ஔதகாநி ஸரத்நாநி பலிம் சாதாய பாரத। அந்யேப்யோ பூமிபாலேப்யஃ பாண்டவாய ந்யவேதயத்
நீரில் விளையும் ரத்தினங்களும் பலியும் கொண்டு, மற்ற அரசர்களுக்காக பாண்டவருக்கு அவற்றை சமர்ப்பித்தார், பாரதா.
தார்துரம் சந்தநம் முக்யம் பாரம் ஷண்ணவதி த்ருதம்। பாண்டவாய ததௌ பாண்ட்யஃ ஶங்காம்ஸ்தாவத ஏவ ச
பாண்டியன், பாண்டவருக்கு தொண்ணூறாறு மூட்டைகள் சிறந்த சந்தனமும், அதே எண்ணிக்கையில் சங்குகளும் வழங்கினார்.
சந்தநாகரு சாநந்தம் முக்தாவைடூர்யசித்ரிதாஃ। சோலஶ்ச கேரலஶ்சோமௌ தததுஃ பாண்டவாய வை
சோழரும், கேரள மன்னரும், பாண்டவருக்கு முடிவில்லாத சந்தனமும் அகிலும், முத்தும் வைடூரியமும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை வழங்கினார்கள்.
அஶ்மகோ ஹேமஶ்ரு'ங்கீஶ்ச தோக்த்ரீர்ஹேமவிபூஷிதஃ। ஸவத்ஸாஃ கும்பதோஹாஶ்ச ஸஹஸ்ராண்யததாத்தஶ
அஷ்மகன், பத்தாயிரம் தங்கக்கொம்புகள் உடைய பசுக்களும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பசுக்கள், குட்டிகளும் பெரிய பானைகளும் வழங்கினார்.
ஸைந்தவாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஹயாநாம் பஞ்சவிம்ஶதிம்। அததாத்ஸைந்தவோ ராஜா ஹேமமால்யைரலங்க்ரு'தாந்
சிந்து மன்னன், இருபத்தைந்து ஆயிரம் சிந்து நாட்டுக் குதிரைகளை, தங்க மாலைகளால் அலங்கரித்து வழங்கினார்.
ஸௌவீரோ ஹஸ்திபிர்யுக்தாந்ரதாம்ஶ்ச த்ரிஶதம் பராந்। ஜாதரூபபரிஷ்காராந்மணிரத்நவிபூஷிதாந்
சௌவீர மன்னன், யானைகள் இணைக்கப்பட்ட முப்பது சிறந்த ரதங்களையும், தங்கம் மற்றும் மாணிக்க ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவற்றையும் வழங்கினார்.
மத்யந்திநார்கப்ரதிமாம்ஸ்தேஜஸா ஜ்வலிதாநிவ। பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய பாண்டவாய ந்யவேதயத்
மதிய நேர சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் அவர்கள், தங்கள் முழு பலியையும் கொண்டு வந்து, பாண்டவருக்கு சமர்ப்பித்தார்கள்.
அவந்திராஜோ ரத்நாநி விவிதாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஹாராங்கதாம்ஶ்ச முக்யாந்வை விவிதம் ச விபூஷணம்
அவந்தி மன்னன், ஆயிரக்கணக்கான பலவகை மாணிக்கங்களும், சிறந்த மாலைகளும் வளையல்களும் மற்றும் பலவகை ஆபரணங்களும் கொண்டு வந்தார்.
தாஸீநாமயுதம் சாபி பலிமாதாய பாரத। ஸபாத்வாரி நரஶ்ரேஷ்ட தித்ரு'க்ஷுரவதிஷ்டதே
பத்து ஆயிரம் தாசிகளைக் கொண்டு வந்து, பலியாக வழங்கி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர், அவன் சபையின் வாசலில் காத்திருந்து காண விரும்பினார்.
தஶார்ணஶ்சேதிராஜஶ்ச ஶூரஸேநஶ்ச வீர்யவாந்। வஸ்த்ராணி முக்யாந்யாதாய ரத்நாநி விவிதாநி ச। பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய பாண்டவாய ந்யவேதயத்
தசார்ண, சேதி மற்றும் வீரமான சூரசேன மன்னர்கள், சிறந்த ஆடைகள், பலவகை மாணிக்கங்கள் மற்றும் தங்கள் முழு பலியையும் கொண்டு வந்து, பாண்டவருக்கு சமர்ப்பித்தார்கள்.
காஶிராஜேந ஹ்ரு'ஷ்டேந பலீ ராஜ்ஞி நிவேதிதஃ। அஶீதிகோஸஹஸ்ராணி ஶதாந்யஷ்டௌ ச தந்திநாம்
காஷி நாட்டின் வலிமையான மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன், அரசருக்காக எண்பதாயிரம் யானைகளையும், மேலும் எட்டு நூறு யானைகளையும் அர்ப்பணித்தான்.
அயுதம் ச நதீஜாநாம் ஹயாநாம் ஹேமமாலிநாம்। விவிதாநி ச ரத்நாநி காஶிராஜோ பலிம் ததௌ
அவன் மேலும் பத்தாயிரம் ஆற்றங்கரையில் வளர்ந்த, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளையும், பலவகை மதிப்புள்ள ரத்தினங்களையும் அர்ப்பணித்தான்.
க்ரு'தக்ஷணஶ்ச வைதேஹஃ கௌஸலஶ்ச ப்ரு'ஹத்பலஃ। தததுர்வாஜிமுக்யாம்ஶ்ச ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
வைத்தேக மன்னரும், கௌசல மன்னரும், பிரஹத்பலனும், நன்கு தயார் செய்து, பதினான்கு ஆயிரம் சிறந்த குதிரைகளைக் கொடுத்தார்கள்.
ஶைப்யோ வஸாதிபிஃ ஸார்தம் த்ரிகர்தோ மாலவைஃ ஸஹ। தேப்யோ ரத்நாநி தததுரேகைகோ பூமிபோऽமிதம்
சைப்யன் வாசர்களுடன் சேர்ந்து, திரிகர்டன் மாலவர்களுடன் இணைந்து, அந்த மன்னர்கள் ஒவ்வொருவரும் எண்ணிக்கையற்ற ரத்தினங்களை வழங்கினார்கள்.
ஹாராந்முக்யாந்பரார்த்யாம்ஶ்ச விவிதம் ச விபூஷணம்। ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணி கார்பாஸிகநிவாஸிநாம்
அவர்கள் அருமையான மாலை, உயர்ந்த வகை ஆபரணங்கள், நூறு ஆயிரம் பருத்தி vasthiram அணிந்த பணியாளர்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தார்கள்.
ஶ்யாமாஸ்தந்வீர்தீர்ககேஶீர்ஹேமாபரணபூஷிதாஃ। பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய பாருகச்சோ நரர்ஷப
கருப்பும் மெலிந்தும் நீண்ட கூந்தலுடன் தங்க ஆபரணங்கள் அணிந்த பெண்கள், பாருகச்சம் நாட்டில் இருந்து முழுமையான காணிக்கையாக கொண்டு வரப்பட்டார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶுத்தாந்விப்ரோத்தமார்ஹாம்ஶ்ச கம்பலப்ரவராந்ததௌ। தே ஸர்வே பாண்டுபுத்ரஸ்ய த்வார்யதிஷ்டந்தித்ரு'க்ஷவஃ
அவன் தூய்மையான, உயர்ந்த, விலைமதிப்புள்ள கம்பளங்களை வழங்கினான்; அவர்கள் அனைவரும் பாண்டுபுத்திரரைக் காண விரும்பி வாசலில் நின்றனர்.
உபாயநம் யதா தத்யுஸ்ததா த்வாரமலப்யத। இந்த்ரக்ரு'ஷ்டைர்வர்தயந்தி தாந்யைர்நதமுகைஸ்து யே
அவர்கள் தங்கள் காணிக்கைகளை கொண்டு வந்தபோது, வாசல் நெருக்கமாகி விட்டது; ஆற்றுநீர் கொண்டு பயிரிடும் மக்கள் தங்கள் தானியங்களால் காணிக்கையை அதிகரித்தார்கள்.
ஸமுத்ரநிகடே ஜாதாஃ பரிஸிந்துநிவாஸிநஃ। தே வை த்ருமாஃ பாரதாஶ்ச காஶ்யகைராதகைஃ ஸஹ
கடற்கரையில் பிறந்தவர்களும், ஆற்றங்கரையில் வாழ்பவர்களும், காஷி மற்றும் கைராட மக்கள் உடன் மரங்களையும் சந்தன மரங்களையும் கொண்டு வந்தார்கள்.
பலிம் விவிதமாதாய ரத்நாநி விவிதாநி ச। அஜாவிகம் கோஹிரண்யம் கரோஷ்ட்ரம் பலவந்மது
அவர்கள் பலவகை காணிக்கைகளையும், பலவகை ரத்தினங்களையும், ஆடுகள், பசுக்கள், தங்கம், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், பழங்கள், தேன் ஆகியவற்றையும் கொண்டு வந்தார்கள்.
கம்பலாந்விவிதாம்ஶ்சைவ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ। ப்ராக்ஜ்யோதிஷபதிஃ ஶூரோ ம்லேச்சாநாமதிபோ பலீ
பலவகை கம்பளங்கள் வாசலில் கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டன; பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் வீரமிகு அரசர், வெளிநாட்டு மக்களின் தலைவன், வலிமைமிக்கவன்.
யவநைஃ ஸஹிதோ ராஜா பகதத்தோ மஹாபலஃ। ஆஜாநேயாந்ஹயாஞ்சீக்ரமாதாயாநிலரம்ஹஸஃ
யவனர்களுடன் சேர்ந்த பெரிய வீரன் பகதத்தன், காற்றின் வேகத்துடன் ஓடும் குதிரைகளை விரைவாக கொண்டு வந்தான்.
பலிம் ச க்ரு'த்ஸ்நமாதாய த்வாரி திஷ்டதி வாரிதஃ। அஶ்வஸாரமயாந்பாண்டாஞ்சுபாந்தந்தத்ஸரூநஸீந்
தன் முழு காணிக்கையையும் கொண்டு வந்து வாசலில் நிறுத்தப்பட்டான்; குதிரை முடி, யானை பல், காண்டாமிருகம் கொம்பு ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட அழகான பெட்டிகளும் இருந்தன.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபோ தத்த்வா பகதத்தோऽவ்ரஜத்ததா। வ்யக்ஷாங்க்யக்ஷாம்ல்லலாடாக்ஷாந்நாநாதிக்ப்யஃ ஸமாகதாந்
பிராக்ஜ்யோதிர நாட்டின் அரசர் பகதத்தன் தன் காணிக்கையை வழங்கி புறப்பட்டான்; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த வியாக்ஷ, அங்க்யக்ஷ, லலாடக்ஷர் என அழைக்கப்படும் மக்களை வாசலில் நான் கண்டேன்.
ஔஷ்ணீஷஆநஹயாம்ஶ்சைவ பாஹுகாந்புருஷாதகாந்। ஏகபாதாம்ஶ்ச தத்ராஹமபஶ்யம் த்வாரி வாரிதாந்
தலைக்கட்டு அணிந்தவர்கள், பாகுகர்கள், புருஷாதகர்கள், ஒரே காலை உடையவர்கள் ஆகியோரும் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
பல்யர்தம் தததஸ்தஸ்ய ஹிரண்யம் ரஜதம் வஸு। இந்த்ரகோபகஸங்காஶாஞ்சுகவர்ணாந்மநோஜவாந்
காணிக்கைக்காக அவர்கள் தங்கம், வெள்ளி, செல்வம் ஆகியவற்றையும், இந்திரகோப பூச்சி நிறத்தில் உடை அணிந்த விரைவாக ஓடும் குதிரைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
ததைவேந்த்ராயுதநிபாந்ஸந்த்யாப்ரஸத்ரு'ஶாநபி। அநேகவர்ணாநாரண்யாந்க்ரு'ஹீத்வாஶ்வாம்ஸ்ததா பஹூந்
அதேபோல் இந்திரனின் ஆயுதம் போன்றும், சாயங்கால மேகங்கள் போல் தோற்றமுடையும், பலவகை நிறமுடைய காட்டுக் குதிரைகளும் கொண்டு வரப்பட்டன.
ஜாதரூபமநர்க்யம் ச ததுஸ்தஸ்யைகபாதகாஃ। ஸிம்ஹலஶ்ச ததா ராஜா பரிக்ரு'ஹ்ய தநம் பஹு
ஒரே காலை உடையவர்கள் விலைமதிப்பில்லாத தங்கத்தை வழங்கினார்கள்; அப்போது சிங்கள நாட்டின் அரசர் பெரும் செல்வத்தை பெற்றான்.
கோஶீர்ஷம் ஹரிதஶ்யாமம் சந்தநப்ரவரம் மஹத்। பாராணாம் ஶதமேகம் து த்வாரி திஷ்டதி வாரிதஃ
பசுமை கலந்த கருப்பு நிறம் கொண்ட, பெரிய அளவில், பசுவின் தலை போல வடிவில் இருக்கும் சிறந்த சந்தன மரம் நூறு மூட்டைகள் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
யே நக்நவிஷயா ராஜந்பர்பரேயாஶ்ச விஶ்ருதாஃ। ஶதம் தாஸீஸஹஸ்ராணாம் கம்பலாம்ஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ। பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாராஜ த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
அரசே, புகழ்பெற்ற நிர்வாண இனத்தவர்கள் மற்றும் பர்பரர்கள், நூறு ஆயிரம் அடிமை பெண்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கம்பளங்களை கொண்டு வந்து, இவை அனைத்தும் வாசலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, மகாராஜா.