த்யூதப்ரியஶ்ச கௌந்தேயோ ந ச ஜாநாதி தேவிதும்। ஆஹூதஶ்சைஷ்யதி வ்யக்தம் நித்யமேவாஹ்வயத்ஸ்வயம்
குந்தியின் மகன் சூதாட்டத்தை விரும்புகிறான், ஆனால் விளையாடத் தெரியவில்லை; அழைத்தால் நிச்சயம் வருவான், ஏனென்றால் அவனே எப்போதும் மற்றவர்களை அழைக்கிறவன்.
நியதம் தம் விஜேஷ்யாமி க்ரு'த்வா து கபடம் விபோ। ஆநயாமி ஸம்ரு'த்திம் தாம் திவ்யாம் சோபாஹ்வயஸ்வ தம்
நான் நிச்சயமாக அவனை ஏமாற்றத்துடன் வெல்வேன், பெருமையுள்ளவரே; அந்த மகத்தான செல்வத்தை கொண்டு வருவேன், ஆகவே அவனை சூதாட்டத்திற்கு அழைக்கவும்.
ஏவமுக்தஃ ஶகுநிநா ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரமிதம் வாக்யமபதாந்தரமப்ரவீத்
சகுனி இவ்வாறு கூறியதும், அரசன் துரியோதனன் தாமதமின்றி இந்த வார்த்தைகளை திருதராஷ்டிரரிடம் சொன்னான்.
அயமுத்ஸஹதே ராஜஞ்ஶ்ரியமாஹர்துமக்ஷவித்। த்யூதேந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
மன்னா, இந்த மனிதன் பாண்டுவின் மகனிடம் சூதாட்டம் மூலம் செல்வத்தை பிடிக்க ஆவலாக இருக்கிறான்; ஆகவே, நீங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்.
க்ஷத்தா மந்த்ரீ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ்திதோ யஸ்யாஸ்மி ஶாஸநே। தேந ஸங்கம்ய வேத்ஸ்யாமி கார்யஸ்யாஸ்ய விநிஶ்சயம்
அந்த அறிவாளி அமைச்சர் க்ஷத்தன், யாருடைய கட்டளைக்குள் நான் இருக்கிறேனோ, அவரிடம் சென்று ஆலோசித்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானிப்பேன்.
ஸ ஹி தர்மம் புரஸ்க்ரு'த்ய தீர்கதர்ஶீ பரம் ஹிதம்। உபயோடஃ பக்ஷயோர்யுக்தம் வக்ஷ்யத்யர்தவிநிஶ்சயம்
அவர் தர்மத்தை முதன்மையாகக் கொண்டு, தொலைநோக்குடன், இரு தரப்புக்கும் நல்லதை விரும்புபவர்; அவர் இருவருக்கும் சரியான தீர்வை கூறுவார்.
நிவர்தயிஷ்யதி த்வாऽஸௌ யதி க்ஷத்தா ஸமேஷ்யதி। நிவ்ரு'த்தே த்வயி ராஜேந்த்ர மரிஷ்யேऽஹமஸம்ஶயம்
க்ஷத்தன் வந்து உங்களை நிறுத்தச் சொன்னால், நான் விலகிக்கொள்வேன், மன்னா; நீங்கள் விலகினால், நான் உறுதியாக உயிர் விடுவேன்.
ஸ த்வம் மயி ம்ரு'தே ராஜந்விதுரேண ஸுகீ பவ। போக்ஷ்யஸே ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் கிம் மயா த்வம் கரிஷ்யஸி।। ஶம்பாயந உவாச
மன்னா, நான் இறந்துவிட்டால், விதுரனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்; நீங்கள் முழு பூமியையும் அனுபவிப்பீர்கள்—நான் இருந்தால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
ஆர்தவாக்யம் து தத்தஸ்ய ப்ரணயோக்தம் நிஶம்ய ஸஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽப்ரவீத்ப்ரேஷ்யந்துர்யோதநமதே ஸ்திதஃ
அந்த பாசத்துடனும் வேதனையுடனும் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், துரியோதனனின் எண்ணத்தின்படி திருதராஷ்டிரர் பேசினார்.
ஸ்தூணாஸஹஸ்ரைர்ப்ரு'ஹதீம் ஶதத்வாராம் ஸபாம் மம। மநோரமாம் தர்ஶநீயாமாஶு குர்வந்தும் ஶில்பிநஃ
ஆயிரம் தூண்களும் நூறு கதவுகளும் கொண்ட, அழகாகவும் கண்ணுக்கு இனிமையாகவும் இருக்கும் பெரிய மண்டபத்தை வல்லுநர்கள் விரைவாக கட்டட்டும்.
ததஃ ஸம்ஸ்தீர்ய ரத்நைஸ்தாம் தக்ஷ்ண ஆநாய்ய ஸர்வஶஃ। ஸுக்ரு'தாம் ஸுப்ரவேஶாம் ச நிவேதயத மேऽஶநைஃ
பின்னர் அந்த மண்டபத்தை முழுவதும் ரத்தினங்களால் அலங்கரித்து, நன்றாகவும் எளிதாகவும் நுழையக்கூடியதாகவும் செய்து, உடனே எனக்கு அறிவிக்கட்டும்.
தூர்யோதநஸ்ய ஶாந்த்யர்தமிதி நிஶ்சித்ய பூமிபஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹாராஜ ப்ராஹிணோத்விதுராய வை
துரியோதனனுக்கு அமைதி வேண்டும் என்று தீர்மானித்த மன்னன் திருதராஷ்டிரர், விதுரனை அனுப்பினார்.
அப்ரு'ஷ்ட்வா விதுரம் ஸ்வஸ்யந நாஸீத்கஶ்சித்விநிஶ்சயஃ। த்யூதே தோஷாம்ஶ்ச ஜாநந்ஸ புத்ரஸ்நேஹாதக்ரு'ஷ்யத
விதுரனை ஆலோசிக்காமல் யாரும் ஒருபோதும் முடிவெடுக்கவில்லை; சூதாட்டத்தின் குறைகளை அறிந்தும், மகனிடம் உள்ள பாசத்தால் அவர் இழுக்கப்பட்டார்.
தச்ச்ருத்வா விதுரோ தீமாந்கலித்வாரமுபஸ்திதம்। விநாஶமுகமுத்பந்நம் த்ரு'தராஷ்ட்ரமுபாத்ரவத்
இதை கேட்ட அறிவாளி விதுரன், பகைத் தொடக்கமும் அழிவின் வாயிலும் திறக்கப்பட்டதை உணர்ந்து, திருதராஷ்டிரரிடம் சென்றான்.
ஸோऽபிகம்ய மஹாத்மாநம் ப்ராதா ப்ராதரமக்ரஜம்। மூர்த்நா ப்ரணம்ய சரணாவிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த மகான் மூத்த சகோதரரிடம் சென்று, தலை வணங்கி காலடியில் பணிந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
நாபிநந்தாமி தே ராஜந்வ்யவஸாயமிமம் ப்ரபோ। புத்ரைர்பேதோ யதா ந ஸ்தாத்த்யூதஹேதோஸ்ததா குரு
மன்னா, உங்கள் இந்த முடிவை நான் ஒப்புக்கொள்வதில்லை; சூதாட்டத்தால் பிள்ளைகளுக்குள் பிளவு வரக்கூடாது—இதை செய்யாதீர்கள்.
க்ஷத்தஃ புத்ரேஷு புத்ரைர்மே கலஹோ ந பவிஷ்யதி। யதி தேவாஃ ப்ரஸாதம் நஃ கரிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
க்ஷத்தா, தேவர்கள் எங்களுக்கு அருள் செய்தால், என் பிள்ளைகளுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சண்டை வராது—இதில் சந்தேகமில்லை.
அஶுபம் வா ஶுபம் வாபி ஹிதம் வா யதி வாऽஹிதம்
நல்லதா, கெட்டதா, பயனுள்ளதா, தீமையா இருந்தாலும்—
மயி ஸந்நிஹிதே த்ரோணே பீஷ்மே த்வயி ச பாரத। அநயோ தைவவிஹிதோ ந கதஞ்சித்பவிஷ்யதி
துரோணரும் பீஷ்மரும் நீயும் எனக்கு அருகில் இருக்கும்போது, பாரதா, இந்த துயரம் விதியால் ஏற்படாது; அது எப்படியும் வராது.
கச்ச த்வம் ரதமாஸ்தாய ஹயைர்வாதஸமைர்ஜவே। காண்டவப்ரஸ்தமத்யைவ ஸமாநய யுதிஷ்டிரம்
நீ இப்போது காற்று போல் வேகமான குதிரைகள் இட்ட ரதத்தில் ஏறி, இன்று தான் யுதிஷ்டிரனை காண்டவபிரஸ்தத்திற்கு அழைத்து வா.
ந வாச்யோ வ்யவஸாயோ மே விதுரைதத்ப்ரவீமி தே। தைவமேவ பரம் மந்யே யேநைததுபபத்யதே
என் தீர்மானத்தை சொல்ல வேண்டியதில்லை, விதுரா, நான் உனக்கு சொல்கிறேன்; இது நடந்தது எல்லாம் விதி தான் மேலானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இத்யுக்தோ விதுரோ தீமாந்நேதமஸ்தீதி சிந்தயந்। ஆபகேயம் மஹாப்ராஜ்ஞமப்யகச்சத்ஸுதுஃ கிதஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட விதுரன், 'இது இப்படியில்லை' என்று எண்ணிக் கொண்டே, ஆற்றங்கரையில் இருந்த அந்த பெரிய ஞானியை மிகவும் கவலையுடன் அணைந்தான்.
கதம் ஸமபவத்த்யூதம் ப்ராத்ரூ'ணாம் தந்மஹாத்யயம்। யத்ர தத்வ்யஸநம் ப்ராப்தம் பாண்டவைர்மே பிதாமஹைஃ
அந்த சகோதரர்களுக்கு பெரிய அபாயம் ஆன சூதாட்டம் எப்படி நடந்தது? அங்கே பாண்டவர்கள் மூப்பர்களால் துன்பம் அடைந்தது எப்படி?
கே ச தத்ர ஸமாஸ்தாரா ராஜாநோ ப்ரஹ்மவித்தம। கே சைநமந்வமோதந்த கே சைநம் ப்ரத்யஷேதயந்
அங்கே யார் யார் அரசர்கள் கூடியிருந்தார்கள், பிரம்மஞானி? யார் அதை ஒப்புக்கொண்டார்கள், யார் எதிர்த்தார்கள்?
விஸ்தரேணைததிச்சாமி கத்யமாநம் த்வயா த்விஜ। மூலம் ஹ்யேதத்விநாஶஸ்ய ப்ரு'திவ்யா த்விஜஸத்தம
இதையெல்லாம் விரிவாக நீ சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், துவிஜா; ஏனெனில் இது தான் பூமியின் அழிவுக்கு காரணம், பிரம்மணரிலேயே சிறந்தவரே.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜ்ஞா வ்யாஸஶிஷ்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஆசசக்ஷேऽத யத்வ்ரு'த்தம் தத்ஸர்வம் வேததத்த்வவித்
அரசனால் இவ்வாறு கேட்டபோது, வேதத்தின் சாரத்தை அறிந்த வியாசரின் மாணவன், வலிமைமிக்கவன், நடந்ததை எல்லாம் விவரமாகச் சொன்னான்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜ்ஞா வ்யாஸஶிஷ்யஃ ப்ரதாபவாந்। ஆசசக்ஷேऽத யத்வ்ரு'த்தம் தத்ஸர்வம் வேததத்த்வவித்
அரசனால் இவ்வாறு கேட்டபோது, வேதத்தின் சாரத்தை அறிந்த வியாசரின் மாணவன், வலிமைமிக்கவன், நடந்ததை எல்லாம் விவரமாகச் சொன்னான்.
விதுரஸ்ய மதிம் ஜ்ஞாத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ। துர்யோதநமிதம் வாக்யமுவாச விஜநே புநஃ
விதுரனின் மனதை அறிந்த அம்பிகையின் மகன் திருதராஷ்டிரன், தனிமையில் துரியோதனனை மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னான்.
அலம் த்யூதேந காந்தாரே விதுரோ ந ப்ரஶம்ஸதி। ந ஹ்யஸௌ ஸுமஹாபுத்திரஹிதம் நோ வதிஷ்யதி
சூதாட்டம் போதும், காந்தாரியின் மகனே; விதுரன் இதை ஒப்புக்கொள்வதில்லை. அவன் பெரிய ஞானி; தவறானதை ஒருபோதும் பேசமாட்டான்.
ஹிதம் ஹி பரமம் மந்யே விதுரோ யத்ப்ரபாஷதே। க்ரியதாம் புத்ர தத்ஸர்வமேதந்மந்யே ஹிதம் தவ
விதுரன் சொல்வது எல்லாம் மிகுந்த நன்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்; அதையெல்லாம் செய், மகனே, அது உனக்கு நல்லது என்று நான் கருதுகிறேன்.