மஹிமாநம் பரம் சாபி பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்। தூர்யோதநோ தார்தராஷ்ட்ரோ விவர்ணஃ ஸமபத்யத
அந்த பெரிய ஆன்மாக்களான பாண்டவர்களின் உயர்ந்த பெருமையை பார்த்து, துரியோதனன், த்ருதராஷ்டிரனின் மகன், நிறமற்று சோர்ந்தான்.
ஸ து கச்சந்நநேகாக்நஃ ஸபாமேகோऽந்வசிந்தயத்। ஶ்ரியம் ச தாமநுபமாம் தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அவன் தனக்குள் தீயோடு சிந்தித்து நடந்தபடியே, புத்திசாலியான தர்மராஜாவின் ஒப்பற்ற செல்வத்தை நினைத்து மனம் குழம்பினான்.
ப்ரமத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரோ துர்யோதநஸ்ததா। நாப்யபாஷத்ஸுபலஜம் பாஷமாணம் புநஃ புநஃ
அந்த நேரத்தில் துரியோதனன், திருதராஷ்டிரரின் மகன், கவனமின்றி இருந்தான்; சுபலனின் மகன் மீண்டும் மீண்டும் பேசினாலும், அவன் பதில் சொல்லவில்லை.
அநேகாக்ரம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶகுநிஃ ப்ரத்யபாஷத। துர்யோதந க்ரு'தோமூலம் நிஃஶ்வஸந்நிவ கச்சஸி
அவனை மனதை முழுமையாகக் கவனித்து இருப்பதைப் பார்த்து சகுனி சொன்னான்: 'துரியோதனா, நீ மூலத்தை இழந்தவனாக, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டுக்கொண்டு செல்கிறாய்.'
த்ரு'ஷ்ட்வேமாம் ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் யுதிஷ்டிரவஶாநுகாம்। ஜிதாமஸ்த்ரப்ரதாபேந ஶ்வேதாஶ்வஸ்ய மஹாத்மநஃ
இந்த உலகம் முழுவதும் யுதிஷ்டிரரின் கட்டுப்பாட்டில், வெள்ளை குதிரைகளைக் கொண்ட அந்த மகானின் வீரத்தால் வென்று கொண்டதைப் பார்த்து,
தம் ச யஜ்ஞம் ததாபூதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்ய மாதுல। யதா ஶக்ரஸ்ய தேவேஷு ததாபூதம் மஹாத்யுதேஃ
பார்த்தனின் அந்த யாகத்தை, சக்ரனுடையது போல் தேவர்களிடையே பிரமிப்பை ஏற்படுத்தும் அந்த மகோன்னதனுடைய யாகத்தை, மாமனே, பார்த்து,
அமர்ஷேண து ஸம்பூர்ணோ தஹ்யமாநோ திவாநிஶம்। ஶுசிஶுக்ராகமே காலே ஶுஷ்யே தோயமிவால்பகம்
அவனது மனம் பொறாமையால் நிரம்பி, பகலும் இரவும் உள்ளுக்குள் எரிகிறது; வெயில்காலத்தில் சிறிது நீர் வற்றுவது போல் அவன் சோர்ந்து போகிறான்.
பஶ்ய ஸாத்வதமுக்யேந ஶிஶுபாலோ நிபாதிதஃ। ந ச தத்ர புமாநாஸீத்கஶ்சித்தஸ்ய பதாநுகஃ
பாரு, சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவன் சிசுபாலனை வீழ்த்தினான்; அங்கே அவனைப் பின்தொடர்ந்த ஒருவரும் இல்லை.
தஹ்யமாநா ஹி ராஜாநஃ பாண்டவோத்தேந வஹ்நிநா। க்ஷாந்தவந்தோऽபராதம் தே கோ ஹி தத்க்ஷந்துமர்ஹதி
பாண்டவர்களால் எழுந்த தீயால் அரசர்கள் எரியப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அவமானத்தை சகித்தார்கள்—அதை யார் சகிக்க முடியும்?
வாஸுதேவேந தத்கர்ம யதாऽயுக்தம் மஹத்க்ரு'தம்। ஸித்தம் ச பாண்டுபுத்ராணாம் ப்ரதாபேந மஹாத்மநாம்
அந்த செயலைக் கிருஷ்ணர் தவறாக இருந்தாலும் செய்தார்; பாண்டுபுத்திரர்களின் பெரும் வீரத்தால் அது நிறைவேறியது.
ததாஹி ரத்நந்யாதாய விவிதாநி ந்ரு'பா ந்ரு'பம்। உபாதிஷ்டந்த கௌந்யேயம் வைஶ்யா இவ கரப்ரதாஃ
அவ்வாறு பலவகை ரத்தினங்களை கொண்டு அரசர்கள் கௌந்தியின் மகனை வணங்கி, வியாபாரிகள் அரசனுக்கு வரி செலுத்துவது போல் நடந்தார்கள்.
ஶ்ரியம் ததாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலந்தீமிவ பாண்டவே। அமர்ஷவஶமாபந்நோ தஹ்யாமி ந ததோசிதஃ
அந்த செல்வம் பாண்டவரிடம் வந்து, தீபம் போல ஜொலிப்பதைப் பார்த்து, பொறாமையால் நான் எரிகிறேன்; இது எனக்குப் பொருந்தாதது.
வஹ்நிமேவ ப்ரவேக்ஷ்யாமி பக்ஷயிஷ்யாமி வா விஷம்। அபோ வாபி ப்ரவேக்ஷ்யாமிந ஹி ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும்
நான் நெருப்பில் சென்று விழுவேன், அல்லது விஷம் குடிப்பேன், அல்லது நீரில் மூழ்குவேன்; ஏனெனில், இப்படிப் பிழைப்பதைத் தாங்க முடியவில்லை.
கோ ஹி நாம புமாம்ல்லோகே மர்ஷயிஷ்யதி ஸத்வவாந்। ஸபத்நாந்ரு'த்த்யதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹீநமாத்மாநமேவ ச
உலகத்தில் எந்த வீரமான மனிதன் தான் தாழ்ந்து, எதிரிகள் வளம் பெறுவதைப் பார்த்தும் பொறுத்துக்கொள்வான்?
ஸோऽஹம் ந ஸ்த்ரீ ந சாப்யஸ்த்ரீ ந புமாந்நாபுமாநபி। யோऽஹம் தாம் மர்ஷயாம்யத்ய தாத்ரு'ஶீம் ஶ்ரியமாகதாம்
இன்று அவர்களுக்கு வந்த அந்தச் செல்வத்தை நான் பொறுத்துக்கொள்கிறேன் என்பதால், நான் பெண் அல்ல, பெண் அல்லாதவனும் அல்ல; ஆணும் அல்ல, ஆண் அல்லாதவனும் அல்ல.
ஈஶ்வரத்வம் ப்ரு'திவ்யாஶ்ச வஸுமத்தாம் ச தாத்ரு'ஶீம்। யஜ்ஞம் ச தாத்ரு'ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாத்ரு'ஶஃ கோ ந ஸம்ஞ்ஜ்வரேத்
அவர்கள் உலகை ஆளும் பெருமையை, அந்த அளவிலான செல்வத்தை, அந்த யாகத்தைப் பார்த்து, என்னைப் போன்றவன் எவன் எரியாமல் இருப்பான்?
அஶக்தஶ்சைக ஏவாஹம் தாமாஹர்தும் ந்ரு'பஶ்ரியம்। ஸஹாயாம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி தேந ம்ரு'த்யும் விசிந்தயே
நான் ஒருவனாகவே அந்த அரச செல்வத்தைப் பிடிக்க முடியவில்லை; எனக்கு துணைவர்களும் இல்லை. அதனால், மரணத்தை நினைக்கிறேன்.
தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் ச நிரர்தகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா குந்தீஸுதே ஶுத்தாம் ஶ்ரியம் தாமஹதாம் ததா
கௌந்தியின் மகனுக்கு வந்த அந்த தூய, வெல்ல முடியாத செல்வத்தைப் பார்த்து, விதியையே உயர்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்; முயற்சி பயனற்றது.
க்ரு'தோ யத்நோ மயா பூர்வம் விநாஶே தஸ்ய ஸௌபல। தச்ச ஸர்வமதிக்ரம்ய ஸம்வ்ரு'த்தோऽப்ஸ்விவ பங்கஜம்
அவனை அழிக்க முன்பு நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், அது எல்லாம் வீணாகி, அவன் நீரில் வளர்ந்த தாமரைப்பூ போல வளர்ந்துவிட்டான், சுபலனின் மகனே.
ந தைவம் பரம் மந்யே பௌருஷம் ச நிரர்தகம்। தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ஹீயந்தே பார்தா வர்தந்தி நித்யஶஃ। க்ரு'ஷ்ணஸ்து ஸுமநாஸ்தேஷாம் விவர்தயதி ஸம்பதஃ
நான் விதியை உயர்ந்தது என்று நினைக்கவில்லை; முயற்சி பயனற்றது என்றும் நினைக்கவில்லை. திருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் குறைந்து, பாண்டவர்கள் எப்போதும் வளர்கிறார்கள்; கிருஷ்ணர் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களின் செல்வத்தை அதிகரிக்கிறார்.
ஸோऽஹம் ஶ்ரியம் ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபாம் தாம் ச ததாவிதாம்। ரக்ஷிபிஶ்சாவஹாஸம் தம் பரிதப்யே யதாऽக்நிநா
அந்த செல்வமும், அந்த அழகிய மண்டபமும், காவலாளர்களின் அவமதிப்பும் பார்த்தபோது, நான் தீயால் எரியப்படுவது போல் உள்ளம் துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
அமர்ஷம் ச ஸமாவிஷ்டம் த்ரு'தராஷ்ட்ரே நிவேதய
துரியோதனா, நான் மிகுந்த கோபத்தில் மூழ்கியுள்ளேன் என்று த்ருதராஷ்டிரரிடம் சென்று சொல்லு.
துர்யோதந ந தேऽமர்ஷஃ கார்யஃ ப்ரதி யுதிஷ்டிரம்। பாகதேயாநி ஹி ஸ்வாநி பாண்டவா புஞ்ஜதே ஸதா
துரியோதனா, நீ யுதிஷ்டிரரிடம் வெறுப்பு வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்; பாண்டவர்கள் எப்போதும் தங்களுக்குரிய பாக்யத்தை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
விதாநம் விவிதாகாரம் பரம் தேஷாம் விதாநதஃ। அநேகைரப்யுபாயைஶ்ச த்வயா ந ஶகிதாஃ புரா
அவர்களின் முயற்சிகள் பலவிதமாக இருக்கின்றன; நீ எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
ஆரப்தா ஹி மஹாராஜ புநஃ புநரரிந்தம। விமுக்தாஶ்ச நரவ்யாக்ரா பகதேயபுரஸ்க்ரு'தாஃ। `உத்ஸாஹவந்தஃ புருஷா நாவஸீதந்தி கர்மஸு
மன்னா, அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பல காரியங்களை தொடங்கியுள்ளனர்; விதியின் அருளால் விடுபட்ட அந்த வீரர்கள் எந்த செயலில் இருந்தாலும் தளர்வதில்லை.
தைர்லப்தா த்ரௌபதீ பார்யா த்ருபதஶ்ச ஸுதைஃ ஸஹ। ஸஹாயாஃ ப்ரு'திவீபாலா வாஸுதேவஶ்ச வீர்யவாந்
அவர்களால் த்ரௌபதி மனைவியாக பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்; த்ருபதனும் அவரது மக்களும் நண்பர்களாக இணைந்தனர்; பூமியின் மன்னர்களும், வீரமிகு வாசுதேவரும் அவர்களுக்கு துணையாக இருக்கின்றனர்.
லப்தஶ்சாநபிபூதார்தைஃ பித்ர்யோம்ஶஃ ப்ரு'திவீபதே। விவ்ரு'த்தஸ்தேஜஸா தேஷாம் தத்ர கா பரிதேவநா
அவர்களுக்கு தந்தையாரின் பங்கு, வெல்ல முடியாத செல்வத்துடன் கிடைத்துவிட்டது; அவர்களின் புகழும் பெருகியுள்ளது—இதில் ஏன் வருத்தம்?
தநஞ்ஜயேந காண்டீவமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ। லப்தாந்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி தோஷயித்வா ஹுதாஶநம்
தனஞ்சயன் காந்தீவம் வில்லும், முடிவில்லாத அம்புகளும் கொண்டு, அக்னியை மகிழ்வித்து தெய்வீக ஆயுதங்களை பெற்றார்.
தேந கார்முகமுக்யேந பாஹுவீர்யேண சாத்மநஃ। க்ரு'தா வஶே மஹீபாலாஸ்தத்ர கா பரிதேவநா
அந்த சிறந்த வில்லும், தனது புயலின் வலிமையும் கொண்டு, அவர் பல மன்னர்களை அடக்கினார்; இதற்காக ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?
அக்நிதாஹாந்மயம் சாபி மோக்ஷயித்வா ஸ தாநவம்। ஸபாம் தாம் காரயாமாஸ ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
அக்னியின் தீயிலிருந்து மாயனை விடுவித்து, பகைவரை அழிப்பவன் சவ்யசாசி அந்த மண்டபத்தை கட்டச் செய்தான்.