யதார்ஹம் பூஜ்ய ந்ரு'பதீந்ப்ராத்ரூ'ந்ஸர்வாநுவாச ஹ। ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவைதே ப்ரீத்யாऽஸ்மாந்ப்தமுபாகதாஃ
அவர் உரிய மரியாதையுடன் மன்னர்களையும் சகோதரர்களையும் வணங்கி, 'இந்த மன்னர்கள் அனைவரும் எங்களை அன்புடன் வந்துள்ளார்கள்' என்று கூறினார்.
ப்ரஸ்திதாஃ ஸ்வாநி ராஷ்ட்ராணி மாமாப்ரு'ச்சய பரந்தபாஃ। அநுவ்ரஜத பத்ரம் வோ விஷயாந்தம் ந்ரு'போத்தமாந்
'இந்த எதிரிகளை வெல்லும் வீரர்கள், என்னிடம் விடைபெற்று, தங்கள் நாட்டுகளுக்கு புறப்பட்டுள்ளனர். இந்த சிறந்த மன்னர்களை அவரவர் நாட்டின் எல்லை வரை நல்லது நடக்கட்டும் என்று அனுப்பிச் செலுத்துங்கள்' என்றார்.
ப்ராதுர்வசநமாஜ்ஞாய பாண்டவா தர்மசாரிணஃ। யதார்ஹம் ந்ரு'பதீந்ஸர்வாநேகைகம் ஸமநுவ்ரஜந்
சகோதரரின் கட்டளையை ஏற்று, தர்மத்தை பின்பற்றும் பாண்டவர்கள், ஒவ்வொரு மன்னரையும் அவரவர் தகுதியுடன் அனுப்பிச் சென்றார்கள்.
விராயடமந்வாயாத்தூர்ணம் த்ரு'ஷ்டஹ்யும்நஃ ப்ரதாபவாந்। தநஞ்ஜயோ யஜ்ஞஸேநம் மஹாத்மாநம் மஹாரதம்
வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னன் விரைவாக யஜ்ஞசேனனை அழைத்துச் சென்றான்; தனஞ்சயன் அந்த மகாத்மாவும் பெரிய ரதசேனனுமான யஜ்ஞசேனனை அனுப்பிச் சென்றான்.
பீஷ்மம் ச த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பீமஸேநோ மஹாபலஃ। த்ரோணம் து ஸஸுதம் வீரம் ஸஹதேவோ யுதாம் பதிஃ
பீமசேனன், மிகுந்த வலிமையுடன், பீஷ்மரையும் த்ரிதராஷ்டிரரையும் அனுப்பிச் சென்றான்; சகதேவன், போரில் முதல்வனாகிய வீரமான திரோணரையும் அவரது மகனையும் அழைத்துச் சென்றான்.
நகுலஃ ஸுபலம் ராஜந்ஸஹபுத்ரம் ஸமந்வயாத்। த்ரௌபதேயாஃ ஸஸௌபத்ராஃ பார்வதீயாந்மஹாரதாந்
நகுலன், சுபல மன்னரையும் அவரது மகனையும் அழைத்துச் சென்றான்; திரௌபதியின் மகன்கள் சௌபத்ரருடன் சேர்ந்து, பார்வதிய வம்சத்தைச் சேர்ந்த பெரிய ரதசேனர்களை அனுப்பிச் சென்றார்கள்.
அந்வகச்சம்ஸ்ததைவாந்யாந்க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபாஃ। ஏவம் ஸுபூஜிதாஃ ஸர்வே ஜக்முர்விப்ராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அதேபோல், சிறந்த க்ஷத்திரியர்கள் மற்ற க்ஷத்திரியர்களையும் அனுப்பிச் சென்றார்கள். இவ்வாறு எல்லா பிராமணர்களும் மரியாதையுடன் ஆயிரக்கணக்கில் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்.
கதேஷு பார்திவேந்த்ரேஷு ஸர்வேஷு ப்ராஹ்மணேஷு ச। யுதிஷ்டிரமுவாசேதம் வாஸுதேவஃ ப்ரதாபவாந்
எல்லா மன்னர்களும் பிராமணர்களும் புறப்பட்ட பிறகு, வலிமைமிக்க வாசுதேவன் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்.
ஆப்ரு'ச்சே த்வாம் கமிஷ்யாமி த்வாரகாம் குருநந்தந। ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் திஷ்ட்யா த்வம் ப்ராப்தவாநஸி
'நான் உன்னிடம் விடைபெற்று துவாரகைக்கு செல்லப்போகிறேன், குருவின் மகனே; அதிர்ஷ்டத்தால் நீ ராஜசூய யாகத்தை வெற்றிகரமாக முடித்துள்ளாய்.'
தமுவாசைவமுக்தஸ்து தர்மராஜோ ஜநார்தநம்। தவ ப்ரஸாதாத்கோவிந்த ப்ராப்தஃ க்ரதுவரோ மயா
அப்படி அவர் கூறியதும், தர்மராஜன் ஜனார்த்தனனை நோக்கி, 'உன் அருளால், கோவிந்தா, இந்த சிறந்த யாகம் எனக்குப் பூர்த்தியாகியுள்ளது' என்றார்.
க்ஷத்ரம் ஸமக்ரமபி ச த்வத்ப்ரஸாதாத்வஶே ஸ்திதம்। உபாதாய பலிம் முக்யம் மாமேவ ஸமுபஸ்திதம்
உன் அருளால் எல்லா அரசர்களும் என் வசப்படுத்தப்பட்டு, முக்கியமான காணிக்கையும் எனக்கு கொண்டு வந்துள்ளனர்.
கதம் த்வத்கமநார்தம் மே வாணீ விதரதேऽநக
பாவமில்லாதவனே, என் வார்த்தைகள் இப்போது உன்னை பிரியச் சொல்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ந ஹ்யஹம் த்வாம்ரு'தே வீரம் ரதிம் ப்ராப்நோமி கர்ஹசித்। அவஶ்யம் சைவ கந்தவ்யா பவதா த்வாரகா புரீ
வீரனே, உன்னை இல்லாமல் எனக்கு ஒருபோதும் சந்தோஷம் கிடையாது; நீ தவிர்க்க முடியாமல் துவாரகா நகரத்திற்கு செல்ல வேண்டியதுதான்.
ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா யுதிஷ்டிரஸஹாயவாந்। அபிகம்யாப்ரவீத்ப்ரீதஃ ப்ரு'தாம் ப்ரு'துயஶா ஹரிஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் வந்து, பெருமைமிக்க ஹரியும் மகிழ்ச்சியுடன் ப்ரிதையிடம் பேசினான்.
ஸாம்ராஜ்யம் ஸமநுப்ராப்தாஃ புத்ராஸ்தேऽத்ய பித்ரு'ஷ்வஸஃ। ஸித்தார்தா வஸுமந்தஶ்ச ஸா த்வம் ப்ரீதிமவாப்நுஹி
அண்ணனின் சகோதரியே, இன்று உன் மகன்கள் பேரரசை அடைந்து, தங்கள் குறிக்கோளையும் நிறைவேற்றிக், செல்வமும் பெற்றுள்ளனர்; நீ மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
அநுஜ்ஞாதஸ்த்வயா சாஹம் த்வாரகாம் கந்துமுத்ஸஹே। ஸுபத்ராம் த்ரௌபதீம் சைவ ஸபாஜயத கேஶவஃ
நீ அனுமதி அளித்ததால் நான் துவாரகாவுக்கு செல்ல முடிகிறது; கேசவன் சுபத்ரா மற்றும் திரௌபதியையும் மரியாதை செய்தான்.
நிஷ்க்ரம்யாந்தஃ புராத்தஸ்மாத்யுதிஷ்டிரஸஹாயவாந்। ஸ்நாதஶ்ச க்ரு'தஜப்யஶ்ச ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச
அதன்பின், யுதிஷ்டிரனுடன் உள்ளே இருந்து வெளியே வந்து, குளித்து ஜபம் செய்து, பிராமணர்களிடம் விடை பெற்றான்.
ததோ மேகவபுஃ ப்ரக்வ்யம் ஸ்யந்தநம் ச ஸுகல்பிதம்। யோஜயித்வா மஹாபாஹுர்தாருகஃ ஸமுபஸ்திதஃ
பின்னர், மேகத்தைப் போல தோற்றமுடைய, வலிமைமிக்க தாருகன் அழகான ரதத்தை தயார் செய்து நின்றான்.
உபஸ்திதம் ரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தார்க்ஷ்யப்ரவரகேதநம்। ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய ஸமாருஹ்ய மஹாமநாஃ
கருடன் கொடி பறக்கும் அந்த ரதம் வந்திருப்பதைப் பார்த்து, உயர்ந்த மனம் கொண்டவன் அதைச் சுற்றி வணங்கி, அதில் ஏறினான்.
ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஸ்ததோ த்வாரவதீம் புரீம்
பின்னர், தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன் துவாரகா நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
தம் பத்ப்யாமநுவவ்ராஜ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந்வாஸுதேவம் மஹாபலம்
அதிக பலம் கொண்ட வாசுதேவனை, யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் கால்நடையாக பின்தொடர்ந்தான்.
ததோ முஹூர்தம் ஸங்க்ரு'ஹ்ய ஸ்யந்தநப்ரவரம் ஹரிஃ। அப்ரவீத்புண்டரீகாக்ஷஃ குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
அப்போது ஹரி சிறிது நேரம் அந்த சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தி, தாமரைக் கண்கள் கொண்டவன் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினான்.
அப்ரமத்தஃ ஸ்திதோ நித்யம் ப்ரஜாஃ பாஹி விஶாம்பதே। பர்ஜந்யமிவ பூதாநி மஹாத்ருமமிவ த்விஜாஃ
மக்களுக்குத் தலைவனே, எப்போதும் கவனமாக இருந்து, உன் رعயைகளை பாதுகாப்பாயாக; மழை மேகம் உயிரினங்களைப் போலவும், பெரிய மரம் பறவைகளைப் போலவும்.
பாந்தவாஸ்த்வோபஜீவந்து ஸஹஸ்ராக்ஷமிவாமராஃ। க்ரு'த்வா பரஸ்பரேணைவ ஸம்வாதம் க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ
உன் உறவினர்கள், ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட தேவர்கள் போல வளமாக வாழட்டும்; இப்படிச் பேசிக்கொண்டு கிருஷ்ணனும் பாண்டவரும் பிரிந்தனர்.
அந்யோந்யம் ஸமநுஜ்ஞாப்ய ஜக்மதுஃ ஸ்வக்ரு'ஹாந்ப்ரதி। கதே த்வாரவதீம் க்ரு'ஷ்ணே ஸாத்வதப்ரவரே ந்ரு'ப
ஒருவரையொருவர் அனுமதி கேட்டுக்கொண்டு தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்; சாத்த்வதர்களில் சிறந்த கிருஷ்ணன் துவாரகாவுக்குச் சென்றபோது, அரசனே—
மஹாதுர்யோதநோ ராஜா ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। `ஸூதபுத்ரஶ்ச கதேயஃ ஸஹ துஃஶாஸநாதிபிஃ
பெரும் அரசன் துரியோதனனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும், சூதபுத்திரனும், கதேயனும், துஶாசனன் முதலியோரும்—
ஸர்வகாமகுணோபேதைரர்ச்யமாநாஸ்து பாரத'। தஸ்யாம் ஸபாயாம் திவ்யாயாமவஸம்ஸ்தத்ர பாண்டவைஃ
அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைந்த அந்தத் தெய்வீக சபையில், அவர்கள் பாண்டவர்களுடன் மரியாதை பெற்றவையாக வாழ்ந்தனர், பாரதா.
அநுஸம்ஸார்ய ந்ரு'பதீந்பாண்டவாஃ பாண்டவாக்ரஜம்। அபிஜக்முர்மஹேஷ்வாஸா தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்
அரசர்களை அனுப்பி வைத்த பிறகு, வலிமைமிக்க வில் ஏந்தும் பாண்டவர்கள், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்கள்.
ஸோऽநுமேநே மஹாபாஹுர்பாத்ரூ'ம்ஶ்ச ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா'। ஶிஷ்யைஃ பரிவ்ரு'தோ வ்யாஸஃ புரஸ்தாத்ஸமபத்யத
அப்பொழுது வலிமைமிக்க வியாசர், தம்பிகளும் நண்பர்களும் சீடர்களும் சூழ்ந்து, முன்னிலையாக வந்தார்.
ஸோऽப்யயாதாஸநாத்தூர்ணம் ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। பாத்யேநாஸநதாநேந பிதாமஹமபூஜயத்
தம்பிகளால் சூழப்பட்டு, அவர் விரைவாக இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, பெரியவருக்கு பாதம் கழுவும் நீர் மற்றும் இருக்கை கொடுத்து மரியாதை செய்தார்.