ரவர்ஷிணஃ
மிகுந்த வலியும், பேருற்சாகமும் கொண்ட அவனால் அவர்கள் பலவிதமாக காயமடைந்தார்கள்; அவர்கள் இடியோசை போல் கர்ஜித்து, ரத்தம் பெருகும் மேகங்கள் போல் ஊற்றினார்கள்.
தாந்க்ரு'த்வா பதகஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வாநுத்க்ராந்தஜீவிதாந்। அதிக்ராந்தோऽம்ரு'தஸ்யார்தே ஸர்வதோऽக்நிமபஶ்யத
அவர்களை எல்லாம் உயிர் விட்டு வீழ்த்திய பறவைகளில் சிறந்தவன், அமுதை நாடி முன்னே சென்றான்; அப்போது எல்லா பக்கமும் நெருப்பைக் கண்டான்.
ஆவ்ரு'ண்வாநம் மஹாஜ்வாலமர்சிர்பிஃ ஸர்வதோऽம்பரம்। தஹந்தமிவ தீக்ஷ்ணாம்ஶும் சண்டவாயுஸமீரிதம்
அவன், பரவலாக எங்கும் வானத்தை மூடிய பிரகாசமான நெருப்பையும், கடும் காற்றால் வீசப்பட்டு தீவிரமான கதிர்களோடு எரிகின்றதைப் பார்த்தான்.
ஜ்வலந்தமக்நிம் தமமித்ரதாபநஃ ஸமாஸ்தரத்பத்ரரதோ நதீபிஃ। ததஃ ப்ரசக்ரே வபுரந்யதல்பம் ப்ரவேஷ்டுகாமோऽக்நிமபிப்ரஶாம்ய
பகைவரை எரிக்கும் அவன், தனது இறகுகளை வண்டியாகக் கொண்டு, அந்த எரிகின்ற நெருப்பை நதிகளைக் கடந்து கடந்தான்; பின்னர் நெருப்பை அடக்கி, உள்ளே செல்ல விரும்பி, தன் உருவத்தை சிறியதாக மாற்றினான்.
ஸுஶீக்ரமாகம்ய புநர்ஜவேந
மிக வேகமாக, மீண்டும் விரைவாக திரும்பி வந்தான்.
ஜாம்பூநதமயோ பூத்வா மரீசிநிகரோஜ்ஜ்வலஃ। ப்ரவிவேஶ பலாத்பக்ஷீ வாரிவேக இவார்ணவம்
அவன் ஜாம்பூநதம் போல பொன்னிறமாக, பல கதிர்களால் பிரகாசமாக மின்னி, பறவை வலிமையுடன் கடலில் நீர் பாயும் போல் உள்ளே புகுந்தான்.
ஸ சக்ரம் க்ஷுரபர்யந்தமபஶ்யதம்ரு'தாந்திகே। பரிப்ரமந்தமநிஶம் தீக்ஷ்ணதாரமயஸ்மயம்
அமுதம் அருகே, இரும்பால் செய்யப்பட்டு, கூர்மையான கத்தியுடன் இடையறாது சுழலும் ஒரு சக்கரத்தை அவன் பார்த்தான்.
ஜ்வலநார்கப்ரபம் கோரம் சேதநம் ஸோமஹாரிணாம்। கோரரூபம் ததத்யர்தம் யந்த்ரம் தேவைஃ ஸுநிர்மிதம்
அது தீயும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடன், பயங்கரமான வடிவில், அமுதத்தை காக்க தேவதைகள் நன்கு அமைத்திருந்த ஒரு கொடூரமான கருவி என்று அவன் கண்டான்.
தஸ்யாந்தரம் ஸ த்ரு'ஷ்ட்வை பர்யவர்தத கேசரஃ। அராந்தரேணாப்யபதத்ஸம்க்ஷிப்யாங்கம் க்ஷணேந ஹ
அதில் ஒரு இடைவெளி இருப்பதைப் பார்த்து, வானில் பறக்கும் அவன் உடனே திரும்பினான்; உடலை சுருக்கி, spoke-களுக்கிடையே ஒரு கணத்தில் பாய்ந்தான்.
அதஶ்சக்ரஸ்ய சைவாத்ர தீப்தாநலஸமத்வ்யுதீ। வித்யுஜ்ஜிஹ்வௌ மஹாவீர்யௌ தீப்தாஸ்யௌ தீப்தலோசநௌ
அந்த சக்கரத்தின் கீழ், தீயைப் போல பிரகாசமுள்ள, மின்னல் நாக்கும், பெரும் வலிமையும் கொண்ட, தீப்பொலிவும் கண்களில் ஒளியும் உடைய இரண்டு பாம்புகள் இருந்தன.