ஸந்தோஷோ வை ஶ்ரியம் ஹந்தி ஹ்யபிமாநம் ச பாரத। அநுக்ரோஶபயே சோபே யைர்வ்ரு'தோ நாஶ்நுதே மஹத்
மகிழ்ச்சி பெருமையையும், செல்வத்தையும் அழிக்கிறது பாரதா; இரக்கம் மற்றும் பயம் இரண்டும் இருந்தால், பெரியதை அடைய முடியாது.
ந மாம் ப்ரீணாதி மத்புக்தம் ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டேரே। அதிஜ்வலந்தீம் கௌந்தேயே விவர்ணகரணீம் மம
நான் சாப்பிடுவதாலும், யுதிஷ்டிரனிடம் காணும் செல்வத்தாலும் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; பாண்டவரின் வெற்றி எனக்கு வெளிர்ச்சி உண்டாக்குகிறது.
ந்ரு'த்வ்யதோத்மாநம் ஹீயமாநம் நிஶாம்ய ச। அத்ரு'ஶ்யாமபி கௌந்தேய ஶ்ரியம் பஶ்யந்நிவோத்யதாம்
நம் மக்கள் வீழ்ச்சி அடைவதைப் பார்த்து, பாண்டவரின் தெரியாத செல்வம் உயர்வதைப் போல தோன்றுவதால், எனக்கு மனம் வருந்துகிறது.
தஸ்மாதஹம் விவர்ணஶ்ச தீநஶ்ச ஹரிமஃ க்ரு'ஶஃ। அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ
அதனால் தான் நான் வெளிர்ந்து, சோர்ந்து, மஞ்சள் நிறத்துடன் மெலிந்தவனாக இருக்கிறேன்; எண்பத்திநான்கு ஆயிரம் குடும்பஸ்தர்கள், ஸ்நாதகர்கள்...
த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ। தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீபிர்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
யுதிஷ்டிரனுடைய முப்பது வேலைப்பெண்கள் ஒவ்வொருவரும், பத்து ஆயிரம் துறவிகளுக்கு உணவு அளிக்கின்றனர்; அவர்கள் யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்ணுகிறார்கள்.
கதலீம்ரு'கமோகாநி க்ரு'ஷ்ணஶ்யாமாருணாநி ச। காம்போஜஃ ப்ராஹிணோத்தஸ்மை பரார்த்யாநபி கம்பலாந்। கஜயோஷித்கவாஶ்வஸ்ய ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
காம்போஜ நாட்டரசன், கதிர், மிருகம், மொகா இழைகளால் செய்யப்பட்ட, கருப்பு, இருண்ட மற்றும் சிவப்பு நிறங்களில் மிக உயர்ந்த போர்வைகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அனுப்பினான்; அதோடு பெண் யானைகள், பசுக்கள், குதிரைகள் ஆகியும் அனுப்பப்பட்டன.
ஶதம் சோஷ்ட்ரவாமீநாம் ஶதாநி விசரந்த்யுத। ராஜந்யா பலிமாதாய ஸமேதா ஹி ந்ரு'பக்ஷயே
நூறு ஒட்டகக் கூட்டங்களும், இன்னும் நூற்றுக்கணக்கானவை அங்கும் இங்கும் திரிகின்றன; பல அரசர்கள், காணிக்கைகள் கொண்டு வந்து, அந்த ராஜசூய யாகத்தில் ஒன்று கூடியுள்ளனர்.
ப்ரு'தக்விதாநி ரத்நாந பார்திவாஃ ப்ரு'திவீபதே। ஆஹரந்க்ரதுமுக்யேऽஸ்மிந்குந்தீபுத்ராய பூரிஶஃ
பூமியின் அரசர்களே, இந்த முக்கியமான யாகத்தில், குந்தி மகனுக்கு பலவகையான ரத்தினங்களை மிகுந்த அளவில் கொண்டு வந்தனர்.
ந க்வசித்தி மயா தாத்ரு'க்த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ச ஶ்ருதஃ। யாத்ரு'க்தநாகமோ யஜ்ஞே பாண்டுபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
பாண்டு மகனுடைய யாகத்தில் வந்த செல்வப்பெருக்கை போன்றதை நான் முன்பே எங்கும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
அஸத்யம் சேதிதம் ஸர்வம் ஸஞ்ஜயம் ப்ரஷ்டுமர்ஹஸி'। அபர்யந்தம் தநௌகம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ரோரஹம் ந்ரு'ப। ஶர்ம நைவாபிகச்சாமி சிந்தயாநோ விஶாம்பதே
இவை எல்லாம் பொய்யாக இருந்தால், சஞ்சயனை நீ கேட்கலாம்; எதிரியின் அந்த முடிவில்லாத செல்வப்பெருக்கை பார்த்து, என் மனம் கலங்கி அமைதி இல்லை, அரசே.
ப்ரஹ்மணா வாடதாநாஶ்ச கோமந்தஃ ஶதஸங்கஶஃ। த்ரிகர்வம் பலிமாதாய த்வாரி திஷ்டந்தி வாரிதாஃ
ஜடையுடைய பிராமணர்களும், நூற்றுக்கணக்கான பசுக்களும், மூன்று கோடி காணிக்கைகள் கொண்டு வந்து, வாசலில் காத்திருக்கிறார்கள்.
கமண்டலூநுபாதாய ஜாதரூபமயாஞ்ஶுபாந்। த்ரைகர்வாஃ ப்ரதிவேத்யாஸ்மை லேபிரேऽத ப்ரவேஶநம்
மிகவும் தூய பொன்னால் ஆன கமண்டலங்களை, மூன்று கோடி கொண்டு வந்து, அறிவித்த பின் அவர்கள் உள்ளே செல்ல அனுமதி பெற்றனர்.
யதைவ மது ஶக்ராய தாரயந்த்யமரஸ்த்ரியடஃ। ததஸ்மை காம்ஸ்யமாஹார்ஷீத்வாருணம் கலஶோததிஃ
எப்படி தேவர்கள் தங்கள் கணவருக்காக தேனை ஊற்றுகிறார்களோ, அதுபோலவே, கடல் பொன்னால் ஆன கலசமாக வடிவெடுத்து, வருணனுடைய பானத்தை அவருக்கு அளித்தது.
ஶங்கப்ரவரமாதாய வாஸுதேவோऽபிஷிக்தவாந்। ஶக்யம் ருக்மஸஹஸ்ரஸ்ய பஹுரத்நவிபூஷிதம்
வாசுதேவன் சிறந்த சங்கை எடுத்துக்கொண்டு, பல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பொன் நாணயங்களுடன் அபிஷேகம் செய்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச மம தத்ஸர்வம் ஜ்வரரூபமிவாபவத்। க்ரு'ஹீத்வா தத்து கச்சந்தி ஸமுத்ரௌ பூர்வதக்ஷிணௌ
அதை எல்லாம் பார்த்தபோது, எனக்கு காய்ச்சல் வந்தது போல உணர்ந்தேன்; அதை எடுத்தவர்கள் கிழக்கு மற்றும் தெற்கு கடல்களுக்கு சென்றார்கள்.
ததைவ பஶ்சிமம் யாந்தி க்ரு'ஹீத்வா பரதர்ஷப। த்தரம் து ந கச்சந்தி விநா தாத பதத்ரிணஃ। தத்ர கத்வாऽர்ஜுநோ தண்டமாஜஹாராமிதம் தநம்
அதேபோல், அவர்கள் மேற்குக் கடலுக்கும் செல்கிறார்கள், பாரத வீரனே; ஆனால் வடக்குக்கு பறவைகள் தவிர யாரும் போகவில்லை; அங்கே அர்ஜுனன் சென்று தன் தண்டினால் அளவில்லாத செல்வம் கொண்டு வந்தான்.
க்ரு'தாம் பைந்துஸரை ரத்நைர்மயேந ஸ்பாடிகச்சதாம்। அபஶ்யம் நலிநீம் பூர்ணாமுதகஸ்யேவ பாரத
மாயன் ரத்தினங்களால் செய்து, ச்படிகால் மூடிய, சந்திரனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கும், கடலைப்போல் நிரம்பிய ஒரு தாமரை ஏரியை நான் பார்த்தேன்.
உத்கர்ஷந்தம் ச வாஸஶ்ச ப்ராஹஸந்மாம் வ்ரு'கோதரஃ। கிங்கராஶ்ச ஸபாபாலா ஜஹஸுர்பரதர்ஷப
நான் என் உடையை தூக்கிக் கொண்டபோது, வ்ருகோதரன் என்னை பார்த்து சிரித்தான்; கூடவே, மண்டப காவலாளிகளும், பணியாளர்களும் சிரித்தார்கள், பாரத வீரனே.
பித்ரோரர்தே விஶேஷேண ப்ராவ்ரு'ண்வம் தத்ர ஜீவிதம்। தத்ர த்ம யதி ஶக்தஃ ஸ்யாம் காதயேயம் வ்ரு'கோதரம்
என் பெற்றோருக்காக, குறிப்பாக அங்கே வாழ்ந்தேன்; அப்போது எனக்கு வல்லமை இருந்திருந்தால், வ்ருகோதரனை கொன்றிருப்பேன்.
ஸபத்நேநாபஹாஸோ ஹி ஸ மாம் தஹதி பாரத
என் எதிரியின் இகழ்ச்சி என்னை உள்ளுக்குள் எரிய வைக்கிறது, பாரதா.
தத்ர ஸ்பாடிகதோயாம் ஹி ஸ்பாடிகாம்புஜஶோபிதாம்। ஸபாம் புஷ்கரிணீம் மத்வா பதிதோऽஸ்மி நராதிப
அங்கே, ச்படிக நீரிலும், ச்படிக தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நீர்நிலையை, தாமரை ஏரி என்று நினைத்து, நான் விழுந்துவிட்டேன், அரசே.
தத்ர மாமஹஸத்பீமஃ ஸஹ பார்தேந ஸஸ்வரம்। த்ரௌபதீ சஸஹ ஸ்த்ரீபிஃ பாதயந்தீ மநோ மம
அங்கே, பீமனும், அர்ஜுனனும் கூடி, என்னை பார்த்து சிரித்தார்கள்; திரௌபதி மற்ற பெண்களுடன் சேர்ந்து, என் மனதை கீழே தள்ளினாள்.
க்லிந்நவஸ்த்ரஸ்ய ச ஜலே கிங்கரா ராஜசோதிதாஃ। ததுர்வாஸாம்ஸி மேऽந்யாநி தச்ச துஃகதரம் மம
என் vasthiram நீரில் நனைந்தபோது, அரசரின் கட்டளையின்படி வேலைக்காரர்கள் எனக்கு வேறு vasthiram கொடுத்தார்கள்; அது எனக்கு இன்னும் அதிகமான துயரத்தை உண்டாக்கியது.
அஸ்தம்பா இவ திஷ்டந்தி ஸ்தம்பா இவ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஸோஹம் தத்ராஹதோ ராஜந்ஸ்படிகாப்யந்தரே விபோ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான தூண்கள் அசையாமல் நின்றன; அந்த சுத்தமான அரண்மனையில், அரசே, நான் அங்கு தாக்கப்பட்டு காயமடைந்தேன்.
அத்வாரேண விநிர்கச்சந்த்வாரஸம்ஸ்தாநரூபிணா। அபிஹத்ய ஶிலாம் பூயோ லலாடேநாஸ்மி விக்ஷதஃ
வாசல் போலத் தோன்றிய ஒரு வழியிலிருந்து வெளியேற முயன்றபோது, என் நெற்றியை ஒரு கல்லில் மோதி மீண்டும் காயமடைந்தேன்.
ஆம்ரு'ஶந்நிவ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மார்காந்தரமுபாவிஶம்। இதம் த்வாரமிதம் ராஜந்நத்வாரமிதி மாம் ப்ரதி। அத்புதம் ப்ரஹஸந்வாக்யம் பபாஷே ஸ வ்ரு'கோதரஃ
அந்த இடத்தைத் தொடும் போது, நான் வேறு வழியில் உட்கார்ந்தேன்; அப்போது பீமன் ஆச்சரியத்துடன் சிரித்தபடி, 'இது வாசல், இது வாசல் இல்லை, அரசே,' என்று சொன்னான்.
ஸ்த்ரியஶ்ச தத்ர மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜஹஸுஸ்தாத்ரு'ஶம் ந்ரு'ப। ஸர்வம் ஹாஸகரம் தேஷாம் ஸதஸ்யாநாம் நரர்ஷப
அங்கே அந்த பெண்கள் என்னை அப்படிப் பார்த்து சிரித்தார்கள்; அங்கு கூடியிருந்த அனைவருக்கும் நான் ஒரு சிரிப்புக்குரியவனாக இருந்தேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ந ஶ்ருதாநி ந த்ரு'ஷ்டாநி யாநி ரத்நாந மே க்வசித்। தாநி மே தத்ர த்ரு'ஷ்டாநி தேந தப்தோஸ்மி துஃகிதஃ
நான் எங்கும் கேளாதும் பார்த்ததுமில்லாத ரத்தினங்களை அங்கே பார்த்தேன்; அதனால் நான் மிகவும் வருந்தி துன்பப்பட்டேன்.
ஹுதாஶநம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ப்ரவேக்ஷ்யாமி மஹோததிம்। ஸம்பாவிதஸ்ய சாகீர்திர்மரணாததிரிச்யதே
நான் நெருப்பில் இறங்குவேன், அல்லது பெரிய கடலில் மூழ்குவேன்; புகழ் கொண்டவருக்கு பழி மரணத்தைவிட அதிகமானது.
இதம் சாத்புதமத்ராஸீத்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
அங்கே இன்னும் ஒரு அதிசயம் நடந்தது—அதை நான் சொல்வதை நீ கேள்.