ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'ந்யுதிஷ்டிரஃ। ஶ்ருதம் வை புருஷவ்யாக்ரா யந்மாம் த்வைபாயநோऽப்ரவீத்
அப்போது, உயர்ந்த மனதுடைய யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களை நோக்கி, 'த்வைபாயனர் என்னிடம் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்' என்று கூறினான்.
ததா தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மரணே நிஶ்சிதா மதிஃ। ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய நிதநே யத்யஹம் ஹேதுரீப்ஸிதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், எனது மனம் இப்போது மரணத்தை நோக்கி உறுதி பெற்றது; எல்லா க்ஷத்திரியர்களின் அழிவுக்கு நான் காரணமாக விரும்பப்பட்டிருந்தால்.
காலேந நிர்மிதஸ்தாத கோ மமார்தோऽஸ்தி ஜீவதஃ। ஏவம் ப்ருவந்தம் ராஜாநம் பால்குநஃ ப்ரத்யபாஷத
காலம் ஏற்படுத்திய பிதா, எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன் உள்ளது? இவ்வாறு அரசன் கூறும் போது, பாள்குணன் பதிலளித்தான்.
மா ராஜந்கஶ்மலம் கோரம் ப்ரவிஶோ புத்திநாஶநம்। ஸம்ப்ரதார்ய மஹாராஜ யத்க்ஷமம் தத்ஸமாசர
அரசே, உன் புத்தியை அழிக்கும் அந்த பயங்கரமான மனக்கவலையில் விழாதே. பெரிய அரசே, சிந்தித்து, ஏற்றது என்னவோ அதையே செய்.
ததோऽப்ரவீத்ஸத்யத்ரு'திர்ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாந்யுதிஷ்டிரஃ। த்வைபாயநஸ்ய வசநம் தத்ரைவ ஸமசிந்தயத்
பின்னர், சத்தியத்ரிதி தன் சகோதரர்களை நோக்கி பேசினார்; அங்கு யுதிஷ்டிரன் த்வைபாயனரின் வார்த்தைகளை ஆழமாக சிந்தித்தான்.
அத்யப்ரப்ரு'தி பத்ரம் வஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் மே நிபோதத। த்ரயோதஶ ஸமாஸ்தாத கோ மமார்தோ ऽஸ்தி ஜீவதஃ
இன்றிலிருந்து உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; என் உறுதியைக் கேளுங்கள்: பதின்மூன்று ஆண்டுகள், பிதா, எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் என்ன பயன் உள்ளது?
ந ப்ரவக்ஷ்யாமி பருஷம் ப்ராத்ரூ'நந்யாம்ஶ்ச பார்திவாந்। ஸ்திதோ நிதேஶே ஜ்ஞாதீநாம் யோக்ஷ்யே தத்ஸுமுதாஹரந்
நான் என் சகோதரர்களுக்கும் மற்ற அரசர்களுக்கும் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசமாட்டேன்; என் உறவினர்களின் கட்டளையை ஏற்று, அதன்படி நடப்பேன்.
ஏவம் மே வர்தமாநஸ்ய ஸ்வஸுதேऽஷ்விதரேஷு ச। பேதோ ந பவிதா லோகே பேதமூலோ ஹி விக்ரஹஃ
நான் இவ்வாறு என் மகனும் பிறவர்களும் உடன் நடந்து கொண்டால், உலகில் எந்தப் பிளவும் ஏற்படாது; ஏனெனில், முரண்பாடே சண்டையின் காரணம்.
விக்ரஹம் தூரதோ ரக்ஷந்ப்ரியாண்யேவ ஸமாசரந்। வாச்யதாம் ந கமிஷ்யாமி லோகேஷு மநுஜர்ஷபாஃ
சண்டையைத் தூரத்தில் விட்டு, இனிப்பாக நடந்து கொண்டால், மனிதர்களிடையே நான் பழி வாங்கப்பட மாட்டேன், சிறந்தவர்களே.
ப்ராத்ரு'ர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய வசநம் பாண்டவாஃ ஸம்நிஶம்ய தத। தமேவ ஸமவர்தந்த தர்மராஜஹிதே ரதாஃ
அவர்களது மூத்த சகோதரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள், தர்மராஜரின் நன்மைக்காக அதன்படி நடந்துகொண்டார்கள்.
ஸம்ஸத்ஸு ஸமயம் க்ரு'த்வா தர்மராட்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। பித்ரூ'ம்ஸ்தர்ப்ய யதாந்யாயம் தேவதாஶ்ச விஶாம்பதே
தாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து, தர்மராஜர் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, முறையோடு முன்னோர்களுக்கும் தேவதைகளுக்கும் அர்ப்பணைகள் செய்தார், மக்களுக்கே அரசே.
க்ரு'தமங்கலகல்யாமோ ப்ராத்ரு'பிஃ பிரவாரிதஃ। கதேஷு க்ஷத்ரியேந்த்ரேஷு ஸர்வேஷு பரதர்ஷப
நல்ல காரியங்களை செய்து, சகோதரர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, எல்லா க்ஷத்திரிய அரசர்களும் சென்ற பிறகு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே,
யுதிஷ்டிரஃ ஸஹாமாத்யஃ ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்। துர்யோதநோ மஹாராஜ ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। ஸபாயாம் ஸமணீயாயாம் தத்ரைவாஸ்தே நராதிப
யுதிஷ்டிரன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து சிறந்த நகருக்குள் நுழைந்தார்; மகாராஜா துரியோதனும் சுபலனின் மகன் சகுனியும் அந்த அழகான மண்டபத்தில் இருந்தனர், அரசர்களுக்கே அரசே.
வஸந்துர்யோதநஸ்தஸ்யாம் ஸபாயாம் புருஷர்ஷப। ஶநைர்ததர்ஶ தாம் ஸர்வாம் ஸபாம் ஶகுநிநா ஸஹ
அந்த மண்டபத்தில் தங்கிய துரியோதனன், சிறந்த மனிதரே, சகுனியுடன் சேர்ந்து மெதுவாக அந்த மண்டபத்தை முழுவதும் பார்த்தான்.
தஸ்யாம் திவ்யாநபிப்ராயாந்ததர்ஶ குருநந்தநஃ। ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா யே தேந நகரே நாகஸாஹ்வயே
அங்கே, குருவம்சத்து மகனே, நாகசாஹ்வய நகரத்தில் தன் கண்களுக்கு இதுவரை தெரியாத அதிசயங்களை அவன் கண்டான்.
ஸ கதாசித்ஸபாமத்யே தார்தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ। ஸ்பாடிகம் ஸ்தலமாஸாத்ய ஜலமித்யபிஶங்கயா
ஒரு நாள், சபையின் நடுவில், துரியோதனன் என்ற மன்னன், சுத்தமான கண்ணாடிப் பூமியை நீராக எண்ணி அதற்கருகே சென்றான்.
ஸ்வவஸ்த்ரோத்கர்ஷணம் ராஜா க்ரு'தவாந்புத்திமோஹிதஃ। துர்மநா விமுகஶ்சைவ பரிசக்ராம தாம் ஸபாம்
அவனது மனம் குழப்பமடைந்து, தன் உடைகளை தூக்கி, மனம் வருந்தி முகத்தைத் திருப்பி, அந்த மண்டபத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தான்.
ததஃ ஸ்தலே நிபதிதோ துர்மநா வ்ரீடிதோ ந்ரு'பஃ। நிஃ ஶ்வஸந்விமுகஶ்சாபி பரிசக்ராம தாம் ஸபாம்
பின்னர், நிலத்தில் விழுந்து மனம் வருந்தி வெட்கத்தால் தலைகுனிந்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, முகத்தைத் திருப்பி, அந்த மண்டபத்தில் அலைந்தான்.
ததஃ ஸ்பாடிகதோயாம் வை ஸ்பாடிகாம்புஜஶோபிதாம்। வாபீம் மத்வா ஸ்தலமிவ ஸவாஸாஃ ப்ராபதஞ்ஜலே
மறுபடியும், கண்ணாடி போலத் தண்ணீர் தெளிவாக, கண்ணாடி தாமரைகள் அலங்கரித்த குளத்தை நிலம் என்று எண்ணி, உடை அணிந்தபடியே கைகூப்பி விழுந்தான்.
ஜலே நிபதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஜஹாஸ ஜஹஸுஶ்சைவ கிங்கராஶ்ச ஸுயோதநம்
துரியோதனன் தண்ணீரில் விழுந்ததைப் பார்த்து, வலிமை மிகுந்த பீமசேனனும், சேவகர்களும், அவனைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.
வாஸாம்ஸி ச ஶுபாந்யஸ்மை ப்ரததூ ராஜஶாஸநாத்। ததாகதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநோ மஹாபலஃ
மன்னரின் கட்டளையின்படி, அவனுக்கு அழகான உடைகள் கொடுக்கப்பட்டன; ஆனால் அவனை அப்படியே பார்த்த பீமசேனன் மீண்டும் சிரித்தான்.
அர்ஜுநஶ்ச யமௌ சோபௌ ஸர்வே தே ப்ராஹஸம்ஸ்ததா। நாமர்ஷயத்ததஸ்தேஷாமவஹாஸமமர்ஷணஃ
அர்ஜுனனும், மாத்ரியின் இரு மகன்களும், மற்ற அனைவரும் அப்போது சிரித்தார்கள்; ஆனால் துரியோதனன் அவர்களது இகழ்ச்சியை சகிக்க முடியாமல் கோபமடைந்தான்.
ஆகாரம் ரக்ஷமாணஸ்து ந ஸ தாந்ஸமுதைக்ஷத। புநர்வஸநமுத்க்ஷிப்ய ப்ரதிரிஷ்யந்நிவ ஸ்தலம்
தன் முகத்தை அமைதியாக வைத்துக்கொண்டு, அவர்களை நோக்கவில்லை; மீண்டும் உடையை தூக்கி, நிலத்தை கடந்துபோக நினைத்தவனாக அங்கே நின்றான்.
ஆருரோஹ ததஃ ஸர்வே ஜஹஸுஶ்ச புநர்ஜநாஃ। த்வாரம் து பிஹிதாகாரம் ஸ்பாடிகம் ப்ரேக்ஷ்ய பூமிபஃ। ப்ரவிஶந்நாஹதோ மூர்த்நி வ்யாகூர்ணித இவ ஸ்திதஃ
பின்னர் அவன் ஏறியபோது, எல்லோரும் மீண்டும் சிரித்தார்கள்; மன்னன் கண்ணாடி கதவை மூடப்பட்டதுபோல் பார்த்து, உள்ளே செல்ல முயன்றபோது, தலையில் மோதிக் குழம்பியவனாக நின்றான்.
தாத்ரு'ஶம் ச பரம் த்வாரம் ஸ்பாடிகோருகவாடகம்। விகட்டயந்கராப்யாம் து நிஷ்க்ரம்யாக்ரே பபாத ஹா
அதேபோல், பெரிய கண்ணாடி கதவுடன் இன்னொரு அதிசயமான கதவும் இருந்தது; அதைத் திறக்க விரலால் முயன்றபோது, முன்னால் விழுந்தான்.
த்வாரம் து விததாகாரம் ஸமாபேதே புநஶ்ச ஸஃ। தத்வ்ரு'த்தம் சேதி மந்வாநோ த்வாரஸ்தாநாதுபாரமத்
பின்னர், திறந்தபோல் தோன்றிய இன்னொரு கதவை அடைந்தான்; நடந்ததை நினைத்து, கதவுக்கருகில் இருந்தவர்களிடமிருந்து விலகினான்.
ஏவம் ப்ரலம்பாந்விவிதாந்ப்ராப்ய தத்ர விஶாம்பதே। பாண்டவேயாப்யநுஜ்ஞாதஸ்ததோ துர்யோதநோ ந்ரு'பஃ
அங்கே பலவிதமான மாயைகளை அனுபவித்து, பாண்டவர்கள் அனுமதியளித்தபின், மன்னன் துரியோதனன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
அபஹ்ரு'ஷ்டேந மநஸா ராஜஸூயே மஹாக்ரதௌ। ப்ரேக்ஷ்ய தாமத்புதாம்ரு'த்திம் ஜகாம கஜஸாஹ்வயம்
மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அந்த அதிசயமான செழிப்பை ராஜசூய யாகத்தில் பார்த்துவிட்டு, அவன் ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு திரும்பினான்.
பாண்டவஶ்ரீப்ரதப்தஸ்ய த்யாயமாநஸ்ய கச்சதஃ। துர்யோதநஸ்ய ந்ரு'பதேஃ பாபா மதிரஜாயத
பாண்டவர்களின் மகிமையால் மனம் எரிந்து, சிந்தித்துக்கொண்டே சென்ற மன்னன் துரியோதனனுக்கு தீய எண்ணங்கள் தோன்றின.
பார்தாந்ஸுமநஸோ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்திவாம்ஶ்ச வஶாநுகாந்। க்ரு'த்ஸ்நம் சாபி ஹிதம் லோகமாகுமாரம் குரூத்வஹ
பாண்டவர்கள் மனநிறைவுடன், அரசர்கள் அவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து, இளவரசர்களும் உலகமே நன்மை நோக்கி இருப்பதை கண்டு, குருவம்சத்து மகனே,