அஹம் து தத்விஜாநாமி விஜேதும் யேந ஶக்யதே। யுதிஷ்டிரம் ஸ்வயம் ராஜம்ஸ்தந்நிபோத ஜுஷஸ்வ ச
ஆனால், இவர்களை எப்படிச் சாய்க்கலாம் என்று நான் அறிவேன்; ராஜா, யுதிஷ்டிரனை எப்படிச் சாய்க்கலாம் என்று எனது அறிவுரையை கேட்டு ஏற்று.
அப்ரமாதேந ஸுஹ்ரு'தாமந்யேஷாம் ச மஹாத்மநாம்। யதி ஶக்யா விஜேதும் தே தந்மமாசக்ஷ்வ மாதுல
அவரை கவனத்தாலும், நண்பர்களாலும், அல்லது வேறு பெரியவர்களாலும் வெல்ல முடியும் என்றால், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள் மாமா.
த்யூதப்ரியஶ்ச கௌந்தேயோ ந ஸ ஜாநாதி தேவிதும்। ஸமாஹூதஶ்ச ராஜேந்த்ரோ ந ஶக்ஷ்யதி திவர்திதும்
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் சூதாட்டத்தை விரும்புகிறான், ஆனால் விளையாடத் தெரியாது; அழைக்கப்பட்டால், அந்த ராஜா மறுக்க முடியாது.
தேவநே குஶலஶ்சாஹம் ந மேऽஸ்தி ஸத்ரு'ஶோ புவி। த்ரிஷு லோகேஷு கௌரவ்ய தம் த்வம் த்யூதே ஸமாஹ்வய
நான் சூதாட்டத்தில் நிபுணன்; பூமியிலும், மூன்று உலகங்களிலும் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை, கௌரவா; அவனை சூதாட்டத்திற்கு அழை.
தஸ்யாக்ஷகுஶலோ ராஜந்நாதாஸ்யேऽஹமஸம்ஶயம்। ராஜ்யம் ஶ்ரியம் ச தாம் தீப்தாம் த்வதர்தம் புருஷர்ஷப
நான் சூதக்கலைக்கு வல்லவன், ராஜா; சந்தேகமில்லாமல் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும், அந்த ஒளிவீசும் செல்வத்தையும் உனக்காக வென்று தருவேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
இதம் து ஸர்வம் த்வம் ராஜ்ஞே துர்யோதந நிவேதய। அநுஜ்ஞாதஸ்து தே பித்ரா விஜேஷ்யே தாந்ந ஸம்ஶயஃ
இதை எல்லாம் நீ ராஜா துரியோதனனிடம் சென்று தெரிவி; உன் தந்தை அனுமதி அளித்தவுடன், நான் அவர்களை சந்தேகமின்றி வெல்லுவேன்.
த்வமேவ கருமுக்யாய த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஸௌபல। நிவேதய யதாந்யாயம் நாஹம் ஶக்ஷ்யே நிவேதிதும்
நீயே, சௌபலா, செயலில் முதன்மை பெற்ற திருதராஷ்டிரரிடம் முறையாகச் சென்று தெரிவி; நான் நேரில் சென்று சொல்ல இயலாது.
அநுபூய து ராஜ்ஞஸ்தம் ராஜஸூயம் ஸுதுர்மதிஃ। `யுதிஷ்டிரஸ்ய ஶகுநிர்துர்யோதஸுஸம்யுதஃ
அந்த ராஜசூய யாகத்தை அனுபவித்த பிறகு, தீய மனம் கொண்ட சகுனியும் துரியோதனனும் சேர்ந்து திரும்பினர்.
விவேஶ ஹாஸ்திநபுரம் துர்யோதநமதேந ஸஃ। வாடமித்யேவ ஶகுநிர்த்ரு'டம் ஹ்ரு'தி சகார ஹ
துரியோதனனின் ஆலோசனையின்படி, சகுனி ஹஸ்தினாபுரத்தில் நுழைந்தான்; பகைமை எண்ணத்தை உறுதியாக உள்ளத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.
அஸ்வஸ்ததாம் சதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாபக்ரு'த்। பாரதாநாம் ச துஷ்டாத்மா க்ஷயாய ஹி ந்ரு'பக்ஷயஃ
திருதராஷ்டிரனின் மகனின் மனவேதனையையும், பாரதர்களின் அழிவும் அரசர்களின் அழிவிலிருந்து வரும் என்பதை அந்த தீயவன் அறிந்தான்.
ப்ரியக்ரு'ந்மதமாஜ்ஞாய பூர்வம் துர்யோதநஸ்ய தத்। ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுஷமாஸீநம் ஶகுநிஃ ஸௌபலஸ்ததா
துரியோதனனுக்கு எப்போதும் நல்லது செய்வதாக நினைத்து, புத்திசாலி சௌபலன் சகுனி அவனை அணுகினான்.
துர்யோதநவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநாதிபம்। உபகம்ய மஹாப்ராஜ்ஞம் ஶகுநிர்வாக்யமப்ரவீத்
துரியோதனனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சகுனி, மக்களுக்கு அரசன் ஆன திருதராஷ்டிரரை அணுகி, இவ்வாறு சொன்னான்.
துர்யோதநோ மஹாராஜ விவர்ணோ ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ। தீநஶ்சிந்தாபரஶ்சைவ தம் வித்தி மநுஜாதிப
மகாராஜா, துரியோதனன் நிறமற்றவனாகவும், மான் போல மெலிந்தவனாகவும், துயரத்தில் மூழ்கியவனாகவும், கவலையில் ஆழ்ந்தவனாகவும் இருக்கிறான்; இதை அறிந்திரு, மனிதர்களின் தலைவனே.
ந வை பரீக்ஷஸே ஸம்யகஸஹ்யம் ஶத்ருஸம்பவம்। ஜ்யேஷ்டபுத்ரஸ்ய ஹ்ரு'ச்சோகம் கிமர்தம் நாவபுத்யஸே
பகைவரிடமிருந்து வரும் தாங்க முடியாத அபாயத்தை நீ முறையாக கவனிக்கவில்லை; உன் மூத்த மகனின் உள்ளக் கவலையை ஏன் புரிந்து கொள்ளவில்லை?
ஏவமுக்தஃ ஶகுநிநா த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ। துர்யோதநம் ஸமாஹூயம் இதம் வசநமப்ரவீத்
சகுனி இவ்வாறு கூறியபோது, ஜனங்களின் அரசன் திருதராஷ்டிரன் துரியோதனனை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
துர்யோதந க்ரு'தோமூலம் ப்ரு'ஶமார்தோऽஸி புத்ரக। ஶ்ரோதவ்யஶ்சேந்மயா ஸோऽர்தோ ப்ரூஹி மே குருநந்தந
துரியோதனா, நீ ஆழமாக வருத்தமும் வேதனையும் கொண்டிருக்கிறாய்; காரணம் நான் கேட்க வேண்டுமா என்றால், அதை எனக்கு சொல், குருவினம் வந்த மகனே.
அயம் த்வாம் ஶகுநிஃ ப்ராஹ விவர்ணம் ஹரிமம் க்ரு'ஶம்। சிந்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி ஶோகஸ்ய தவ ஸம்பவம்
சகுனி உன்னை வெளிர்ந்த முகத்துடன், மஞ்சள் நிறத்துடனும், மெலிந்தவனாகவும் கூறினான். ஆனால் நான் யோசித்துப் பார்த்தால், உனக்கு துக்கத்துக்கு ஏதேனும் காரணம் எனக்கு தெரியவில்லை.
ஐஶ்வர்யம் ஹி மஹத்புத்ர த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। ப்ராதரஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ நாசரந்தி தவாப்ரியம்
மகனே, உன்னிடம் எல்லா வளமும் நிறைந்துள்ளது; உன் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் உனக்கு விரோதமாக எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆச்சாதயஸி ப்ராவாராநஶ்நாஸி பிஶிதௌதநம்। ஆஜாநேயா வஹந்த்யஶ்வாஃ கேநாஸி ஹரிணஃ க்ரு'ஶஃ
நீ நல்ல vasthiram அணிந்து, இறைச்சி கலந்த சோறு உண்ணுகிறாய்; நல்ல குதிரைகள் உன்னை ஏற்றி செல்கின்றன—அப்படி இருக்க, ஏன் நீ வெளிர்ந்து மெலிந்திருக்கிறாய்?
ஶயநாநி மஹார்ஹாணி யோஷிதஶ்ச மநோரமாஃ। குணவந்தி ச வேஶ்மாநி விஹாராஶ்ச யதாஸுகம்
உனக்கு உயர்ந்த படுக்கைகள், இனிய பெண்கள், சிறந்த வீடுகள், விருப்பப்படி உல்லாசங்கள் எல்லாம் உள்ளன.
தேவநாமிவ தே ஸர்வம் வாசி பத்தம் ந ஸம்ஶயஃ। ஸ தீந இவ துர்தர்ஷ கஸ்மாச்சோசஸி புத்ரக
தேவர்களிடம் இருப்பது போல எல்லாம் உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது; இதில் சந்தேகமே இல்லை. சக்திவானாக இருந்தும், ஏன் நீ துக்கமாகவும் சோர்வாகவும் இருக்கிறாய், மகனே?
மாத்ரா பித்ரா ச புத்ரஸ்ய யத்வை கார்யம் பரம் ஸ்ம்ரு'தம்। ப்ராப்தஸ்த்வமஸி தத்தாத நிகிலாம் நஃ குலஶ்ரியம்
மகனுக்காக தாய் தந்தை செய்ய வேண்டிய உயர்ந்த கடமைகள் அனைத்தும் நீ பெற்றுள்ளாய்; எங்கள் குலத்தின் புகழும் உனக்கே வந்துள்ளது.
உபஸ்திதஃ ஸர்வகாமைஸ்த்ரிதிவே வாஸவோ யதா। விவிதைரந்நபாநைஶ்ச ப்ரவரைஃ கிம் நு ஶோசஸி
மூவுலகத்திலும் இந்திரன் போல் எல்லா இன்பங்களும், பலவகை உணவு பானங்களும் உன்னை சூழ்ந்துள்ளன; அப்படி இருக்க, ஏன் நீ துக்கப்படுகிறாய்?
நிருக்தம் நிகமம் சந்தஃ ஷடங்காந்யஸ்த்ரஶாஸ்த்ரவாந்। அதீதீ க்ரு'தவித்யஸ்த்வம் தஶவ்யாகரணைஃ க்ரு'பாத்
நீ சொற்பொருள், வேதம், சந்தங்கள், ஆறு அங்கங்கள், ஆயுதக் கலை ஆகியவற்றை கற்றுள்ளாய்; கிருபாச்சாரியரால் பத்து வகை இலக்கணங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளாய்.
ஹலாயுதாத்க்ரு'பாத்த்ரோணாதஸ்த்ரவித்யாமதீதவாந்। ப்ராதாஜ்யேஷ்டஃ ஸ்திதோ ராஜ்யே கிமு ஶோசஸி புத்ரக
நீ ஹலாயுதன், கிருபன், திரோணர் ஆகியோரிடம் ஆயுதக் கலையை கற்றுள்ளாய்; உன் மூத்த சகோதரன் அரசை நடத்துகிறான்—அப்படி இருக்க, ஏன் நீ துக்கப்படுகிறாய், மகனே?
ப்ரு'தக்ஜநைரலப்யம் யதஶநாச்சாதநம் பஹு। ப்ரபுஃ ஸந்புஞ்ஜஸே புத்ர ஸம்ஸ்துதஃ ஸூதமாகதைஃ
பொது மக்களுக்கு எட்டாத அளவு நிறைந்த உணவு, vasthiram எல்லாம் உனக்கு கிடைக்கிறது; நீ எல்லோராலும் புகழப்படுகிறாய்.
தஸ்ய தே விதிதப்ரஜ்ஞ ஶோகமூலமிதம் கதம்। லோகேஸ்மிஞ்ஜ்யேஷ்டபாகந்யஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
உன் அறிவு எல்லோருக்கும் தெரிந்ததே—இந்த உலகத்தில் உனக்கு உயர்ந்த இடம் இருக்க, இந்த துக்கத்துக்கு காரணம் என்ன? நான் கேட்கிறேன், அதை எனக்கு சொல்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மந்தஃ க்ரோதவஶாநுகஃ। பிதரம் ப்ரத்யுவாசேதம் ஸ்வமதிம் ஸம்ப்ரகாஶயந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் சினத்தால் மூடிய மனதுடன், தன் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தி தந்தைக்கு பதிலளித்தான்.
அஶ்நாம்யாச்சாதயே சாஹம் யதா குபுருஷஸ்ததா। அமர்ஷம் தாரயே சோக்ரம் நிநீஷுஃ காலபர்யயம்
நானும் ஒரு தீயவன் போல சாப்பிட்டு, vasthiram அணிகிறேன்; என் உள்ளத்தில் கடும் வெறுப்பை வைத்துக் கொண்டு, காலம் முடிவடைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அமர்ஷணஃ ஸ்வாஃ ப்ரக்ரு'தீரபிபூய பரம் ஸ்திதஃ। க்லேஶாந்முமுக்ஷுஃ பரஜாந்ஸ வை புருஷ உச்யதே
தன் இயல்பை வென்று, வெறுப்பில்லாமல் உறுதியாக இருந்து, துன்பத்திலிருந்து விடுபட விரும்பி, பிறரை அறிந்தவனே உண்மையான மனிதன் என்று சொல்லப்படுகிறான்.