ஸோऽஹம் ஶ்ரியம் ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாம் தாம் ச ததாவிதாம்। ரக்ஷிபிஶ்சாவஹாஸம் தம் பரிதப்யே யதாऽக்நிநா
அந்த செல்வமும், அந்த அழகிய மண்டபமும், காவலாளர்களின் அவமதிப்பும் பார்த்தபோது, நான் தீயால் எரியப்படுவது போல் உள்ளம் துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
அமர்ஷம் ச ஸமாவிஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரே நிவேதய
துரியோதனா, நான் மிகுந்த கோபத்தில் மூழ்கியுள்ளேன் என்று த்ருதராஷ்டிரரிடம் சென்று சொல்லு.
துர்யோதந ந தேऽமர்ஷஃ கார்யஃ ப்ரதி யுதிஷ்டிரம்। பாகதேயாநி ஹி ஸ்வாநி பாண்டவா புஞ்ஜதே ஸதா
துரியோதனா, நீ யுதிஷ்டிரரிடம் வெறுப்பு வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குரிய பாக்யத்தை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
விதாநம் விவிதாகாரம் பரம் தேஷாம் விதாநதஃ। அநேகைரப்யுபாயைஶ்ச த்வயா ந ஶகிதாஃ புரா
அவர்களின் முயற்சிகள் பலவிதமாக இருக்கின்றன; நீ எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
ஆரப்தா ஹி மஹாராஜ புநஃ புநரரிந்தம। விமுக்தாஶ்ச நரவ்யாக்ரா பகதேயபுரஸ்க்ரு'தாஃ। `உத்ஸாஹவந்தஃ புருஷா நாவஸீதந்தி கர்மஸு
மன்னா, அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பல காரியங்களை தொடங்கியுள்ளனர்; விதியின் அருளால் விடுபட்ட அந்த வீரர்கள் எந்த செயலில் இருந்தாலும் தளர்வதில்லை.
தைர்லப்தா த்ரௌபதீ பார்யா த்ருபதஶ்ச ஸுதைஃ ஸஹ। ஸஹாயாஃ ப்ரு'திவீபாலா வாஸுதேவஶ்ச வீர்யவாந்
அவர்களால் த்ரௌபதி மனைவியாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்; த்ருபதனும் அவரது மக்களும் நண்பர்களாக இணைந்தனர்; பூமியின் மன்னர்களும், வீரமிகு வாசுதேவரும் அவர்களுக்கு துணையாக இருக்கின்றனர்.
லப்தஶ்சாநபிபூதார்தைஃ பித்ர்யோம்ஶஃ ப்ரு'திவீபதே। விவ்ரு'த்தஸ்தேஜஸா தேஷாம் தத்ர கா பரிதேவநா
அவர்களுக்கு தந்தையாரின் பங்கு, வெல்ல முடியாத செல்வத்துடன் கிடைத்துவிட்டது; அவர்களின் புகழும் பெருகியுள்ளது—இதில் ஏன் வருத்தம்?
தநஞ்ஜயேந காண்டீவமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ। லப்தாந்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி தோஷயித்வா ஹுதாஶநம்
தனஞ்சயன் காந்தீவம் வில்லும், முடிவில்லாத அம்புகளும் கொண்டு, அக்னியை மகிழ்வித்து தெய்வீக ஆயுதங்களை பெற்றார்.
தேந கார்முகமுக்யேந பாஹுவீர்யேண சாத்மநஃ। க்ரு'தா வஶே மஹீபாலாஸ்தத்ர கா பரிதேவநா
அந்த சிறந்த வில்லும், தனது புயலின் வலிமையும் கொண்டு, அவர் பல மன்னர்களை அடக்கினார்; இதற்காக ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?
அக்நிதாஹாந்மயம் சாபி மோக்ஷயித்வா ஸ தாநவம்। ஸபாம் தாம் காரயாமாஸ ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
அக்னியின் தீயிலிருந்து மாயனை விடுவித்து, பகைவரை அழிப்பவன் சவ்யசாசி அந்த மண்டபத்தை கட்டச் செய்தான்.
தேந சைவ மயேநோக்தாஃ கிங்கரா நாம ராக்ஷஸாஃ। ஹந்தி தாம் ஸபாம் பீமாஸ்தத்ர கா பரிதேவநா
மாயனால், கிஞ்சுகர் என்று அழைக்கப்படும் ராட்சதர்கள் அந்த மண்டபத்தை பாதுகாக்க நியமிக்கப்பட்டனர்; இதற்காக ஏன் வருத்தம்?
யச்சாஸஹாயதாம் ராஜந்நுக்தவாநஸி பாரத। தந்மித்யா ப்ராதரோ ஹீமே தவ ஸர்வே வஶாநுகாஃ
மன்னா, அவர்களுக்கு துணை இல்லை என்று நீ சொன்னது பொய்; உன் சகோதரர்கள் அனைவரும் உனக்கு கீழ்ப்படிகின்றனர்.
த்ரோணஸ்தவ மஹேஷ்வாஸஃ ஸஹ புத்ரேண வீர்யவாந்। மூதபுத்ரஶ்ச ராதேயோ த்ரு'டதந்வா மஹாரதஃ
உனக்கு துரோணர் என்ற வல்லமையுள்ள வில்லாளர், அவருடைய வீரமிகு மகனும், ராதேயன் என்ற வலிமைமிகு வீரனும் இருக்கின்றனர்.
ஸ ஏகஃ ஸமரே ஸர்வாந்பாண்டவாந்ஸஹஸோமகாந்। விஜேஷ்யதி மஹாபாஹோ கிம் ஸஹாயைஃ கரிஷ்யஸி
அவர் ஒருவரே, பெரிய புயல் கொண்ட வீரனே, பாண்டவர்களையும் சோமகர்களையும் யுத்தத்தில் வெல்லுவார்; உனக்கு துணைவர்கள் எதற்கு?
பீஷ்மஶ்ச புருஷவ்யாக்ரோ கௌதமஶ்ச மஹாரதஃ। ஜயத்ரதஶ்ச பலாவாந்ஸோமதத்தஸ்ததைவ ச
பீஷ்மர், மனிதர்களில் சிறந்தவர், கவுதமர் என்ற பெரிய ரத வீரர், ஜயத்ரதன் என்ற வலிமைமிகு வீரர், அதுபோல் சோமதத்தனும் உள்ளனர்.
அஹம் ச ஸஹ ஸோதர்யைஃ ஸௌமதத்திஶ்ச பார்திவஃ। ஏதைஸ்த்வம் ஸஹிதஃ ஸர்வைர்ஜய க்ரு'த்ஸ்நம் வஸுந்தராம்
நானும் என் சகோதரர்களும், சௌமதத்தி என்ற மன்னரும்; இவர்கள் அனைவரும் உனுடன் சேர்ந்தால், முழு பூமியையும் வெல்லலாம்.
த்வயா ச ஸஹிதோ ராஜந்நேதைஶ்சாந்யைர்மஹாரதைஃ। ஏதாநஹம் விஜேஷ்யாமி யதி த்வமநுமந்யஸே
மன்னா, நீயும், இந்த மற்ற பெரிய வீரர்களும் எனக்கு துணையாக இருந்தால், நான் அவர்களை எல்லாம் வெல்லுவேன், நீ ஒப்புக்கொண்டால்.
ஏதேஷு விஜிதேஷ்வத்ய பவிஷ்யதி மஹீ மம। ஸர்வே ச ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸபா ஸா ச மஹாதநா
இவர்கள் இன்று வெல்லப்பட்டால், பூமியும், எல்லா மன்னர்களும், அந்த செல்வமிகு மண்டபமும் எனக்கு உரியதாகும்.
தநஞ்ஜயோ வாஸுதேவோ பீமஸேநோ யுதிஷ்டிரஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ருபதஶ்ச ஸஹாத்மஜைஃ
தனஞ்சயன், வாசுதேவன், பீமசேனன், யுதிஷ்டிரன், நகுலன், சகதேவன், மற்றும் தமது மகன்களுடன் திருபதன் ஆகியோர்—
நைதே யுதி பராஜேதும் ஶக்யா தேவகணைரபி। மஹாரதா மஹேஷ்வாஸாஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா யுத்ததுர்மதாஃ
போரில் இவர்கள் தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாது; இவர்கள் பெரிய ரத வீரர்கள், வலிமையான வில்லாளிகள், ஆயுதங்களில் நிபுணர்கள், போரில் கடுமையானவர்கள்.
அஹம் து தத்விஜாநாமி விஜேதும் யேந ஶக்யதே। யுதிஷ்டிரம் ஸ்வயம் ராஜம்ஸ்தந்நிபோத ஜுஷஸ்வ ச
ஆனால், இவர்களை எப்படிச் சாய்க்கலாம் என்று நான் அறிவேன்; ராஜா, யுதிஷ்டிரனை எப்படிச் சாய்க்கலாம் என்று எனது அறிவுரையை கேட்டு ஏற்று.
அப்ரமாதேந ஸுஹ்ரு'தாமந்யேஷாம் ச மஹாத்மநாம்। யதி ஶக்யா விஜேதும் தே தந்மமாசக்ஷ்வ மாதுல
அவரை கவனத்தாலும், நண்பர்களாலும், அல்லது வேறு பெரியவர்களாலும் வெல்ல முடியும் என்றால், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள் மாமா.
த்யூதப்ரியஶ்ச கௌந்தேயோ ந ஸ ஜாநாதி தேவிதும்। ஸமாஹூதஶ்ச ராஜேந்த்ரோ ந ஶக்ஷ்யதி திவர்திதும்
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் சூதாட்டத்தை விரும்புகிறான், ஆனால் விளையாடத் தெரியாது; அழைக்கப்பட்டால், அந்த ராஜா மறுக்க முடியாது.
தேவநே குஶலஶ்சாஹம் ந மேऽஸ்தி ஸத்ரு'ஶோ புவி। த்ரிஷு லோகேஷு கௌரவ்ய தம் த்வம் த்யூதே ஸமாஹ்வய
நான் சூதாட்டத்தில் நிபுணன்; பூமியிலும், மூன்று உலகங்களிலும் எனக்கு சமன் யாரும் இல்லை, கௌரவா; அவனை சூதாட்டத்திற்கு அழை.
தஸ்யாக்ஷகுஶலோ ராஜந்நாதாஸ்யேऽஹமஸம்ஶயம்। ராஜ்யம் ஶ்ரியம் ச தாம் தீப்தாம் த்வதர்தம் புருஷர்ஷப
நான் சூதக்கலைக்கு வல்லவன், ராஜா; சந்தேகமில்லாமல் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும், அந்த ஒளிவீசும் செல்வத்தையும் உனக்காக வென்று தருவேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
இதம் து ஸர்வம் த்வம் ராஜ்ஞே துர்யோதந நிவேதய। அநுஜ்ஞாதஸ்து தே பித்ரா விஜேஷ்யே தாந்ந ஸம்ஶயஃ
இதை எல்லாம் நீ ராஜா துரியோதனனிடம் சென்று தெரிவி; உன் தந்தை அனுமதி அளித்தவுடன், நான் அவர்களை சந்தேகமின்றி வெல்லுவேன்.
த்வமேவ கருமுக்யாய த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஸௌபல। நிவேதய யதாந்யாயம் நாஹம் ஶக்ஷ்யே நிவேதிதும்
நீயே, சௌபலா, செயலில் முதன்மை பெற்ற திருதராஷ்டிரரிடம் முறையாகச் சென்று தெரிவி; நான் நேரில் சென்று சொல்ல இயலாது.
அநுபூய து ராஜ்ஞஸ்தம் ராஜஸூயம் ஸுதுர்மதிஃ। `யுதிஷ்டிரஸ்ய ஶகுநிர்துர்யோதஸுஸம்யுதஃ
அந்த ராஜசூய யாகத்தை அனுபவித்த பிறகு, தீய மனம் கொண்ட சகுனியும் துரியோதனனும் சேர்ந்து திரும்பினர்.
விவேஶ ஹாஸ்திநபுரம் துர்யோதநமதேந ஸஃ। வாடமித்யேவ ஶகுநிர்த்ரு'டம் ஹ்ரு'தி சகார ஹ
துரியோதனனின் ஆலோசனையின்படி, சகுனி ஹஸ்தினாபுரத்தில் நுழைந்தான்; பகைமை எண்ணத்தை உறுதியாக உள்ளத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.
அஸ்வஸ்ததாம் சதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாபக்ரு'த்। பாரதாநாம் ச துஷ்டாத்மா க்ஷயாய ஹி ந்ரு'பக்ஷயஃ
திருதராஷ்டிரனின் மகனின் மனவேதனையையும், பாரதர்களின் அழிவும் அரசர்களின் அழிவிலிருந்து வரும் என்பதை அந்த தீயவன் அறிந்தான்.