தேவர்ஷிர்வாஸவாகுருர்தேவராஜாய தீமதே। யத்ப்ராஹ ஶாஸ்த்ரம் பகவாந்ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ। தத்தே விதுரஃ ஸர்வம் ஸரஹஸ்யம் மஹாகவிஃ
பிரஹஸ்பதி என்ற தெய்வ ஞானி, வானவர்களின் அரசனுக்கு அந்த ஞானத்தை கற்றுக் கொடுத்தான்; அந்த ரகசியங்களை எல்லாம் விதுரன், பெரிய கவிஞன், நன்கு அறிகிறான்.
ஸ்திதஸ்து வசநே தஸ்ய ஸதாऽஹமபி புத்ரக। விதுரோ வாபி மேதாவீ குரூணாம் ப்ரவரோ மதஃ
அவனது வார்த்தைகளைக் கேட்டு நடப்பதையே நான் எப்போதும் செய்கிறேன், மகனே; விதுரன் புத்திசாலி, குருக்களில் சிறந்தவன் என்று கருதப்படுகிறான்.
உத்தவோ வா மஹாபுத்திர்வ்ரு'ஷ்ணீநாமர்சிதோ ந்ரு'ப। ததலம் புத்ர த்யூதேந த்யூதே பேதோ ஹி த்ரு'ஶ்யதே
அல்லது, வ்ருஷ்ணிகளில் மதிக்கப்படும் பெரிய ஞானி உத்தவன்; ஆகவே, மகனே, சூதாட்டம் போதும்; சூதாட்டத்தில் பிளவு ஏற்படுவது தெரிகிறது.
பேதே விநாஶோ ராஜ்யஸ்ய தத்புத்ர பரிவர்ஜய
பிளவு வந்தால் அரசின் அழிவு நிச்சயம்; அதனால், மகனே, அதைத் தவிர்த்து நட.
பித்ரா மாத்ரா ச புத்ரஸ்ய யத்வை கார்யம் பரம் ஸ்ம்ரு'தம்। ப்ராப்தஸ்த்வமஸி தந்நாம பித்ரு'பைதாமஹம் பதம்
தந்தைக்கும் தாய்க்கும் மகன் செய்ய வேண்டிய உயர்ந்த கடமையை நீ செய்துவிட்டாய்; பிதாமகர்களின் அந்த நிலையை நீ அடைந்துள்ளாய்.
அதீதவாந்க்ரு'தீ ஶாஸ்த்ரே லாலிதஃ ஸததம் க்ரு'ஹே। ப்ராத்ரு'ஜ்யேஷ்டஃ ஸ்திதோ ராஜ்யே விந்தஸரே கிம் ந ஶோபநம்
வேதங்களை கற்றவன், நல்ல செயல்கள் செய்தவன், எப்போதும் வீட்டில் அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டவன், சகோதரர்களில் மூத்தவன், அரசில் நிலை பெற்றவன்; விந்தசரத்தில் உனக்கு என்ன பொருத்தமில்லாமல் இருக்க முடியும்?
ப்ரு'தக்ஜநைரலப்யம் யத்போஜநாச்சாதநம் பரம்। தத்ப்ராப்தோஸி மஹாபாஹோ கஸ்மாச்சோநஸி புத்ரக
பெரும் புயலே, சாதாரணமானவர்களுக்கு கிடைக்காத உயர்ந்த உணவு, உடை எல்லாம் உனக்குக் கிடைத்துவிட்டது; அப்படி இருக்க, என் மகனே, நீ ஏன் துக்கப்படுகிறாய்?
ஸ்பீதம் ராஷ்ட்ரம் மஹாபாஹோ பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। நித்யமாஜ்ஞாபயந்பாஸி திவி தேவேஶ்வரோ யதா
பெரும் புயலே, உன்னுடைய ராஜ்யம் செழிப்பாகவும், பிதாமகர்களிடமிருந்து வந்த பெரும் பாரம்பரியமாகவும் உள்ளது; நீ எப்போதும் ஆணையிடும் வகையில், வானத்தில் தேவாதிபதி போலவே தெரிகிறாய்.
யாத்ரு'ஶம் ச தவைஶ்வர்யம் ததந்யேஷாம் ஸுதுர்லபம்। யே சோபபோகாஸ்தே ராஜந்மயா தே பரிகீர்திதாஃ
உன்னுடைய ஆட்சியும், செல்வமும் மற்றவர்களுக்கு அரிய ஒன்று; ராஜா, அந்த எல்லா இன்பங்களையும் நான் உனக்குச் சொன்னுள்ளேன்.
தஸ்ய தே விதிதப்ரஜ்ஞ ஶோகமூலமிதம் கதம்। ஸமுத்திதம் துஃககரம் தந்மே ஶம்ஸிதுமர்ஹஸி
அதை அறிந்த அறிவாளியே, இந்த துக்கத்தின் மூலமானது எப்படி உன்னிடம் தோன்றியது? இதை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
அஶ்நாம்யாச்சாதயாமீதி ப்ரபஶ்யந்ஹீநபௌருஷஃ। நாமர்ஷம் குருதே யஸ்து புருஷஃ ஸோऽதமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
தான் உணவு உண்டு, உடை உடுத்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தும், தன்னுடைய ஆண்மையின்மையைப் பற்றி வெட்கப்படாதவன், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன் என்று கருதப்படுகிறான்.
ந மாம் ப்ரீணாதி ராஜேந்த்ர லக்ஷ்மீஃ ஸாதாரணீ விபோ। ஜ்வலிதாமேவ கௌந்யேயே ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா ச விவ்யதே
மன்னர்களில் தலைவனே, எல்லோருக்கும் பொதுவான அந்தச் செல்வம் எனக்கு மகிழ்ச்சி தரவில்லை; பெருமைமிகும் கௌணேயனின் செல்வத்தைப் பார்த்தபோது எனக்கு மனம் வருந்தியது.
ஸர்வாம் ச ப்ரு'திவீம் சைவ யுதிஷ்டிரவஶாநுகாம்। ஸ்திரோऽஸ்மி யோऽஹம் ஜீவாமி துஃகாதேதத்ப்ரவீமி தே
முழு பூமியும் யுதிஷ்டிரனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தாலும், நான் நிலையாக உயிருடன் இருக்கிறேன்; இந்த துக்கத்திலிருந்து தான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
ஆவர்ஜிதா இவாபாந்தி நீபாஶ்சித்ரககௌகுராஃ। காரஸ்காரா லோஹஜங்கா யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
யுதிஷ்டிரனின் அரண்மனையில், நீபம், சித்ரக, ககௌகரம், காரஸ்காரம், லோஹஜங்கம் ஆகிய மரங்கள் எல்லாம் ஒன்று சேர்த்ததுபோல் தோன்றின.
ஹிமவத்ஸாகராநுபாஃ ஸர்வே ரத்நாகராஸ்ததா। அந்த்யாஃ ஸர்வே பர்யுதஸ்தா யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
ஹிமவான் மலையும், கடல் கரையிலுள்ள எல்லா ரத்தினங்களும், மிகச் சிறந்த நகைகளும் யுதிஷ்டிரனின் அரண்மனையில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருந்தன.
ஜ்யேஷ்டோऽயமிதி மாம் மத்வா ஶ்ரேஷ்டஶ்சேதி விஶாம்பதே। யுதிஷ்டிரேண ஸத்க்ரு'த்ய யுக்தோ ரத்நபரிக்ரஹே
இவர் மூத்தவர், சிறந்தவர் என்று எண்ணி, மனிதர்களின் தலைவனே, யுதிஷ்டிரன் என்னை மதித்து, ரத்தினங்களைச் சேகரிக்க பொறுப்பளித்தான்.
உபஸ்திதாநாம் ரத்நாநாம் ஶ்ரேஷ்டாநாமர்கஹாரிணாம்। நாத்ரு'ஶ்யத பரஃ பாரோ நாபரஸ்தத்ர பாரத
அங்கு கூடியிருந்த சிறந்த, விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களில், அருகிலும், தொலைவிலும் எல்லை எதுவும் தெரியவில்லை, பாரதா.
ந மே ஹஸ்தஃ ஸமபவத்வஸு தத்ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணதஃ। அதிஷ்டந்த மயி ஶ்ராந்தே க்ரு'க்ய தூராஹ்ரு'தம் வஸு
அந்த செல்வத்தை வாங்கும்போது, என் கை அதைத் தாங்க முடியவில்லை; கிருக்யா, தொலைவில் இருந்து கொண்டுவந்த செல்வங்கள் எனக்கு சோர்வை உண்டாக்கின.
க்ரு'தாம் பிந்துஸரோரத்நைர்மயேந ஸ்பாடிகச்சதாம்। அபஶ்யம் நலிநீம் பூர்ணாமுதகஸ்யேவ பாரத
பிந்து சரஸில் இருந்து கொண்டுவந்த ரத்தினங்களால், நீரால் நிரம்பியதாகத் தெரியும் ஒரு அழகான தாமரைத் தடாகத்தை நான் பார்த்தேன், பாரதா.
வஸ்த்ரமுத்கர்ஷதி மயி ப்ராஹஸத்ஸ வ்ரு'கோதரஃ। ஶத்ரோர்ரு'த்திவிஶேஷேண விமூட ரத்தவர்ஜிதம்
நான் ஒரு vastram-ஐ எடுத்து உயர்த்தும் போது, விருகோதரன், எதிரியின் பெரும் செல்வத்தால் குழம்பி, ரத்தினமில்லாததைப் பார்த்து என்னை நகைத்தான்.
தத்ர ஸ்ம யதி ஶக்தஃ ஸ்யம் பாதயேऽஹம் வ்ரு'கோதரம்। யதி குர்யாம் ஸமாரம்பம் பீமம் ஹந்தும் நராதிப
அங்கே எனக்குத் திறன் இருந்திருந்தால், விருகோதரனை வீழ்த்தியிருப்பேன்; பீமனை அழிக்க முயற்சி செய்திருப்பேன், மனிதர்களின் அரசனே.
ஶிஶுபால இவாஸ்மாகம் கதிஃ ஸ்யாந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ஸபத்நேநாவஹாஸோ மே ஸ மாம் தஹதி பாரத
அப்படி நடந்திருந்தால், சிசுபாலனுக்கு நடந்தது போலவே நமக்கும் நடந்திருக்கும்; எதிரியின் அவமதிப்பு என்னை உள்ளுக்குள் எரிக்கிறது, பாரதா.
புநஶ்ச தாத்ரு'ஶீமேவ வாபீம் ஜலஜஶாலிநீம்। மத்வா ஶிலாஸமாம் தோயே பதிதோऽஸ்மி நராதிப
அதேபோல் மீண்டும், நீர்மலரால் நிரம்பிய ஒரு தடாகத்தை, கல்லாக இருக்குமென்று எண்ணி, அதில் விழுந்தேன், மனிதர்களின் அரசனே.
தத்ர மாம் ப்ராஹஸத்க்ரு'ஷ்ணஃ பார்தேந ஸஹ ஸுஸ்வரம்। த்ரௌபதீ ச ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்வ்யதயந்தீ மநோ மம
அங்கே கிருஷ்ணனும், அர்ஜுனனும் இனிய குரலில் என்னை நகைத்தார்கள்; திரௌபதியும் மற்ற பெண்களுடன் சேர்ந்து என் மனதை வேதனைப்படுத்தினாள்.
க்லிந்நவஸ்த்ரஸ்ய து ஜலே கிங்கரா ராஜநோதிதாஃ। ததுர்வாஸாம்ஸி மேऽந்யாநி தச்ச துஃகம் பரம் மம
அரசே, என் உடைகள் நீரில் நனைந்தபோது, அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட வேற்றினர் எனக்கு வேறு உடைகள் கொடுத்தார்கள். அது எனக்கு மிகுந்த துயரத்தை உண்டாக்கியது.
ப்ரலம்பம் ச ஶ்ரு'ணுஷ்வாந்யத்வததோ மே நராதிப। அத்வாரேண விநிர்கச்சந்த்வாரஸம்ஸ்தாநரூபிணா। அபிஹத்ய ஶிலாம் பூயோ லலாடேநாஸ்மி விக்ஷதஃ
மன்னனே, இன்னொரு துன்பத்தை நீ கேள்: நான் பக்கவழி கதவாக வெளியேறும்போது, அது முக்கிய வாயிலாகத் தோன்றியது. அப்போது என் நெற்றியை ஒரு கல்லில் மோதி மீண்டும் காயம் அடைந்தேன்.
தத்ர மாம் யமஜௌ தூராதாலோக்யாபிஹதம் ததா। பாஹுபிஃ பரிக்ரு'ஹ்ணீதாம் ஶோசந்தௌ ஸஹிதாவுபௌ
அங்கே, அந்த நேரத்தில் நான் காயமடைந்ததை யமராஜாவின் இரட்டையர்கள் தொலைவில் இருந்து பார்த்து, இருவரும் வருந்தி என்னை தங்கள் கைபிடியால் அணைத்துக்கொண்டார்கள்.
உவாச ஸஹதேவஸ்து தத்ர மாம் விஸ்மயந்நிவ। இத த்வாரம் தார்தராஷ்ட்ர மா கச்சேதி புநஃ புநஃ
அங்கே சகதேவன் ஆச்சரியப்பட்டவாறு என்னிடம், 'துருதராஷ்டிரனின் மகனே, இந்த வாயிலாக போகாதே' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்.
பீமஸேநேந தத்ரோக்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ராத்மஜேதி ச। ஸம்போத்ய ப்ரஹஸித்வா ச இதோ த்வாரம் நராதிப
அங்கே பீமசேனனும் என்னை 'துருதராஷ்டிரனின் மகனே' என்று அழைத்து, முகமலர்ச்சி கொண்டு, 'மன்னனே, இந்த வாசல்தான்' என்று சொன்னான்.
நாமதேயாநி ரத்நாநாம் புரஸ்தாந்ந ஶ்ருதாநி மே। யாநி த்ரு'ஷ்டாநி மே தஸ்யாம் மநஸ்தபதி தச்ச மே
அங்கே நான் பார்த்த ரத்தினங்களின் பெயர்களை முன்பு கேள்விப்பட்டதில்லை; அந்த இடத்தில் கண்டவற்றால் என் மனம் கலங்கியது.