பௌண்ட்ராஶ்ச தாமலிப்தாஶ்ச யதாகாமக்ரு'தோ ந்ரு'பாஃ। காலேயகம் ச ரூப்யம் ச பரிக்ரு'ஹ்ய பரிச்சதாந்
பௌண்டிரர்கள் மற்றும் தாமலிப்தர்கள், தங்கள் விருப்பப்படி நடந்த அரசர்கள், காலிங்கத்தில் கிடைக்கும் வெள்ளி மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்துள்ளனர்.
அகரூந்ஸ்பாடிகாம்ஶ்சைவ தந்தாஞ்ஜாதீபலாநி ச। தக்கோலாம்ஶ்ச லவங்காஶ்ச கர்பூராம்ஶ்ச மஹாபல
அவர்கள் அகில் மரம், கிரிஸ்தல் கல், யானை பல், ஜாதிப்பழம், தக்கோலம், கிராம்பு, மற்றும் கற்பூரம் ஆகியவற்றையும் கொண்டு வந்துள்ளனர், பெரும் சக்தியுள்ளவரே.
அந்யாம்ஶ்ச விவிதாந்த்ரவ்யாந்பரிக்ரு'ஹ்யோபதஸ்திரே। ஏதே ஸர்வே மஹாத்மாநோ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
வேறு பலவகை பொருட்களையும் கொண்டு வந்து, இவர்கள் எல்லாம் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு, உள்ளே செல்ல முடியாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஶைலேயஶ்ச ததோ ராஜா பத்ரோர்ணாந்பரிக்ரு'ஹ்ய ஸஃ। த்வாரி திஷ்டந்மஹாராஜ த்வாரபாலைர்நிவாரிதஃ
அதன்பிறகு மலை அரசன், இலைகள் மற்றும் கம்பளங்களை கொண்டு வந்து, வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு, காவலாளர்களால் தடுக்கப்பட்டுள்ளார், மகாராஜா.
சீநா ஹூணாஃ கஷாஃ காசாஃ பர்வதாந்தரவாஸிநஃ। ஆஹார்ஷுர்தஶஸாஹஸ்ராந்விந்நீதாந்திக்ஷு விம்ஶ்ருதாந்
சீனர்கள், ஹூணர்கள், கஷா, காசா, மற்றும் மலைகளில் வாழும் மக்கள், பத்து ஆயிரம் சிறப்பாக பயிற்சி பெற்ற புகழ்பெற்ற குதிரைகளை எல்லா திசைகளிலிருந்தும் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
ஔஷ்ணீகம் கம்பலம் சைவ கீடஜம் மணிஜம் ததா। ப்ரமாணராகஸ்பர்ஶாட்யம் பாஹ்வீசீநஸமுத்பவம்
அவர்கள் வெப்பமான கம்பளங்கள், பூச்சிகளிலிருந்து மற்றும் ரத்தினங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட, அளவு, நிறம், மென்மை ஆகியவற்றில் சிறப்பான, பாகீசீன நாட்டில் உருவானவற்றையும் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
ரஸாந் கந்தாந்ப்ரஶம்ஸந்தஸ்ததோ த்வாரமலப்யத। கர்வடாஸ்தோமராஶ்சைவ ஶூரா வர்தநகாஸ்ததா
அவர்கள் தங்கள் வாசனை மற்றும் சுவையை புகழ்ந்தும், வாசலை அடைய முடியவில்லை; கர்வடர்கள், தோமரர்கள், மற்றும் வீரமான வர்த்தனகர்கள் கூட அங்கேயே இருந்தனர்.
சேலாந்பஹுவிதாந்க்ரு'ஹ்ய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ப்ராக்கோடா நாடகேயாஶ்ச நந்தீநகரகாஸ்ததா
பலவகை துணிகளை கொண்டு வந்து, இவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; ப்ராக்கோட்டர்கள், நாடகேயர்கள், மற்றும் நந்திநகரத்தவர்கள் கூட அங்கேயே உள்ளனர்.
நாபிதாஸ்த்ரைபுராஶ்சைவ பஞ்சமேயாஃ ஸஹோருஜாஃ। ததா சாடவிகாஃ ஸர்வே நாநாத்ரவ்யபரிச்சதாந்
மறுமுறையர்கள், திரிபுரத்தவர்கள், பஞ்சமேயர்கள், ஒருஜர்களுடன், மற்றும் எல்லா காட்டுவாசிகளும் பலவகை பொருட்கள் மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்துள்ளனர்.
பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாராஜ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ஶகாஸ்துஷாராஃ கௌரவ்ய ரோமகாஃ ஶ்ரு'ங்கிணோஶ்மகாஃ
இவை அனைத்தையும் கொண்டு வந்து, மகாராஜா, அவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; சகர்கள், துஷாரர்கள், கௌரவ்யர்கள், ரோமர்கள், சிருங்கர்கள், உஷ்மகர்கள் ஆகியோரும் அங்கே உள்ளனர்.
பலாதூருகமா ராஜந்கணிதம் சார்புதம் மயா। கூடீக்ரு'தம் ஸுவர்ணம் ச பத்மகிஞ்ஜல்கஸம்நிபம்
அரசே, நான் வலுக்கட்டாயமாக சேகரிக்கப்பட்ட, நன்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட, தாமரைப் பூவின் தூள்போல் ஒளிரும் நூறு கோடி தங்கத்தை எண்ணி வைத்துள்ளேன்.
ஶிதாந்தீர்காநஸீநந்யாந்யஷ்டிஶக்திபரஶ்வதாந்। ஶ்லக்ஷ்ணம் வஸ்த்ரமகார்பஸமாவிகம் ம்ரு'து சாஜிநம்
மற்றும் கூர்மையான நீண்ட வாள், ஈட்டி, வேல், கோடரி; பருத்தி இல்லாத மென்மையான துணி, மற்றும் மென்மையான மிருக தோல் ஆகியவையும் உள்ளன.
பலம் மத்தம் ஸமாதாய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ஆஸநாநி மஹார்ஹாணி யாநாநி ஶயநாநி ச
பெரும் சக்தி கொண்ட மதமுள்ள யானைகளை கொண்டு வந்து, அவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; விலையுயர்ந்த இருக்கைகள், வாகனங்கள், படுக்கைகள் ஆகியவையும் உள்ளன.
மணிகாஞ்சநசித்ராணி கஜதந்தமயாநி ச। ரதாம்ஶ்ச விவிதாகாராஞ்ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தாந்
மணியும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, யானை பல்லால் செய்யப்பட்டவை, பலவகை வடிவில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களும் உள்ளன.
ஹயைர்விநீதைஃ ஸம்பந்நாந்வையாக்ரபரிவாரிதாந்। விசித்ராந்ஸபரிஸ்தோமாம்ஶ்சாபாநி விவிதாநி ச
நன்கு பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள், புலி போல் காவலாளர்கள் சூழ்ந்தவை; விசித்திரமான பலவகை வில்லும், அழகான அலங்காரங்களுடன் உள்ளன.
நாராசாநர்கநாராசாஞ்சஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஏதத்த்ரவ்யம் மஹத்க்ரு'ஹ்ய பூர்வதேஶாதிபோ ந்ரு'பஃ
ஒப்பில்லாத அம்புகள் மற்றும் பலவகை ஆயுதங்கள்; இவ்வளவு பெரிய செல்வத்தையும் கிழக்கு நாட்டின் அரசன் கொண்டு வந்துள்ளார்.
ப்ரவிஷ்டோ யஜ்ஞஸதநம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜந்துசேலாந்த்விஸாஹஸ்ராந்துகூலாந்யயுதாநி ச
மகான்மா பாண்டவரின் யாகசாலைக்குள் நுழைந்தபோது, இரண்டாயிரம் மிருகத்தோல் உடைகள் மற்றும் பத்தாயிரம் நறுமணமான மென்மையான vasthirangal இருந்தன.
காம்ஸ்யாநி சைவ பாண்டாநி மஹார்ஹாணி குதாநி ச। ஏதாந்யந்யாநி ரத்நாநி ததௌ பார்தஸ்ய வை முதா
அவர் வெண்கல பாத்திரங்களும், விலைமதிப்புள்ள பெட்டிகளும், இன்னும் பல ரத்தினங்களும் கொண்டுவந்து, பிரிதையின் மகனுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் வழங்கினார்.
அந்யாந்பஹுவிதாந்ராஜந்நரஃ ஸாகரமாஶ்ரிதாஃ। ரத்நாநி விவிதாந்க்ரு'ஹ்ய ததுஸ்தே பாண்டவாய து
அரசே, கடற்கரையில் வாழும் பலரும் பலவகை ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவருக்கு வழங்கினர்.
மாலவாஶ்ச ததோ ராஜந்ரத்நாநி விவிதாநி ச। கோதூமாநாம் ச ராஜேந்த்ர த்ரோணாநாம் கோடிஸம்மிதம்
அதன்பின், மாலவர்கள் பலவிதமான ரத்தினங்களும், ராஜாதி ராஜனே, கோடிக்கணக்கில் தானியங்களும் கொண்டு வந்தனர்.
அந்யாம்ஶ்ச விவிதாந்தாந்யாந்பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ। பாண்டவாய ததௌ ப்ரீத்யா ப்ரவிவேஶ மஹாத்வரம்
மற்ற பலவகை தானியங்களையும் சேகரித்து, அந்த வீரன் பாண்டவருக்கு அன்புடன் வழங்கி, பெரிய யாகசாலைக்குள் நுழைந்தான்.
நாநாரத்நாந்பஹூந்க்ரு'ஹ்ய ஸுராஷ்ட்ராதிபதிர்ந்ரு'பஃ। தைலகும்பாந்மஹாராஜ த்ரோணாநாமயுதாநி ச
சுராஷ்டிரத்தின் அரசர், பலவகை ரத்தினங்களை சேகரித்து, பத்தாயிரம் எண்ணெய் குடங்களும் கொண்டு வந்தார்.
குடாநபி ஸ தாந்ஸ்வாதூந்ஸஹஸ்ரஶகடைர்ந்ரு'பஃ। ஏதாநி ஸர்வாண்யாதாய ததௌ குந்தீஸுதாய ஸஃ
அவர் இனிப்பான வெல்லம் ஆயிரக்கணக்கான வண்டிகளில் கொண்டு வந்து, இவை அனைத்தையும் குந்தியின் மகனுக்கு வழங்கினார்.
அந்யே ச பார்திவா ராஜந்நாநாதேஶஸமாகதாஃ। ரத்நாநி விவிதாந்க்ரு'ஹ்ய ததுஸ்தே கௌரவாய து
மற்ற பல பகுதிகளில் இருந்து வந்த அரசர்களும், பலவகை ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு கௌரவருக்கு வழங்கினர்.
ஜம்பூத்வீபே ஸமஸ்தே து ஸராஷ்ட்ரவநபர்வதே। கரம் து ந ப்ரயச்சேத நாஸ்தி பார்தஸ்ய பார்திவஃ
ஜம்பூதீபத்தில், எல்லா நிலங்களிலும், காடுகளிலும், மலைகளிலும், பிரிதையின் மகனுக்கு காணிக்கை அளிக்காத அரசன் ஒருவரும் இல்லை.
நரஃ ஸப்தஸு வர்ஷேஸு தத்யஜ்ஞே நாஸ்தி நாகதஃ। க்ரதுர்நாநாகணைஃ கீர்ணோ பபௌ ஶக்ரஸதோ யதா
அந்த ஏழு வருடங்களில், அந்த யாகத்திற்கு வராத மனிதர் ஒருவரும் இல்லை; பல்வேறு கூட்டங்களால் நிரம்பிய அந்த யாகம், இந்திரனின் சபையைப் போல் பிரகாசித்தது.
இமாம்ஶ்ச தாயாந்விவிதாந்நிபோத மம பார்திவ। யஜ்ஞாப்தே ராஜபிர்தத்தாந்மஹதோ தநஸஞ்சயாந்
இப்போது, அரசே, யாகத்திற்காக அரசர்கள் அளித்த இந்தப் பலவகை பரிசுகளையும், பெரும் செல்வங்களையும் என்னிடம் கேள்.
மேருமந்தரயோர்மத்யே ஶைலோதாமபிதோ நதீம்। யே தே கீசகவேணூநாம் சாயாம் ரம்யாமுபாஸதே
மேரு, மந்தர மலைகளுக்கிடையில், கல்லாறையுள்ள ஆற்றருகே, கீசக வேணுக்களின் நிழலில் வசிப்பவர்கள்—
கஷா ஏகாஸநாத்யர்ஹாஃ ப்ரதரா தீர்கவேணவஃ। பாரதாஶ்ச குலிந்தாஶ்ச தங்கணாஃ பரதங்கணாஃ
ஒரே இடத்தில் அமர்வதற்குரிய கஷர்கள், பிரதரர்கள், நீண்ட முடியுள்ள தீர்கவேணுக்கள், பாரதர்கள், குலிந்தர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள்—
தத்வை பிபீலிகம் நாம உத்த்ரு'தம் யத்பிபீலிகைஃ। ஜாதரூபம் த்ரோணமேயமஹார்ஷுஃ குஞ்ஜஶோ நராஃ
பிப்பீலிகைகள் தோண்டி எடுக்கும் பிப்பீலிகம் எனப்படும் தங்கத்தை, ட்ரோணா அளவில், அந்த மக்கள் குவியலாக கொண்டு வந்தனர்.