அந்யாம்ஶ்ச விவிதாந்தாந்யாந்பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ। பாண்டவாய ததௌ ப்ரீத்யா ப்ரவிவேஶ மஹாத்வரம்
மற்ற பலவகை தானியங்களையும் சேகரித்து, அந்த வீரன் பாண்டவருக்கு அன்புடன் வழங்கி, பெரிய யாகசாலைக்குள் நுழைந்தான்.
நாநாரத்நாந்பஹூந்க்ரு'ஹ்ய ஸுராஷ்ட்ராதிபதிர்ந்ரு'பஃ। தைலகும்பாந்மஹாராஜ த்ரோணாநாமயுதாநி ச
சுராஷ்டிரத்தின் அரசர், பலவகை ரத்தினங்களை சேகரித்து, பத்தாயிரம் எண்ணெய் குடங்களும் கொண்டு வந்தார்.
குடாநபி ஸ தாந்ஸ்வாதூந்ஸஹஸ்ரஶகடைர்ந்ரு'பஃ। ஏதாநி ஸர்வாண்யாதாய ததௌ குந்தீஸுதாய ஸஃ
அவர் இனிப்பான வெல்லம் ஆயிரக்கணக்கான வண்டிகளில் கொண்டு வந்து, இவை அனைத்தையும் குந்தியின் மகனுக்கு வழங்கினார்.
அந்யே ச பார்திவா ராஜந்நாநாதேஶஸமாகதாஃ। ரத்நாநி விவிதாந்க்ரு'ஹ்ய ததுஸ்தே கௌரவாய து
மற்ற பல பகுதிகளில் இருந்து வந்த அரசர்களும், பலவகை ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு கௌரவருக்கு வழங்கினர்.
ஜம்பூத்வீபே ஸமஸ்தே து ஸராஷ்ட்ரவநபர்வதே। கரம் து ந ப்ரயச்சேத நாஸ்தி பார்தஸ்ய பார்திவஃ
ஜம்பூதீபத்தில், எல்லா நிலங்களிலும், காடுகளிலும், மலைகளிலும், பிரிதையின் மகனுக்கு காணிக்கை அளிக்காத அரசன் ஒருவரும் இல்லை.
நரஃ ஸப்தஸு வர்ஷேஸு தத்யஜ்ஞே நாஸ்தி நாகதஃ। க்ரதுர்நாநாகணைஃ கீர்ணோ பபௌ ஶக்ரஸதோ யதா
அந்த ஏழு வருடங்களில், அந்த யாகத்திற்கு வராத மனிதர் ஒருவரும் இல்லை; பல்வேறு கூட்டங்களால் நிரம்பிய அந்த யாகம், இந்திரனின் சபையைப் போல் பிரகாசித்தது.
இமாம்ஶ்ச தாயாந்விவிதாந்நிபோத மம பார்திவ। யஜ்ஞாப்தே ராஜபிர்தத்தாந்மஹதோ தநஸஞ்சயாந்
இப்போது, அரசே, யாகத்திற்காக அரசர்கள் அளித்த இந்தப் பலவகை பரிசுகளையும், பெரும் செல்வங்களையும் என்னிடம் கேள்.
மேருமந்தரயோர்மத்யே ஶைலோதாமபிதோ நதீம்। யே தே கீசகவேணூநாம் சாயாம் ரம்யாமுபாஸதே
மேரு, மந்தர மலைகளுக்கிடையில், கல்லாறையுள்ள ஆற்றருகே, கீசக வேணுக்களின் நிழலில் வசிப்பவர்கள்—
கஷா ஏகாஸநாத்யர்ஹாஃ ப்ரதரா தீர்கவேணவஃ। பாரதாஶ்ச குலிந்தாஶ்ச தங்கணாஃ பரதங்கணாஃ
ஒரே இடத்தில் அமர்வதற்குரிய கஷர்கள், பிரதரர்கள், நீண்ட முடியுள்ள தீர்கவேணுக்கள், பாரதர்கள், குலிந்தர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள்—
தத்வை பிபீலிகம் நாம உத்த்ரு'தம் யத்பிபீலிகைஃ। ஜாதரூபம் த்ரோணமேயமஹார்ஷுஃ குஞ்ஜஶோ நராஃ
பிப்பீலிகைகள் தோண்டி எடுக்கும் பிப்பீலிகம் எனப்படும் தங்கத்தை, ட்ரோணா அளவில், அந்த மக்கள் குவியலாக கொண்டு வந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணவாலாம்ஶ்ச சமராஞ்சுக்லவாலாம்ஸ்ததா பராந்। ஹிமவத்புஷ்பஜம் சைவ ஸ்வாதுக்ஷௌத்ரரஸம் பஹு
கரும்புள்ளியும் வெண்புள்ளியும் உடைய கமரங்களை, மேலும் இமயமலையில் மலர்களிலிருந்து கிடைக்கும் மணமுள்ள தேனை அதிகமாக கொண்டு வந்தனர்.
உத்தரேப்யஃ குருப்யஶ்ச வ்யூடமால்யைர்மஹாத்மபிஃ। உத்தராதபி கைலாஸாதோஷதீஃ ஸுமஹாபலாஃ
வடக்கு குருக்களும், மாலைகள் அணிந்த மகான்மாக்களும், கைலாசத்திற்கு அப்பால் இருந்தும், வலிமை மிக்க மூலிகைகள் வந்தன.
பார்வதீயாஶ்சராஜாந ஆஹ்ரு'த்ய ப்ரணதாஃ ஸ்திதாஃ। அஜாதஶத்ரவே ராஜந்த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
மலை நாடுகளின் அரசர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை கொண்டு வந்து, அஜாதசத்ருவின் வாசலில் பணிவுடன் காத்திருந்தனர்.
யே பரார்க்யா ஹிமவதஃ ஸூர்யோதயகிரேரநு। ஏவம்ரூபாஃ ஸமுத்ராந்தே லௌஹித்யமபிதஶ்ச யே
இமயமலையிலும், சூரியோதய மலைக்கும், கடலின் எல்லையிலும், லௌஹித்யம் சுற்றிலும் வாழும் விலைமதிப்புள்ளவர்கள்—
பலமூலாஶநா யே ச கிராதாஶ்சர்மவாஸஸஃ। சந்த்நாகருமுக்யாநி மஹார்ஹாந்கம்பலாநி ச
முளையும் பழங்களும் சாப்பிடும் மக்கள், தோல் போர்த்துக் கொண்ட கிராதர்கள், சந்தனமும் அகிலும் போன்ற வாசனை மரங்களால் ஆன, மிக விலையுயர்ந்த போர்வைகள் வைத்திருந்தவர்களும்,
சர்மரத்நஸுவர்ணாநி கந்தாநுச்சாவசாநி ச। கைராதகீநாமயுதம் தாஸீநாம் ச விஶம்பதே
அவர்கள் மான் தோல்கள், அரிய ரத்தினங்கள், பொன், பலவகை வாசனைகள், கைராதர்களிடமிருந்து பத்து ஆயிரம் வேலைப்பெண்கள் ஆகியவற்றை கொண்டு வந்தார்கள், மனிதர்களுக்கே அரசனே.
ஆஹ்ரு'த்ய ரமணீயார்தாந்தூரகாந்ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। நிசிதம் பர்வதேப்யஶ்ச ஹிரண்யம்பூரிவர்சஸம்
அழகான பொருட்களை தூரத்திலிருந்து சேர்த்து, மிருகங்களும் பறவைகளும், மலையிலிருந்து பூமியின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் பொன்னும் கூட்டமாக கொண்டு வந்தார்கள்.
பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்த்ரமாதாய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। காபவ்யா தரதா தர்வாஃ ஶூரா வை யமகாஸ்ததா
அவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை கொண்டு வந்து, வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு காத்திருந்தார்கள்; காபவ்யர்கள், தரதர்கள், தர்வர்கள், யமகர்கள் எனும் வீரர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஔதும்பரா துர்விபாகா த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। காஶ்மீராஶ்ச குமாராஶ்ச கௌரகா ஹம்ஸகாஸ்ததா
அறிய முடியாத அவுடும்பரர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு காத்திருந்தார்கள்; காஷ்மீரர்கள், குமாரர்கள், கௌரகர்கள், ஹம்ஸகர்கள் ஆகியோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஶிபித்ரைகர்தயௌதேயா ராஜந்யா மத்ரகைஃ ஸஹ। வஸுதேயாஃ ஸமௌலேயா தாஹக்ஷுத்ரகமாலவைஃ
சிபிகள், திரிகர்த்தர்கள், யௌதேயர்கள், மதிரர்களுடன் சேர்ந்து, வசுதேயர்கள், சமௌலேயர்கள், தாஹர்கள், சுத்ரகர்கள், மாலவர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
சௌண்டிகாஶ்சௌதகாஶ்சைவ ஸால்வாஶ்சைவ விஶம்பதே। அங்கவங்காஶ்ச யவநா அநவத்யா கயைஃ ஸஹ
சௌண்டிகர்கள், அவுடகர்கள், சால்வர்கள், அங்கர்கள், வங்கர்கள், யவனர்கள், குற்றமற்றவர்கள், கயர்கள் ஆகியோரும் அங்கே சேர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸுஜாதயஃ ஶ்ரேணிமந்தஃ ஶ்ரேயாம்ஸஃ ஶஸ்த்ரதாரிணஃ। ஆஹார்ஷுஃ க்ஷத்ரியா வித்தம் ஶதஶோऽஜாதஶத்ரவை
நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, குழுக்களாக அமைந்த, சிறந்த ஆயுதம் கொண்ட இந்தக் க்ஷத்திரியர்கள், அஜாதசத்ருவுக்கு நூற்றுக்கணக்கான செல்வங்களை கொண்டு வந்தார்கள்.
வங்காஃ கலிங்கா மகதாஸ்தாம்ரலிப்தாஃ ஸபுண்ட்ரகாஃ। துகூலம் கௌஶிகம் சைவ பத்ரோர்ணம் சைவ பாரத
வங்கர்கள், கலிங்கர்கள், மகதர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், புண்ட்ரர்கள், கௌசிகத்தில் நன்கு நெய்யப்பட்ட துணி, இலைத்துணி, கம்பளி ஆகியவற்றை பாரதா, கொண்டு வந்தார்கள்.
உபாவ்ரு'த்தா ந்ரு'பாஸ்தஸ்ய ததுஃ ப்ரீதிம் ந சாகமந்। உச்யந்தே தத்ர ஹி த்வார்ஸ்தைர்பலிமாதாய விஷ்டிதாஃ
அங்கே வந்திருந்த அரசர்கள் மரியாதை செலுத்தி உள்ளே வரவில்லை; வாசலில் காணிக்கையுடன் நின்றவர்களும் அங்கே குறிப்பிடப்பட்டார்கள்.
ஈஷாதந்தாந்ஹேமகக்ஷ்யாந்பத்மவர்ணாந்குதாவ்ரு'தாந்। ஶைலாபாந்நித்யமத்தாம்ஶ்சாப்யபிதஃ காம்யகம் ஸரஃ
சிறிது வளைந்த பல்லும், பொன்னால் ஆன சங்கிலியும், தாமரை நிறமும், துணியால் மூடியும், எப்போதும் மதமாக இருக்கும் யானைகள் காம்யகா ஏரியைச் சுற்றி இருந்தன.
க்ஷமாவதஃ குலீநாம்ஶ்ச குஞ்ஜராந்ஸபரிச்சதாந்। தத்த்வைகைகோ தஶஶதாந்த்வாரேண ப்ரவிஶந்த்விதி
பெருமைமிக்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, சேவகர்களுடன் கூடிய யானைகளை, ஒவ்வொருவரும் நூறு யானைகளை வாசலில் கொடுத்து உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்.
வைதேஹகாஶ்ச புண்ட்ராஶ்ச கௌலேயாஸ்தாம்ரலிப்தகாஃ। மருகாஃ காஶிகா தர்தா பௌமேயா நடநாடகாஃ
வைதேகர்கள், புண்ட்ரர்கள், கௌலேயர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், மருக்கர்கள், காசிகர்கள், தர்தர்கள், பௌமேயர்கள், நடனக்காரர்கள், நாடகக்காரர்கள் ஆகியோரும் வந்திருந்தார்கள்.
கர்ணாடாஃ காம்ஸ்யகுட்டாஶ்ச பத்மஜாலாஃ ஸதீநராஃ। தாக்ஷிணாத்யாஃ புலிந்தாஶ்ச ஶவேராஸ்தங்கணாஃ ஶஷாஃ
கர்நாடர்கள், வெண்கல வேலைப்பார்ப்பவர்கள், பத்மஜாலர்கள், நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள், தென்னாட்டவர்கள், புலிந்தர்கள், சாவேரர்கள், தங்கணர்கள், சஷர்கள் ஆகியோரும் வந்தார்கள்.
பர்பரா யவநாஶ்சைவ கர்கராபீரகாஸ்ததா। பல்லவாஃ ஶககாரூஶாஸ்தும்பகாஃ காஶிகாஸ்ததா
பர்பரர்கள், யவனர்கள், கர்கர்கள், ஆபீரர்கள், பல்லவர்கள், சகர்கள், காரூஷர்கள், தும்பகர்கள், காசிகர்கள் ஆகியோரும் அப்போது வந்திருந்தார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ நாநாதிகப்யஃ ஸமாகதாஃ। அந்யைஶ்சோபஹ்ரு'தாந்யத்ர ரத்நாநி ஹி மஹாத்மபிஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும் பல திசைகளிலிருந்து வந்து சேர்ந்தார்கள்; மற்ற பெரியவர்கள் அங்கே அரிய ரத்தினங்களை காணிக்கையாக கொண்டு வந்தார்கள்.