ஸ்தாபிதஸ்தத்ர ஸஞ்ஜ்ஞார்தம் ஶங்கோऽத்மாயத நித்யஶஃ। முஹுர்முஹுஃ ப்ரணாதஸ்து தஸ்ய ஶங்கஸ்ய பாரத
அங்கு ஒரு சங்கு குறியீடாக வைத்து, தொடர்ந்து ஊதப்பட்டது; அதன் பெரும் ஒலி மீண்டும் மீண்டும் கேட்டது, பாரதா.
உத்தமஃ ஶ்ரூயதே ஶப்தஃ ஶ்ருத்வா விஸ்மயமாகமந்। ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே யஜ்ஞே து துஷ்டபுஷ்டஜநாயுதே
அந்த சிறந்த ஒலி கேட்டபோது அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்; அந்த யாகம் நிறைவாக, மகிழ்ச்சியும் நிறைவான மக்களால் நிரம்பியது.
அந்நஸ்ய பஹுஶோ ராஜந்நுத்ஸேதாஃ பர்வதோபமாஃ। ததிகுல்யாஶ்ச தத்ரு'ஶுஃ ஸர்பிஷஶ்ச ஹ்ரதாஞ்ஜநாஃ
அங்கே, அரசே, உணவு குவியல்கள் மலைப்போல் உயர்ந்திருந்தன; தயிர் ஓடைகள், நெய் குளங்கள் மக்கள் பார்த்தனர்.
ஜம்பூத்வீபோ ஹி ஸகலோ நாநாஜநபதாயுதஃ। ராஜந்நத்ரு'ஶ்யதைகஸ்தோ ராஜ்ஞஸ்தஸ்மிந்மஹாக்ரதௌ
அந்த பெரிய யாகத்தில், பல்வேறு நாடுகளும் மக்களும் நிறைந்த ஜம்பூதீபம் முழுவதும் ஒரே இடத்தில் கூடியதாகத் தோன்றியது.
தத்ர ராஜஸஹஸ்ராணி புருஷாணாம் ததஸ்ததஃ। க்ரு'ஹீத்வா தநமாஜக்முஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாக்ரதௌ
அங்கே, பல இடங்களில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களும் மக்களும் செல்வங்களை கொண்டு வந்து அந்த அரசரின் பெரிய யாகத்தில் சேர்த்தனர்.
ராஜாநஃ ஸ்ரக்விணஶ்சைவ ஸம்ம்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ। தாந்பரீவிவிஷுர்விப்ராஞ்சதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அழகான மாலைகளும் ஜொலிக்கும் ரத்தினக் குண்டலங்களும் அணிந்த அரசர்கள், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிராமணர்களைச் சூழ்ந்தனர்.
விவிதாந்யந்நபாநாநி லேஹ்யாநி விவிதாநி ச। தேஷாம் ந்ரு'போபபோக்யாநி ப்ராஹ்மணேப்யோ ததுஃ ஸ்ம தே
அவர்கள், பலவகையான உணவு, பானங்கள் மற்றும் பலவிதமான இனிப்புகளை, அரசர்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டவற்றை, அந்தப் பிராமணர்களுக்குத் தந்தார்கள்.
நாநாவிதாநி பக்ஷ்யாணி ஸ்வாதுபுஷ்பபலாநி ச। குலாநி ஸ்வாதுக்ஷௌத்ராணி ததுஸ்தே ப்ராஹ்மணேஷு வை
அவர்கள் பிராமணர்களுக்குப் பலவகையான இனிப்புகள், ருசிகரமான மலர்கள், பழங்கள், தேனில் தயாரிக்கப்பட்ட இனிப்புகளையும் வழங்கினார்கள்.
ஏதாநி ஸததம் புக்த்வா தஸ்மிந்யஜ்ஞே த்விஜாதயஃ। பராம் ப்ரீதிம் யயுஃ ஸர்வே மோதமாநாஸ்ததஸ்ததஃ
அந்த யாகத்தில், அந்த இருமுறை பிறந்தோர் எப்போதும் இவற்றை அனுபவித்து, எல்லோரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு மீண்டும் மீண்டும் ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ரமுதிதம் ஸர்வம் பஹுஶோ தநதாந்யவத்। யஜ்ஞவாடம் ந்ரு'பா த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் பரமம் யயுஃ
அங்குள்ள யாகவெளி செல்வமும் தானியமும் நிரம்பி, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்ததை அரசர்கள் பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
யதாபத்தூயமாநாக்நிம் ராஜஸூயம் மஹாக்ரதும்। பாண்டவஸ்ய யதாஶாஸ்த்ரம் ஜுஹுவுஃ ஸர்வயாஜகாஃ
பாண்டவரின் பெரிய ராஜசூய யாகத்தில், அனைத்து யாககாரர்களும் விதிப்படி நன்றாகக் கொளுத்தப்பட்ட அக்கினியில் ஹோமம் செய்தார்கள்.
வ்யாஸதௌம்யாதயஃ ஸர்வே விதிவத்ஷோடஶர்த்விஜஃ। ஸ்வஸ்வகர்மாணி சக்ருஸ்தே பாண்டவஸ்ய மஹாக்ரதௌ
வியாசர், தௌம்யர் மற்றும் மற்ற பதினாறு யாககாரர்களும், பாண்டவரின் பெரிய யாகத்தில் தங்கள் தங்கள் கடமைகளை முறையாகச் செய்தார்கள்.
நாஷடங்கவிதத்ராஸீத்ஸதஸ்யோ நாபஹுஶ்ருதஃ। நாவ்ரதோ நாநுபாத்யாயோ ந பாபோ நாக்ஷமோ த்விஜஃ
அங்கு வேதத்தின் ஆறு அங்கங்களையும் அறியாதவர் எவரும் இல்லை; அதிகம் கற்றவர்களும், ஒழுக்கமுள்ளவர்களும், ஆசானை உடையவர்களும், பாவமில்லாதவர்களும், தன்னடக்கம் கொண்டவர்களும் மட்டுமே இருந்தனர்.
ந தத்ர க்ரு'பணஃ கஶ்சித்தரித்ரோ ந பபூவ ஹ। க்ஷுதிதோ துஃகிதோ வாபி ப்ராக்ரு'தோ வாபி மாநுஷஃ
அங்கு ஏழை, வறியவர், பசிக்காரர், துயரமுற்றவர், அல்லது சாதாரணமான மனிதர் யாரும் இல்லை.
போஜநம் போஜநார்திப்யோ தாபயாமாஸ ஸர்வதா। ஸஹதேவோ மஹாதேஜாஃ ஸததம் ராஜஶாஸநாத்
அரசரின் ஆணைப்படி, பெரும் சக்தி உடைய சகதேவன் எப்போதும் உணவு வேண்டுபவர்களுக்கு உணவு வழங்கச் செய்தார்.
ஸம்ஸ்தரே குஶலாஶ்சாபி ஸர்வகர்மாணி யாஜகாஃ। திவஸ திவஸே சக்ருர்யதாஶாஸ்த்ரார்தசக்ஷுஷஃ
அனைத்து யாககாரர்களும், எல்லா வேலைகளையும், ஒவ்வொரு நாளும், சாஸ்திரத்தின் பொருளை மனதில் வைத்து திறமையாகச் செய்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா தேவஶாஸ்த்ரஜ்ஞஃ கதாஶ்சக்ருஶ்ச ஸர்வதஃ। ரேமிரே ச கதாந்தே து ஸர்வே தஸ்மிந்மஹாக்ரதௌ
தெய்வீக சாஸ்திரங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் எங்கும் விவாதங்களில் ஈடுபட்டு, உரையாடலுக்குப் பிறகு அந்த பெரிய யாகத்தில் அனைவரும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸா வேதிர்வேதஸம்பந்நைர்தேவத்விஜமஹர்ஷிபிஃ। பபாஸே ததா கீர்ணா நக்ஷத்ரைர்த்யௌரிவாமலா
அந்த வேதி, வேதத்தில் தேர்ந்த தெய்வங்கள், பிராமணர்கள், பெரிய முனிவர்களால் நிரம்பி, விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் போல ஒளிவீசியது.
பாண்டித்யதர்ஶநார்தாய கேசந த்விஜஸத்தமாஃ। தர்கார்தமாகதாஃ கேசித்கேசித்வித்யாபிமாநிநஃ
சில சிறந்த பிராமணர்கள் தங்கள் பாண்டித்யத்தை காட்ட வந்தார்கள்; சிலர் விவாதத்திற்காக, சிலர் தங்கள் அறிவில் பெருமை கொண்டு வந்தார்கள்.
கேசித்தித்ரு'க்ஷயா கேசித்பீத்யா ராஜ்ஞஃ ப்ரதாபிநஃ। ஸர்வேऽப்யவப்ரு'தஸ்நாதா யாஜகாஃ கேசந த்விஜாஃ
சிலர் காண விருப்பத்தால், சிலர் அந்தப் பெரும் அரசரின் பயத்தால் வந்தார்கள்; எல்லா யாககாரர்களும் சில பிராமணர்களும் அவபிரிதம் முடிந்த பின் குளித்திருந்தார்கள்.
ததோ வை ஹேமயூபாம்ஶ்ச ஸர்வரத்நஸமாசிதாந்। ஶோபார்தம் காரயாமாஸ ஸஹதேவோ மஹாத்யுதிஃ
பெரும் ஒளி உடைய சகதேவன், அழகிற்காக எல்லா வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்னால் ஆன கம்பங்களை அமைக்கச் செய்தார்.
தத்ரு'ஶுஸ்தோரணாந்யத்ர ஹேமதாலமயாநி ச। ஸ யஜ்ஞஸ்தோரணைஸ்தைஶ்ச க்ரஹைர்த்யோரிவ ஸம்பபௌ
அங்கு அவர்கள் பொன்னாலும் பனை மரத்தாலும் ஆன வாசல்கள் கண்டார்கள்; அந்த வாசல்களால் அந்த யாகம், விண்ணில் கிரகங்கள் இருப்பதைப் போல ஒளிர்ந்தது.
தாலாநாம் தோரணைர்ஹைமைர்தாந்தைரிவ திஶாகஜைஃ। திக்ஷு ஸர்வாஸு விந்யஸ்தைஸ்தேஜோபிர்பாஸ்கரைர்யதா
பொன்னால் ஆன பனை மர வாசல்கள், எல்லா திசைகளிலும், திசை யானைகளின் பல்லைப் போல் அமைக்கப்பட்டு, சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசித்தன.
ஸகிரீடைர்ந்ரு'பைஶ்சைவ ஶுஶுபே தத்ஸதஸ்ததா। தேவைர்திவ்யைஶ்ச யக்ஷைஶ்ச உரகைர்திவ்யமாநுஷைஃ
அந்த மண்டபம், கிரீடம் சூடிய அரசர்களாலும், தெய்வங்களாலும், வானவர்களாலும், யக்ஷர்களாலும், பாம்புகளாலும், தெய்வீகமானவர்களும் மனிதர்களாலும் ஒளிர்ந்தது.
வித்யாதரகணைஃ கீர்ணஃ பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸ ராஜஸூயஃ ஶுஶுபே தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
பாண்டவர்கள் எல்லாம் உயர்ந்த உள்ளத்துடன், தர்மத்தில் நிலை கொண்ட அரசர் யுதிஷ்டிரரின் ராஜசூய யாகம், வித்யாதரர்கள் கூட்டமாக வந்து நிறைந்ததால் மிக அழகாக பிரகாசித்தது.
கந்தர்வகணஸங்கீர்ணஃ ஶோபிதோऽப்ஸரஸாம் கணைஃ। தேவைர்முநிகணைர்யக்ஷைர்தேவலோக இவாபரஃ
கந்தர்வர்கள் கூட்டமாக வந்து, அப்சரஸ்கள் அழகாக அலங்கரித்து, தேவர்கள், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள் எல்லோரும் கலந்து கொண்டதால், அது இன்னொரு தேவருலகைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
ஸ கிம்புருஷகீதைஶ்ச கிந்நரைருபஶோபிதஃ। நாரதஶ்ச ஜகௌ தத்ர தும்புருஶ்ச மஹாத்யுதிஃ
கிம்புருஷர்களும் கின்னரர்களும் பாடிய பாடலால் அந்த இடம் மேலும் அழகுபெற்றது; அங்கு நாரதரும், பிரகாசமான தும்புருவும் பாடினர்.
விஶ்வாஸுஶ்சித்ரஸேநஸ்ததாऽந்யே கீதகோவிதாஃ। ரமயந்தி ஸ்ம தாந்ஸர்வாந்யஜ்ஞகர்மாந்தரேஷ்வத
விஷ்வாசு, சித்ரசேனன் மற்றும் பாடலில் தேர்ந்த மற்றவர்களும், அந்த யாக நிகழ்ச்சிகளில் அனைவரையும் மகிழ்வித்தார்கள்.
தத்ர சாப்ஸரஸஃ ஸர்வாஃ ஸுந்தர்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। நந்ரு'துஶ்ச ஜகுஶ்சாத்ர நித்யம் கர்மாந்தரேஷ்வத
அங்கு எல்லா அப்சரஸ்களும், அழகும் இனிமையும் கொண்டவர்களாக, தொடர்ந்து நடனமாடி பாடினார்கள்.
இதிஹாஸபுராணாநி ஆக்யாநாநி ச ஸர்வஶஃ। ஊசுர்வை ஶப்தஶாஸ்த்ரஜ்ஞா நித்யம் கர்மாந்தரேஷ்வத
அங்கே, ஒலி அறிவில் தேர்ந்தவர்கள், எல்லா யாக நிகழ்ச்சிகளிலும் இதிகாசங்கள், புராணங்கள், கதைகளை முழுமையாக சொன்னார்கள்.