ப்ரியக்ரு'ந்மதமாஜ்ஞாய பூர்வம் துர்யோதநஸ்ய தத்। ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமாஸீநம் ஶகுநிஃ ஸௌபலஸ்ததா
துரியோதனனுக்கு எப்போதும் நல்லது செய்வதாக நினைத்து, புத்திசாலி சௌபலன் சகுனி அவனை அணுகினான்.
துர்யோதநவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநாதிபம்। உபகம்ய மஹாப்ராஜ்ஞம் ஶகுநிர்வாக்யமப்ரவீத்
துரியோதனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சகுனி, மக்களுக்கு அரசன் ஆன திருதராஷ்டிரரை அணுகி, இவ்வாறு சொன்னான்.
துர்யோதநோ மஹாராஜ விவர்ணோ ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ। தீநஶ்சிந்தாபரஶ்சைவ தம் வித்தி மநுஜாதிப
மகாராஜா, துரியோதனன் நிறமற்றவனாகவும், மான் போல மெலிந்தவனாகவும், துயரத்தில் மூழ்கியவனாகவும், கவலையில் ஆழ்ந்தவனாகவும் இருக்கிறான்; இதை அறிந்திரு, மனிதர்களின் தலைவனே.
ந வை பரீக்ஷஸே ஸம்யகஸஹ்யம் ஶத்ருஸம்பவம்। ஜ்யேஷ்டபுத்ரஸ்ய ஹ்ரு'ச்சோகம் கிமர்தம் நாவபுத்யஸே
பகைவரிடமிருந்து வரும் தாங்க முடியாத அபாயத்தை நீ முறையாக கவனிக்கவில்லை; உன் மூத்த மகனின் உள்ளக் கவலையை ஏன் புரிந்து கொள்ளவில்லை?
ஏவமுக்தஃ ஶகுநிநா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। துர்யோதநம் ஸமாஹூயம் இதம் வசநமப்ரவீத்
சகுனி இவ்வாறு கூறியபோது, ஜனங்களின் அரசன் திருதராஷ்டிரன் துரியோதனனை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
துர்யோதந க்ரு'தோமூலம் ப்ரு'ஶமார்தோऽஸி புத்ரக। ஶ்ரோதவ்யஶ்சேந்மயா ஸோऽர்தோ ப்ரூஹி மே குருநந்தந
துரியோதனா, நீ ஆழமாக வருத்தமும் வேதனையும் கொண்டிருக்கிறாய்; காரணம் நான் கேட்க வேண்டுமா என்றால், அதை எனக்கு சொல், குருவினம் வந்த மகனே.
அயம் த்வாம் ஶகுநிஃ ப்ராஹ விவர்ணம் ஹரிமம் க்ரு'ஶம்। சிந்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி ஶோகஸ்ய தவ ஸம்பவம்
சகுனி உன்னை வெளிர்ந்த முகத்துடன், மஞ்சள் நிறத்துடனும், மெலிந்தவனாகவும் கூறினான். ஆனால் நான் யோசித்துப் பார்த்தால், உனக்கு துக்கத்துக்கு ஏதேனும் காரணம் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஐஶ்வர்யம் ஹி மஹத்புத்ர த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ நாசரந்தி தவாப்ரியம்
மகனே, உன்னிடம் எல்லா வளமும் நிறைந்துள்ளது; உன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் உனக்கு விரோதமாக எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆச்சாதயஸி ப்ராவாராநஶ்நாஸி பிஶிதௌதநம்। ஆஜாநேயா வஹந்த்யஶ்வாஃ கேநாஸி ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ
நீ நல்ல vasthiram அணிந்து, இறைச்சி கலந்த சோறு உண்ணுகிறாய்; நல்ல குதிரைகள் உன்னை ஏற்றி செல்கின்றன—அப்படி இருக்க, ஏன் நீ வெளிர்ந்து மெலிந்திருக்கிறாய்?
ஶயநாநி மஹார்ஹாணி யோஷிதஶ்ச மநோரமாஃ। குணவந்தி ச வேஶ்மாநி விஹாராஶ்ச யதாஸுகம்
உனக்கு உயர்ந்த படுக்கைகள், இனிய பெண்கள், சிறந்த வீடுகள், விருப்பப்படி உல்லாசங்கள் எல்லாம் உள்ளன.
தேவநாமிவ தே ஸர்வம் வாசி பத்தம் ந ஸம்ஶயஃ। ஸ தீந இவ துர்தர்ஷ கஸ்மாச்சோசஸி புத்ரக
தேவர்களிடம் இருப்பது போல எல்லாம் உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது; இதில் சந்தேகமே இல்லை. சக்திவானாக இருந்தும், ஏன் நீ துக்கமாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறாய், மகனே?
மாத்ரா பித்ரா ச புத்ரஸ்ய யத்வை கார்யம் பரம் ஸ்ம்ரு'தம்। ப்ராப்தஸ்த்வமஸி தத்தாத நிகிலாம் நஃ குலஶ்ரியம்
மகனுக்காக தாய் தந்தை செய்ய வேண்டிய உயர்ந்த கடமைகள் அனைத்தும் நீ பெற்றுள்ளாய்; எங்கள் குலத்தின் புகழும் உனக்கே வந்துள்ளது.
உபஸ்திதஃ ஸர்வகாமைஸ்த்ரிதிவே வாஸவோ யதா। விவிதைரந்நபாநைஶ்ச ப்ரவரைஃ கிம் நு ஶோசஸி
மூவுலகத்திலும் இந்திரன் போல் எல்லா இன்பங்களும், பலவகை உணவு பானங்களும் உன்னை சூழ்ந்துள்ளன; அப்படி இருக்க, ஏன் நீ துக்கப்படுகிறாய்?
நிருக்தம் நிகமம் சந்தஃ ஷடங்காந்யஸ்த்ரஶாஸ்த்ரவாந்। அதீதீ க்ரு'தவித்யஸ்த்வம் தஶவ்யாகரணைஃ க்ரு'பாத்
நீ சொற்பொருள், வேதம், சந்தங்கள், ஆறு அங்கங்கள், ஆயுதக் கலை ஆகியவற்றை கற்றுள்ளாய்; கிருபாச்சாரியரால் பத்து வகை இலக்கணங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளாய்.
ஹலாயுதாத்க்ரு'பாத்த்ரோணாதஸ்த்ரவித்யாமதீதவாந்। ப்ராதாஜ்யேஷ்டஃ ஸ்திதோ ராஜ்யே கிமு ஶோசஸி புத்ரக
நீ ஹலாயுதன், கிருபன், திரோணர் ஆகியோரிடம் ஆயுதக் கலையை கற்றுள்ளாய்; உன் மூத்த சகோதரன் அரசை நடத்துகிறான்—அப்படி இருக்க, ஏன் நீ துக்கப்படுகிறாய், மகனே?
ப்ரு'தக்ஜநைரலப்யம் யதஶநாச்சாதநம் பஹு। ப்ரபுஃ ஸந்புஞ்ஜஸே புத்ர ஸம்ஸ்துதஃ ஸூதமாகதைஃ
பொது மக்களுக்கு எட்டாத அளவு நிறைந்த உணவு, vasthiram எல்லாம் உனக்கு கிடைக்கிறது; நீ எல்லோராலும் புகழப்படுகிறாய்.
தஸ்ய தே விதிதப்ரஜ்ஞ ஶோகமூலமிதம் கதம்। லோகேஸ்மிஞ்ஜ்யேஷ்டபாகந்யஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
உன் அறிவு எல்லோருக்கும் தெரிந்ததே—இந்த உலகத்தில் உனக்கு உயர்ந்த இடம் இருக்க, இந்த துக்கத்துக்கு காரணம் என்ன? நான் கேட்கிறேன், அதை எனக்கு சொல்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மந்தஃ க்ரோதவஶாநுகஃ। பிதரம் ப்ரத்யுவாசேதம் ஸ்வமதிம் ஸம்ப்ரகாஶயந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் சினத்தால் மூடிய மனதுடன், தன் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தி தந்தைக்கு பதிலளித்தான்.
அஶ்நாம்யாச்சாதயே சாஹம் யதா குபுருஷஸ்ததா। அமர்ஷம் தாரயே சோக்ரம் நிநீஷுஃ காலபர்யயம்
நானும் ஒரு தீயவன் போல சாப்பிட்டு, vasthiram அணிகிறேன்; என் உள்ளத்தில் கடும் வெறுப்பை வைத்துக் கொண்டு, காலம் முடிவடைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அமர்ஷணஃ ஸ்வாஃ ப்ரக்ரு'தீரபிபூய பரம் ஸ்திதஃ। க்லேஶாந்முமுக்ஷுஃ பரஜாந்ஸ வை புருஷ உச்யதே
தன் இயல்பை வென்று, வெறுப்பில்லாமல் உறுதியாக இருந்து, துன்பத்திலிருந்து விடுபட விரும்பி, பிறரை அறிந்தவனே உண்மையான மனிதன் என்று சொல்லப்படுகிறான்.
ஸந்தோஷோ வை ஶ்ரியம் ஹந்தி ஹ்யபிமாநம் ச பாரத। அநுக்ரோஶபயே சோபே யைர்வ்ரு'தோ நாஶ்நுதே மஹத்
மகிழ்ச்சி பெருமையையும், செல்வத்தையும் அழிக்கிறது பாரதா; இரக்கம் மற்றும் பயம் இரண்டும் இருந்தால், பெரியதை அடைய முடியாது.
ந மாம் ப்ரீணாதி மத்புக்தம் ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டேரே। அதிஜ்வலந்தீம் கௌந்தேயே விவர்ணகரணீம் மம
நான் சாப்பிடுவதாலும், யுதிஷ்டிரனிடம் காணும் செல்வத்தாலும் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; பாண்டவரின் வெற்றி எனக்கு வெளிர்ச்சி உண்டாக்குகிறது.
ந்ரு'த்வ்யதோத்மாநம் ஹீயமாநம் நிஶாம்ய ச। அத்ரு'ஶ்யாமபி கௌந்தேய ஶ்ரியம் பஶ்யந்நிவோத்யதாம்
நம் மக்கள் வீழ்ச்சி அடைவதைப் பார்த்து, பாண்டவரின் தெரியாத செல்வம் உயர்வதைப் போல தோன்றுவதால், எனக்கு மனம் வருந்துகிறது.
தஸ்மாதஹம் விவர்ணஶ்ச தீநஶ்ச ஹரிமஃ க்ரு'ஶஃ। அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸ்நாதகா க்ரு'ஹமேதிநஃ
அதனால் தான் நான் வெளிர்ந்து, சோர்ந்து, மஞ்சள் நிறத்துடன் மெலிந்தவனாக இருக்கிறேன்; எண்பத்திநான்கு ஆயிரம் குடும்பஸ்தர்கள், ஸ்நாதகர்கள்...
த்ரிம்ஶத்தாஸீக ஏகைகோ யாந்பிபர்தி யுதிஷ்டிரஃ। தஶாந்யாநி ஸஹஸ்ராணி யதீநாமூர்த்வரேதஸாம்। புஞ்ஜதே ருக்மபாத்ரீபிர்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
யுதிஷ்டிரனுடைய முப்பது வேலைப்பெண்கள் ஒவ்வொருவரும், பத்து ஆயிரம் துறவிகளுக்கு உணவு அளிக்கின்றனர்; அவர்கள் யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் பொன்னால் ஆன பாத்திரங்களில் உணவு உண்ணுகிறார்கள்.
கதலீம்ரு'கமோகாநி க்ரு'ஷ்ணஶ்யாமாருணாநி ச। காம்போஜஃ ப்ராஹிணோத்தஸ்மை பரார்த்யாநபி கம்பலாந்। கஜயோஷித்கவாஶ்வஸ்ய ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
காம்போஜ நாட்டரசன், கதிர், மிருகம், மொகா இழைகளால் செய்யப்பட்ட, கருப்பு, இருண்ட மற்றும் சிவப்பு நிறங்களில் மிக உயர்ந்த போர்வைகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அனுப்பினான்; அதோடு பெண் யானைகள், பசுக்கள், குதிரைகள் ஆகியும் அனுப்பப்பட்டன.
ஶதம் சோஷ்ட்ரவாமீநாம் ஶதாநி விசரந்த்யுத। ராஜந்யா பலிமாதாய ஸமேதா ஹி ந்ரு'பக்ஷயே
நூறு ஒட்டகக் கூட்டங்களும், இன்னும் நூற்றுக்கணக்கானவை அங்கும் இங்கும் திரிகின்றன; பல அரசர்கள், காணிக்கைகள் கொண்டு வந்து, அந்த ராஜசூய யாகத்தில் ஒன்று கூடியுள்ளனர்.
ப்ரு'தக்விதாநி ரத்நாந பார்திவாஃ ப்ரு'திவீபதே। ஆஹரந்க்ரதுமுக்யேऽஸ்மிந்குந்தீபுத்ராய பூரிஶஃ
பூமியின் அரசர்களே, இந்த முக்கியமான யாகத்தில், குந்தி மகனுக்கு பலவகையான ரத்தினங்களை மிகுந்த அளவில் கொண்டு வந்தனர்.
ந க்வசித்தி மயா தாத்ரு'க்த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ச ஶ்ருதஃ। யாத்ரு'க்தநாகமோ யஜ்ஞே பாண்டுபுத்ரஸ்ய தீமதஃ
பாண்டு மகனுடைய யாகத்தில் வந்த செல்வப்பெருக்கை போன்றதை நான் முன்பே எங்கும் பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை.
அஸத்யம் சேதிதம் ஸர்வம் ஸஞ்ஜயம் ப்ரஷ்டுமர்ஹஸி'। அபர்யந்தம் தநௌகம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ரோரஹம் ந்ரு'ப। ஶர்ம நைவாபிகச்சாமி சிந்தயாநோ விஶாம்பதே
இவை எல்லாம் பொய்யாக இருந்தால், சஞ்சயனை நீ கேட்கலாம்; எதிரியின் அந்த முடிவில்லாத செல்வப்பெருக்கை பார்த்து, என் மனம் கலங்கி அமைதி இல்லை, அரசே.