கம்பலாந்விவிதாம்ஶ்சைவ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ப்ராக்ஜ்யோதிஷபதிஃ ஶூரோ ம்லேச்சாநாமதிபோ பலீ
பலவகை கம்பளங்கள் வாசலில் கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டன; பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் வீரமிகு அரசர், வெளிநாட்டு மக்களின் தலைவன், வலிமைமிக்கவன்.
யவநைஃ ஸஹிதோ ராஜா பகதத்தோ மஹாபலஃ। ஆஜாநேயாந்ஹயாஞ்சீக்ரமாதாயாநிலரம்ஹஸஃ
யவனர்களுடன் சேர்ந்த பெரிய வீரன் பகதத்தன், காற்றின் வேகத்துடன் ஓடும் குதிரைகளை விரைவாக கொண்டு வந்தான்.
பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய த்வாரி திஷ்டதி வாரிதஃ। அஶ்வஸாரமயாந்பாண்டாஞ்சுபாந்தந்தத்ஸரூநஸீந்
தன் முழு காணிக்கையையும் கொண்டு வந்து வாசலில் நிறுத்தப்பட்டான்; குதிரை முடி, யானை பல், காண்டாமிருகம் கொம்பு ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட அழகான பெட்டிகளும் இருந்தன.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபோ தத்த்வா பகதத்தோऽவ்ரஜத்ததா। வ்யக்ஷாங்க்யக்ஷாம்ல்லலாடாக்ஷாந்நாநாதிக்ப்யஃ ஸமாகதாந்
பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் அரசர் பகதத்தன் தன் காணிக்கையை வழங்கி புறப்பட்டான்; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த வியாக்ஷ, அங்க்யக்ஷ, லலாடக்ஷர் என அழைக்கப்படும் மக்களை வாசலில் நான் கண்டேன்.
ஔஷ்ணீஷஆநஹயாம்ஶ்சைவ பாஹுகாந்புருஷாதகாந்। ஏகபாதாம்ஶ்ச தத்ராஹமபஶ்யம் த்வாரி வாரிதாந்
தலைக்கட்டு அணிந்தவர்கள், பாகுகர்கள், புருஷாதகர்கள், ஒரே காலை உடையவர்கள் ஆகியோரும் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
பல்யர்தம் தததஸ்தஸ்ய ஹிரண்யம் ரஜதம் வஸு। இந்த்ரகோபகஸங்காஶாஞ்சுகவர்ணாந்மநோஜவாந்
காணிக்கைக்காக அவர்கள் தங்கம், வெள்ளி, செல்வம் ஆகியவற்றையும், இந்திரகோப பூச்சி நிறத்தில் உடை அணிந்த விரைவாக ஓடும் குதிரைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
ததைவேந்த்ராயுதநிபாந்ஸந்த்யாப்ரஸத்ரு'ஶாநபி। அநேகவர்ணாநாரண்யாந்க்ரு'ஹீத்வாஶ்வாம்ஸ்ததா பஹூந்
அதேபோல் இந்திரனின் ஆயுதம் போன்றும், சாயங்கால மேகங்கள் போல் தோற்றமுடையும், பலவகை நிறமுடைய காட்டுக் குதிரைகளும் கொண்டு வரப்பட்டன.
ஜாதரூபமநர்க்யம் ச ததுஸ்தஸ்யைகபாதகாஃ। ஸிம்ஹலஶ்ச ததா ராஜா பரிக்ரு'ஹ்ய தநம் பஹு
ஒரே காலை உடையவர்கள் விலைமதிப்பில்லாத தங்கத்தை வழங்கினார்கள்; அப்போது சிங்கள நாட்டின் அரசர் பெரும் செல்வத்தை பெற்றான்.
கோஶீர்ஷம் ஹரிதஶ்யாமம் சந்தநப்ரவரம் மஹத்। பாராணாம் ஶதமேகம் து த்வாரி திஷ்டதி வாரிதஃ
பசுமை கலந்த கருப்பு நிறம் கொண்ட, பெரிய அளவில், பசுவின் தலை போல வடிவில் இருக்கும் சிறந்த சந்தன மரம் நூறு மூட்டைகள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
யே நக்நவிஷயா ராஜந்பர்பரேயாஶ்ச விஶ்ருதாஃ। ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணாம் கம்பலாம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாராஜ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
அரசே, புகழ்பெற்ற நிர்வாண இனத்தவர்கள் மற்றும் பர்பரர்கள், நூறு ஆயிரம் அடிமை பெண்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கம்பளங்களை கொண்டு வந்து, இவை அனைத்தும் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, மகாராஜா.
பௌண்ட்ராஶ்ச தாமலிப்தாஶ்ச யதாகாமக்ரு'தோ ந்ரு'பாஃ। காலேயகம் ச ரூப்யம் ச பரிக்ரு'ஹ்ய பரிச்சதாந்
பௌண்டிரர்கள் மற்றும் தாமலிப்தர்கள், தங்கள் விருப்பப்படி நடந்த அரசர்கள், காலிங்கத்தில் கிடைக்கும் வெள்ளி மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்துள்ளனர்.
அகரூந்ஸ்பாடிகாம்ஶ்சைவ தந்தாஞ்ஜாதீபலாநி ச। தக்கோலாம்ஶ்ச லவங்காஶ்ச கர்பூராம்ஶ்ச மஹாபல
அவர்கள் அகில் மரம், கிரிஸ்தல் கல், யானை பல், ஜாதிப்பழம், தக்கோலம், கிராம்பு, மற்றும் கற்பூரம் ஆகியவற்றையும் கொண்டு வந்துள்ளனர், பெரும் சக்தியுள்ளவரே.
அந்யாம்ஶ்ச விவிதாந்த்ரவ்யாந்பரிக்ரு'ஹ்யோபதஸ்திரே। ஏதே ஸர்வே மஹாத்மாநோ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
வேறு பலவகை பொருட்களையும் கொண்டு வந்து, இவர்கள் எல்லாம் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு, உள்ளே செல்ல முடியாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஶைலேயஶ்ச ததோ ராஜா பத்ரோர்ணாந்பரிக்ரு'ஹ்ய ஸஃ। த்வாரி திஷ்டந்மஹாராஜ த்வாரபாலைர்நிவாரிதஃ
அதன்பிறகு மலை அரசன், இலைகள் மற்றும் கம்பளங்களை கொண்டு வந்து, வாசலில் நிறுத்தப்பட்டு, காவலாளர்களால் தடுக்கப்பட்டுள்ளார், மகாராஜா.
சீநா ஹூணாஃ கஷாஃ காசாஃ பர்வதாந்தரவாஸிநஃ। ஆஹார்ஷுர்தஶஸாஹஸ்ராந்விந்நீதாந்திக்ஷு விம்ஶ்ருதாந்
சீனர்கள், ஹூணர்கள், கஷா, காசா, மற்றும் மலைகளில் வாழும் மக்கள், பத்து ஆயிரம் சிறப்பாக பயிற்சி பெற்ற புகழ்பெற்ற குதிரைகளை எல்லா திசைகளிலிருந்தும் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
ஔஷ்ணீகம் கம்பலம் சைவ கீடஜம் மணிஜம் ததா। ப்ரமாணராகஸ்பர்ஶாட்யம் பாஹ்வீசீநஸமுத்பவம்
அவர்கள் வெப்பமான கம்பளங்கள், பூச்சிகளிலிருந்து மற்றும் ரத்தினங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட, அளவு, நிறம், மென்மை ஆகியவற்றில் சிறப்பான, பாகீசீன நாட்டில் உருவானவற்றையும் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
ரஸாந் கந்தாந்ப்ரஶம்ஸந்தஸ்ததோ த்வாரமலப்யத। கர்வடாஸ்தோமராஶ்சைவ ஶூரா வர்தநகாஸ்ததா
அவர்கள் தங்கள் வாசனை மற்றும் சுவையை புகழ்ந்தும், வாசலை அடைய முடியவில்லை; கர்வடர்கள், தோமரர்கள், மற்றும் வீரமான வர்த்தனகர்கள் கூட அங்கேயே இருந்தனர்.
சேலாந்பஹுவிதாந்க்ரு'ஹ்ய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ப்ராக்கோடா நாடகேயாஶ்ச நந்தீநகரகாஸ்ததா
பலவகை துணிகளை கொண்டு வந்து, இவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; ப்ராக்கோட்டர்கள், நாடகேயர்கள், மற்றும் நந்திநகரத்தவர்கள் கூட அங்கேயே உள்ளனர்.
நாபிதாஸ்த்ரைபுராஶ்சைவ பஞ்சமேயாஃ ஸஹோருஜாஃ। ததா சாடவிகாஃ ஸர்வே நாநாத்ரவ்யபரிச்சதாந்
மறுமுறையர்கள், திரிபுரத்தவர்கள், பஞ்சமேயர்கள், ஒருஜர்களுடன், மற்றும் எல்லா காட்டுவாசிகளும் பலவகை பொருட்கள் மற்றும் ஆபரணங்களை கொண்டு வந்துள்ளனர்.
பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாராஜ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ஶகாஸ்துஷாராஃ கௌரவ்ய ரோமகாஃ ஶ்ரு'ங்கிணோஶ்மகாஃ
இவை அனைத்தையும் கொண்டு வந்து, மகாராஜா, அவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; சகர்கள், துஷாரர்கள், கௌரவ்யர்கள், ரோமர்கள், சிருங்கர்கள், உஷ்மகர்கள் ஆகியோரும் அங்கே உள்ளனர்.
பலாதூருகமா ராஜந்கணிதம் சார்புதம் மயா। கூடீக்ரு'தம் ஸுவர்ணம் ச பத்மகிஞ்ஜல்கஸம்நிபம்
அரசே, நான் வலுக்கட்டாயமாக சேகரிக்கப்பட்ட, நன்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட, தாமரைப் பூவின் தூள்போல் ஒளிரும் நூறு கோடி தங்கத்தை எண்ணி வைத்துள்ளேன்.
ஶிதாந்தீர்காநஸீநந்யாந்யஷ்டிஶக்திபரஶ்வதாந்। ஶ்லக்ஷ்ணம் வஸ்த்ரமகார்பஸமாவிகம் ம்ரு'து சாஜிநம்
மற்றும் கூர்மையான நீண்ட வாள், ஈட்டி, வேல், கோடரி; பருத்தி இல்லாத மென்மையான துணி, மற்றும் மென்மையான மிருக தோல் ஆகியவையும் உள்ளன.
பலம் மத்தம் ஸமாதாய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ஆஸநாநி மஹார்ஹாணி யாநாநி ஶயநாநி ச
பெரும் சக்தி கொண்ட மதமுள்ள யானைகளை கொண்டு வந்து, அவர்கள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; விலையுயர்ந்த இருக்கைகள், வாகனங்கள், படுக்கைகள் ஆகியவையும் உள்ளன.
மணிகாஞ்சநசித்ராணி கஜதந்தமயாநி ச। ரதாம்ஶ்ச விவிதாகாராஞ்ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தாந்
மணியும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, யானை பல்லால் செய்யப்பட்டவை, பலவகை வடிவில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களும் உள்ளன.
ஹயைர்விநீதைஃ ஸம்பந்நாந்வையாக்ரபரிவாரிதாந்। விசித்ராந்ஸபரிஸ்தோமாம்ஶ்சாபாநி விவிதாநி ச
நன்கு பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள், புலி போல் காவலாளர்கள் சூழ்ந்தவை; விசித்திரமான பலவகை வில்லும், அழகான அலங்காரங்களுடன் உள்ளன.
நாராசாநர்கநாராசாஞ்சஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஏதத்த்ரவ்யம் மஹத்க்ரு'ஹ்ய பூர்வதேஶாதிபோ ந்ரு'பஃ
ஒப்பில்லாத அம்புகள் மற்றும் பலவகை ஆயுதங்கள்; இவ்வளவு பெரிய செல்வத்தையும் கிழக்கு நாட்டின் அரசன் கொண்டு வந்துள்ளார்.
ப்ரவிஷ்டோ யஜ்ஞஸதநம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜந்துசேலாந்த்விஸாஹஸ்ராந்துகூலாந்யயுதாநி ச
மகான்மா பாண்டவரின் யாகசாலைக்குள் நுழைந்தபோது, இரண்டாயிரம் மிருகத்தோல் உடைகள் மற்றும் பத்தாயிரம் நறுமணமான மென்மையான vasthirangal இருந்தன.
காம்ஸ்யாநி சைவ பாண்டாநி மஹார்ஹாணி குதாநி ச। ஏதாந்யந்யாநி ரத்நாநி ததௌ பார்தஸ்ய வை முதா
அவர் வெண்கல பாத்திரங்களும், விலைமதிப்புள்ள பெட்டிகளும், இன்னும் பல ரத்தினங்களும் கொண்டுவந்து, பிரிதையின் மகனுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் வழங்கினார்.
அந்யாந்பஹுவிதாந்ராஜந்நரஃ ஸாகரமாஶ்ரிதாஃ। ரத்நாநி விவிதாந்க்ரு'ஹ்ய ததுஸ்தே பாண்டவாய து
அரசே, கடற்கரையில் வாழும் பலரும் பலவகை ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவருக்கு வழங்கினர்.
மாலவாஶ்ச ததோ ராஜந்ரத்நாநி விவிதாநி ச। கோதூமாநாம் ச ராஜேந்த்ர த்ரோணாநாம் கோடிஸம்மிதம்
அதன்பின், மாலவர்கள் பலவிதமான ரத்தினங்களும், ராஜாதி ராஜனே, கோடிக்கணக்கில் தானியங்களும் கொண்டு வந்தனர்.