க்ரு'ஷ்ணவாலாம்ஶ்ச சமராஞ்சுக்லவாலாம்ஸ்ததா பராந்। ஹிமவத்புஷ்பஜம் சைவ ஸ்வாதுக்ஷௌத்ரரஸம் பஹு
கரும்புள்ளியும் வெண்புள்ளியும் உடைய கமரங்களை, மேலும் இமயமலையில் மலர்களிலிருந்து கிடைக்கும் மணமுள்ள தேனை அதிகமாக கொண்டு வந்தனர்.
உத்தரேப்யஃ குருப்யஶ்ச வ்யூடமால்யைர்மஹாத்மபிஃ। உத்தராதபி கைலாஸாதோஷதீஃ ஸுமஹாபலாஃ
வடக்கு குருக்களும், மாலைகள் அணிந்த மகான்மாக்களும், கைலாசத்திற்கு அப்பால் இருந்தும், வலிமை மிக்க மூலிகைகள் வந்தன.
பார்வதீயாஶ்சராஜாந ஆஹ்ரு'த்ய ப்ரணதாஃ ஸ்திதாஃ। அஜாதஶத்ரவே ராஜந்த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
மலை நாடுகளின் அரசர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை கொண்டு வந்து, அஜாதசத்ருவின் வாசலில் பணிவுடன் காத்திருந்தனர்.
யே பரார்க்யா ஹிமவதஃ ஸூர்யோதயகிரேரநு। ஏவம்ரூபாஃ ஸமுத்ராந்தே லௌஹித்யமபிதஶ்ச யே
இமயமலையிலும், சூரியோதய மலைக்கும், கடலின் எல்லையிலும், லௌஹித்யம் சுற்றிலும் வாழும் விலைமதிப்புள்ளவர்கள்—
பலமூலாஶநா யே ச கிராதாஶ்சர்மவாஸஸஃ। சந்த்நாகருமுக்யாநி மஹார்ஹாந்கம்பலாநி ச
முளையும் பழங்களும் சாப்பிடும் மக்கள், தோல் போர்த்துக் கொண்ட கிராதர்கள், சந்தனமும் அகிலும் போன்ற வாசனை மரங்களால் ஆன, மிக விலையுயர்ந்த போர்வைகள் வைத்திருந்தவர்களும்,
சர்மரத்நஸுவர்ணாநி கந்தாநுச்சாவசாநி ச। கைராதகீநாமயுதம் தாஸீநாம் ச விஶம்பதே
அவர்கள் மான் தோல்கள், அரிய ரத்தினங்கள், பொன், பலவகை வாசனைகள், கைராதர்களிடமிருந்து பத்து ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தார்கள், மனிதர்களுக்கே அரசனே.
ஆஹ்ரு'த்ய ரமணீயார்தாந்தூரகாந்ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। நிசிதம் பர்வதேப்யஶ்ச ஹிரண்யம்பூரிவர்சஸம்
அழகான பொருட்களை தூரத்திலிருந்து சேர்த்து, மிருகங்களும் பறவைகளும், மலையிலிருந்து பூமியின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் பொன்னும் கூட்டமாக கொண்டு வந்தார்கள்.
பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்த்ரமாதாய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। காபவ்யா தரதா தர்வாஃ ஶூரா வை யமகாஸ்ததா
அவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை கொண்டு வந்து, வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு காத்திருந்தார்கள்; காபவ்யர்கள், தரதர்கள், தர்வர்கள், யமகர்கள் எனும் வீரர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஔதும்பரா துர்விபாகா த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। காஶ்மீராஶ்ச குமாராஶ்ச கௌரகா ஹம்ஸகாஸ்ததா
அறிய முடியாத அவுடும்பரர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு காத்திருந்தார்கள்; காஷ்மீரர்கள், குமாரர்கள், கௌரகர்கள், ஹம்ஸகர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஶிபித்ரைகர்தயௌதேயா ராஜந்யா மத்ரகைஃ ஸஹ। வஸுதேயாஃ ஸமௌலேயா தாஹக்ஷுத்ரகமாலவைஃ
சிபிகள், திரிகர்த்தர்கள், யௌதேயர்கள், மதிரர்களுடன் சேர்ந்து, வசுதேயர்கள், சமௌலேயர்கள், தாஹர்கள், சுத்ரகர்கள், மாலவர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
சௌண்டிகாஶ்சௌதகாஶ்சைவ ஸால்வாஶ்சைவ விஶம்பதே। அங்கவங்காஶ்ச யவநா அநவத்யா கயைஃ ஸஹ
சௌண்டிகர்கள், அவுடகர்கள், சால்வர்கள், அங்கர்கள், வங்கர்கள், யவனர்கள், குற்றமற்றவர்கள், கயர்கள் ஆகியோரும் அங்கே சேர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸுஜாதயஃ ஶ்ரேணிமந்தஃ ஶ்ரேயாம்ஸஃ ஶஸ்த்ரதாரிணஃ। ஆஹார்ஷுஃ க்ஷத்ரியா வித்தம் ஶதஶோऽஜாதஶத்ரவை
நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, குழுக்களாக அமைந்த, சிறந்த ஆயுதம் கொண்ட இந்தக் க்ஷத்திரியர்கள், அஜாதசத்ருவுக்கு நூற்றுக்கணக்கான செல்வங்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
வங்காஃ கலிங்கா மகதாஸ்தாம்ரலிப்தாஃ ஸபுண்ட்ரகாஃ। துகூலம் கௌஶிகம் சைவ பத்ரோர்ணம் சைவ பாரத
வங்கர்கள், கலிங்கர்கள், மகதர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், புண்ட்ரர்கள், கௌசிகத்தில் நன்கு நெய்யப்பட்ட துணி, இலைத்துணி, கம்பளி ஆகியவற்றை பாரதா, கொண்டு வந்தார்கள்.
உபாவ்ரு'த்தா ந்ரு'பாஸ்தஸ்ய ததுஃ ப்ரீதிம் ந சாகமந்। உச்யந்தே தத்ர ஹி த்வார்ஸ்தைர்பலிமாதாய விஷ்டிதாஃ
அங்கே வந்திருந்த அரசர்கள் மரியாதை செலுத்தி உள்ளே வரவில்லை; வாசலில் காணிக்கையுடன் நின்றவர்களும் அங்கே குறிப்பிடப்பட்டார்கள்.
ஈஷாதந்தாந்ஹேமகக்ஷ்யாந்பத்மவர்ணாந்குதாவ்ரு'தாந்। ஶைலாபாந்நித்யமத்தாம்ஶ்சாப்யபிதஃ காம்யகம் ஸரஃ
சிறிது வளைந்த பல்லும், பொன்னால் ஆன சங்கிலியும், தாமரை நிறமும், துணியால் மூடியும், எப்போதும் மதமாக இருக்கும் யானைகள் காம்யகா ஏரியைச் சுற்றி இருந்தன.
க்ஷமாவதஃ குலீநாம்ஶ்ச குஞ்ஜராந்ஸபரிச்சதாந்। தத்த்வைகைகோ தஶஶதாந்த்வாரேண ப்ரவிஶந்த்விதி
பெருமைமிக்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, சேவகர்களுடன் கூடிய யானைகளை, ஒவ்வொருவரும் நூறு யானைகளை வாசலில் கொடுத்து உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.
வைதேஹகாஶ்ச புண்ட்ராஶ்ச கௌலேயாஸ்தாம்ரலிப்தகாஃ। மருகாஃ காஶிகா தர்தா பௌமேயா நடநாடகாஃ
வைதேகர்கள், புண்ட்ரர்கள், கௌலேயர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், மருக்கர்கள், காசிகர்கள், தர்தர்கள், பௌமேயர்கள், நடனக்காரர்கள், நாடகக்காரர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
கர்ணாடாஃ காம்ஸ்யகுட்டாஶ்ச பத்மஜாலாஃ ஸதீநராஃ। தாக்ஷிணாத்யாஃ புலிந்தாஶ்ச ஶவேராஸ்தங்கணாஃ ஶஷாஃ
கர்நாடர்கள், வெண்கல வேலைப்பார்ப்பவர்கள், பத்மஜாலர்கள், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள், தென்னாட்டவர்கள், புலிந்தர்கள், சாவேரர்கள், தங்கணர்கள், சஷர்கள் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
பர்பரா யவநாஶ்சைவ கர்கராபீரகாஸ்ததா। பல்லவாஃ ஶககாரூஶாஸ்தும்பகாஃ காஶிகாஸ்ததா
பர்பரர்கள், யவனர்கள், கர்கர்கள், ஆபீரர்கள், பல்லவர்கள், சகர்கள், காரூஷர்கள், தும்பகர்கள், காசிகர்கள் ஆகியோரும் அப்போது வந்திருந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ நாநாதிகப்யஃ ஸமாகதாஃ। அந்யைஶ்சோபஹ்ரு'தாந்யத்ர ரத்நாநி ஹி மஹாத்மபிஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும் பல திசைகளிலிருந்து வந்து சேர்ந்தார்கள்; மற்ற பெரியவர்கள் அங்கே அரிய ரத்தினங்களை காணிக்கையாக கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸமுத்ரஸாரவைடூர்யாந்முக்தாஃ ஶங்காஸ்ததைவ ச। ஶுபாவர்தாஞ்சுபாஞ்சுக்தீஃ ஸிம்ஹலாஃ ஸமுபாஹரந்
கடலிலிருந்து பெறப்பட்ட வைடூரியங்கள், முத்துக்கள், சங்கு, அழகான பவளங்கள், இரட்டை ஓடைகள் ஆகியவற்றை சிங்கள மக்கள் கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸம்ப்ரு'தாந்மணிசீரைஶ்ச ஶ்யாமாம்ஸ்தாம்ராந்தலோசநாந்। ராஜா சித்ரரதோ நாம கந்தர்வோ வாஸவாநுகஃ। ஶதாநி சத்வார்யததத்தயாநாம் வாதரம்ஹஸாம்
கருப்பாகவும், கண்கள் செம்பரங்கில் ஒளிரும் குதிரைகள், மணியாலான போர்வையுடன், வாசவனைப் பின்பற்றும் கந்தர்வராகிய சித்ரரதன் என்ற அரசன், நானூறு வேகமான குதிரைகளை வழங்கினார்.
தும்புருஸ்து ப்ரமுதிதோ கந்தர்வோ வாஜிநாம் ஶதம்। ஆம்ரபத்ரஸவர்ணாநாமததத்தேமமாலிநாம்
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் தும்புரு என்ற கந்தர்வன், மாம்பழ இலைபோல் மின்னும் பொன்னாலணிந்த நூறு வேகமான குதிரைகளை வழங்கினார்.
க்ரு'தீ ராஜா ச கௌரவ்ய ஶூகராணாம் விஶாம்பதே। அததத்கஜரத்நாநாம் ஶதாநி ஸுபஹூந்யத
கௌரவனே, அந்த திறமையான மன்னரும், பல நூற்றுக்கணக்கான சிறந்த யானைகளை, பன்றிகளுக்கிடையே வழங்கினார், மனிதர்களின் தலைவனே.
விராடேந து மத்ஸ்யேந பல்யர்தம் ஹேமமாலிநாம்। குஞ்ஜராணாம் ஸஹஸ்ரே த்வே மத்தாநாம் ஸமுபாஹ்ரு'தே
மத்ய நாட்டின் மன்னன் விராடன், காணிக்கைக்காக, பொன்னாலணிந்த இராயிரம் மதமுள்ள யானைகளை கொண்டு வந்தார்.
பாம்ஸுராஷ்ட்ராத்வமுதாநோ ராஜா ஷட்விம்ஶதிம் கஜாந்। அஶ்வாநாம் சஸஹஸ்ரே த்வே ராஜந்காஞ்சநமாலிநாம்
பாம்சுராட்டிரம் நாட்டிலிருந்து வமுதானன் என்ற மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் இருபத்தாறு யானைகளும், இராயிரம் பொன்னாலணிந்த குதிரைகளும் கொண்டு வந்தார், ராஜா.
ஜவஸத்வோபபந்நாநாம் வயஸ்தாநாம் நராதிப। பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய பாண்டவேப்யோ ந்யவேதயத்
அவை அனைத்தும் இளம், வேகமானதும் வலிமையானதும் ஆக இருந்தன; அந்த காணிக்கையை முழுமையாக சேர்த்து, பாண்டவர்கள் அனைவருக்கும் வழங்கினார்.
யஜ்ஞஸேநேந தாஸீநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। தாஸாநாமயுதம் சைவ ஸதாராணாம் விஶாம்பதே
யஜ்ஞசேனன் நாற்பதினாயிரம் பெண்கள் வேலைக்காரர்களையும், ஒரு இலட்சம் குடும்பத்துடன் கூடிய ஆண் வேலைக்காரர்களையும் வழங்கினார், அரசர்களின் தலைவனே.
கஜயுக்தா மஹாராஜ ரதாஃ ஷட்விம்ஶதிஸ்ததா। ராஜ்யம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் பார்தேப்யோ யஜ்ஞார்தம் வை நிவேதிதம்
பெரிய அரசே, யானைகள் இணைக்கப்பட்ட இருபத்தாறு ரதங்களும், முழு அரசாட்சியும், யாகத்திற்காக பாண்டவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
வாஸுதேவோऽபி வார்ஷ்ணேயோ மாநம் குர்வந்கிரீடிநஃ। அததத்கஜமுக்யாநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
வாஸுதேவன், வ்ருஷ்ணி குலத்தைச் சேர்ந்தவர், கிரீடம் அணிந்தவரை மதித்து, நான்காம் ஆயிரம் சிறந்த யானைகளை வழங்கினார்.