யதாபத்தூயமாநாக்நிம் ராஜஸூயம் மஹாக்ரதும்। பாண்டவஸ்ய யதாஶாஸ்த்ரம் ஜுஹுவுஃ ஸர்வயாஜகாஃ
பாண்டவரின் பெரிய ராஜசூய யாகத்தில், அனைத்து யாககாரர்களும் விதிப்படி நன்றாகக் கொளுத்தப்பட்ட அக்கினியில் ஹோமம் செய்தார்கள்.
வ்யாஸதௌம்யாதயஃ ஸர்வே விதிவத்ஷோடஶர்த்விஜஃ। ஸ்வஸ்வகர்மாணி சக்ருஸ்தே பாண்டவஸ்ய மஹாக்ரதௌ
வியாசர், தௌம்யர் மற்றும் மற்ற பதினாறு யாககாரர்களும், பாண்டவரின் பெரிய யாகத்தில் தங்கள் தங்கள் கடமைகளை முறையாகச் செய்தார்கள்.
நாஷடங்கவிதத்ராஸீத்ஸதஸ்யோ நாபஹுஶ்ருதஃ। நாவ்ரதோ நாநுபாத்யாயோ ந பாபோ நாக்ஷமோ த்விஜஃ
அங்கு வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களையும் அறியாதவர் எவரும் இல்லை; அதிகம் கற்றவர்களும், ஒழுக்கமுள்ளவர்களும், ஆசானை உடையவர்களும், பாவமில்லாதவர்களும், தன்னடக்கம் கொண்டவர்களும் மட்டுமே இருந்தனர்.
ந தத்ர க்ரு'பணஃ கஶ்சித்தரித்ரோ ந பபூவ ஹ। க்ஷுதிதோ துஃகிதோ வாபி ப்ராக்ரு'தோ வாபி மாநுஷஃ
அங்கு ஏழை, வறியவர், பசிக்காரர், துயரமுற்றவர், அல்லது சாதாரணமான மனிதர் யாரும் இல்லை.
போஜநம் போஜநார்திப்யோ தாபயாமாஸ ஸர்வதா। ஸஹதேவோ மஹாதேஜாஃ ஸததம் ராஜஶாஸநாத்
அரசரின் ஆணைப்படி, பெரும் சக்தி உடைய சகதேவன் எப்போதும் உணவு வேண்டுபவர்களுக்கு உணவு வழங்கச் செய்தார்.
ஸம்ஸ்தரே குஶலாஶ்சாபி ஸர்வகர்மாணி யாஜகாஃ। திவஸ திவஸே சக்ருர்யதாஶாஸ்த்ரார்தசக்ஷுஷஃ
அனைத்து யாககாரர்களும், எல்லா வேலைகளையும், ஒவ்வொரு நாளும், சாஸ்திரத்தின் பொருளை மனதில் வைத்து திறமையாகச் செய்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா தேவஶாஸ்த்ரஜ்ஞஃ கதாஶ்சக்ருஶ்ச ஸர்வதஃ। ரேமிரே ச கதாந்தே து ஸர்வே தஸ்மிந்மஹாக்ரதௌ
தெய்வீக சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் எங்கும் விவாதங்களில் ஈடுபட்டு, உரையாடலுக்குப் பிறகு அந்த பெரிய யாகத்தில் அனைவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸா வேதிர்வேதஸம்பந்நைர்தேவத்விஜமஹர்ஷிபிஃ। பபாஸே ததா கீர்ணா நக்ஷத்ரைர்த்யௌரிவாமலா
அந்த வேதி, வேதத்தில் தேர்ந்த தெய்வங்கள், பிராமணர்கள், பெரிய முனிவர்களால் நிரம்பி, விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிவீசியது.
பாண்டித்யதர்ஶநார்தாய கேசந த்விஜஸத்தமாஃ। தர்கார்தமாகதாஃ கேசித்கேசித்வித்யாபிமாநிநஃ
சில சிறந்த பிராமணர்கள் தங்கள் பாண்டித்யத்தை காட்ட வந்தார்கள்; சிலர் விவாதத்திற்காக, சிலர் தங்கள் அறிவில் பெருமை கொண்டு வந்தார்கள்.
கேசித்தித்ரு'க்ஷயா கேசித்பீத்யா ராஜ்ஞஃ ப்ரதாபிநஃ। ஸர்வேऽப்யவப்ரு'தஸ்நாதா யாஜகாஃ கேசந த்விஜாஃ
சிலர் காண விருப்பத்தால், சிலர் அந்தப் பெரும் அரசரின் பயத்தால் வந்தார்கள்; எல்லா யாககாரர்களும் சில பிராமணர்களும் அவபிரிதம் முடிந்த பின் குளித்திருந்தார்கள்.
ததோ வை ஹேமயூபாம்ஶ்ச ஸர்வரத்நஸமாசிதாந்। ஶோபார்தம் காரயாமாஸ ஸஹதேவோ மஹாத்யுதிஃ
பெரும் ஒளி உடைய சகதேவன், அழகிற்காக எல்லா வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன கம்பங்களை அமைக்கச் செய்தார்.
தத்ரு'ஶுஸ்தோரணாந்யத்ர ஹேமதாலமயாநி ச। ஸ யஜ்ஞஸ்தோரணைஸ்தைஶ்ச க்ரஹைர்த்யோரிவ ஸம்பபௌ
அங்கு அவர்கள் பொன்னாலும் பனை மரத்தாலும் ஆன வாசல்கள் கண்டார்கள்; அந்த வாசல்களால் அந்த யாகம், விண்ணில் கிரகங்கள் இருப்பதைப் போல ஒளிர்ந்தது.
தாலாநாம் தோரணைர்ஹைமைர்தாந்தைரிவ திஶாகஜைஃ। திக்ஷு ஸர்வாஸு விந்யஸ்தைஸ்தேஜோபிர்பாஸ்கரைர்யதா
பொன்னால் ஆன பனை மர வாசல்கள், எல்லா திசைகளிலும், திசை யானைகளின் பல்லைப் போல் அமைக்கப்பட்டு, சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசித்தன.
ஸகிரீடைர்ந்ரு'பைஶ்சைவ ஶுஶுபே தத்ஸதஸ்ததா। தேவைர்திவ்யைஶ்ச யக்ஷைஶ்ச உரகைர்திவ்யமாநுஷைஃ
அந்த மண்டபம், கிரீடம் சூடிய அரசர்களாலும், தெய்வங்களாலும், வானவர்களாலும், யக்ஷர்களாலும், பாம்புகளாலும், தெய்வீகமானவர்களும் மனிதர்களாலும் ஒளிர்ந்தது.
வித்யாதரகணைஃ கீர்ணஃ பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸ ராஜஸூயஃ ஶுஶுபே தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
பாண்டவர்கள் எல்லாம் உயர்ந்த உள்ளத்துடன், தர்மத்தில் நிலை கொண்ட அரசர் யுதிஷ்டிரரின் ராஜசூய யாகம், வித்யாதரர்கள் கூட்டமாக வந்து நிறைந்ததால் மிக அழகாக பிரகாசித்தது.
கந்தர்வகணஸங்கீர்ணஃ ஶோபிதோऽப்ஸரஸாம் கணைஃ। தேவைர்முநிகணைர்யக்ஷைர்தேவலோக இவாபரஃ
கந்தர்வர்கள் கூட்டமாக வந்து, அப்சரஸ்கள் அழகாக அலங்கரித்து, தேவர்கள், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள் எல்லோரும் கலந்து கொண்டதால், அது இன்னொரு தேவருலகைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
ஸ கிம்புருஷகீதைஶ்ச கிந்நரைருபஶோபிதஃ। நாரதஶ்ச ஜகௌ தத்ர தும்புருஶ்ச மஹாத்யுதிஃ
கிம்புருஷர்களும் கின்னரர்களும் பாடிய பாடலால் அந்த இடம் மேலும் அழகுபெற்றது; அங்கு நாரதரும், பிரகாசமான தும்புருவும் பாடினர்.
விஶ்வாஸுஶ்சித்ரஸேநஸ்ததாऽந்யே கீதகோவிதாஃ। ரமயந்தி ஸ்ம தாந்ஸர்வாந்யஜ்ஞகர்மாந்தரேஷ்வத
விஷ்வாசு, சித்ரசேனன் மற்றும் பாடலில் தேர்ந்த மற்றவர்களும், அந்த யாக நிகழ்ச்சிகளில் அனைவரையும் மகிழ்வித்தார்கள்.
தத்ர சாப்ஸரஸஃ ஸர்வாஃ ஸுந்தர்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। நந்ரு'துஶ்ச ஜகுஶ்சாத்ர நித்யம் கர்மாந்தரேஷ்வத
அங்கு எல்லா அப்சரஸ்களும், அழகும் இனிமையும் கொண்டவர்களாக, தொடர்ந்து நடனமாடி பாடினார்கள்.
இதிஹாஸபுராணாநி ஆக்யாநாநி ச ஸர்வஶஃ। ஊசுர்வை ஶப்தஶாஸ்த்ரஜ்ஞா நித்யம் கர்மாந்தரேஷ்வத
அங்கே, ஒலி அறிவில் தேர்ந்தவர்கள், எல்லா யாக நிகழ்ச்சிகளிலும் இதிகாசங்கள், புராணங்கள், கதைகளை முழுமையாக சொன்னார்கள்.
பேர்யஶ்ச முரஜாஶ்சைவ மட்டுகா கோமுகாஶ்ச யே। ஶ்ரு'ங்கவம்ஶாம்புஜா வீணாஃ ஶ்ரூயந்தே ஸ்ம ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்குள்ள இடத்தில் ஆயிரக்கணக்கான பெருக்குகள், முரசுகள், மட்டுக்கள், கோமுகங்கள், கொம்புகள், குழல்கள், தாமரை வடிவ இசைக்கருவிகள், வீணைகள் ஒலித்தன.
லோகேऽஸ்மிந்ஸர்வவிப்ராஶ்ச வைஶ்யாஃ ஶூத்ரா ந்ரு'பாதயஃ। ஸர்வே ம்லேச்சாஃ ஸர்வகணாஸ்த்வாதிமத்யாந்தஜாஸ்ததா
அந்த இடத்தில் எல்லா பிராமணர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள், அரசர்கள், எல்லா வெளிநாட்டு மக்கள், எல்லா வகை சமுதாயத்தினரும், பிறப்பில் முதல், நடுவில், இறுதியில் வந்தவர்களும் கலந்து இருந்தார்கள்.
நாநாதேஶஸமுத்பூதைர்நாநாஜாதிபிராகதைஃ। பர்யாப்த இவ லோகோऽயம் யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
பல தேசங்களில் இருந்து பல இனத்தவர்கள் கூடி வந்ததால், யுதிஷ்டிரரின் அரண்மனையில் உலகமே ஒன்று சேர்ந்தது போலத் தோன்றியது.
பீஷ்மத்ரோணாதயஃ ஸர்வே குரவஃ ஸஸுயோதநாஃ। வ்ரு'ஷ்ணயஶ்ச ஸமக்ராஶ்ச பாஞ்சாலாஶ்சாபி ஸர்வஶஃ
பீஷ்மர், திரோணர், துரியோதனன் உட்பட அனைத்து குருக்கள், எல்லா வ்ருஷ்ணிகள், பாஞ்சாலர்கள் அனைவரும் அங்கு வந்திருந்தார்கள்.
யஜ்ஞேऽஸ்மிந்ஸர்வகர்மாணி சக்ருர்தாஸா இவ க்ரதௌ। ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தோ யஜ்ஞஃ ஸ தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அந்த யாகத்தில், எல்லா பணிகளும் ஊழியர்கள் செய்வது போல் முறையாக நடந்தன; இப்படித்தான் அந்த தர்மத்தில் நிலை கொண்ட அரசரின் யாகம் நடைபெற்றது.
ஶுஶுபே ச மஹாபாஹோ ஸோமஸ்யேவ க்ரதுர்யதா। வஸ்த்ராணி கம்பலாம்ஶ்சைவ ப்ராவாராம்ஶ்சைவ ஸர்வதா
அந்த யாகம், பெரும் புயலோடு, எப்போதும் உடைகள், கம்பளங்கள், போர்வைகள் நிறைந்ததால், சோம யாகத்தைப் போல ஒளிர்ந்தது.
நிஷ்கஹேமஜபாண்டாநி பூஷணாநி ச ஸர்வஶஃ। ப்ரததௌ தத்ர விப்ராணாம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அங்கே, தர்மராஜர் யுதிஷ்டிரர், பிராமணர்களுக்கு எல்லா வகையான தங்கம், ஆபரணங்கள், அலங்காரப் பொருட்கள் அனைத்தையும் வழங்கினார்.
யாநி தத்ர மஹீபாலைர்லப்தவாந்பரதர்ஷபஃ। தாநி ஸர்வாணி ரத்நாநி ப்ராஹ்மணாநாம் ததௌ ததா
அங்கே, பாரதர்களில் சிறந்தவன் யுதிஷ்டிரர், மற்ற அரசர்களிடமிருந்து பெற்ற எல்லா ரத்தினங்களையும் அந்த நேரத்தில் பிராமணர்களுக்கு தந்தார்.
ததஃ ஸ குருராஜஸ்ய ஸர்வகர்மஸம்ரு'த்திமாந்। யஜ்ஞஃ ப்ரீதிகரோ ராஜந்ஸம்பபௌ விபுலோத்ஸவஃ
பின்னர், குரு அரசரின் அந்த யாகம் எல்லா விதமான முறைகளிலும் சிறப்பாக நடந்தது; அது மகிழ்ச்சியைத் தந்த பெரும் திருவிழாவாக அமைந்தது.
ஶாந்தவிக்நஃ ஸுகாரம்பஃ ப்ரபூததநதாந்யவாந்। அந்நவாந்பஹுபக்ஷ்யஶ்ச கேஶவேந ஸுரக்ஷிதஃ
அந்த யாகம் தடைகள் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் துவங்கி, செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது; உணவும் பலவகை உணவுகளும் இருந்தன; அது கேசவன் பாதுகாப்பில் நடந்தது.