இத்யேவமுக்த்வா பகவாந்நநர்த கருடத்வஜஃ। பாஞ்சஜந்யம் மஹாஶங்கம் பூரயாமாஸ கேஶவஃ
இவ்வாறு கூறிய பின் கருடன் கொடியைத் தாங்கும் பகவான் கேசவன், பாஞ்சஜன்யம் என்ற பெரிய சங்கு ஊதினார்.
ஸம்மோஹயித்வா பகவாம்ஶ்சக்ரம் திவ்யம் ஸமாததே। சிச்சேத ச ஸுநீதஸ்ய ஶிரஶ்சக்ரேண ஸம்யுகே
அவர்களை மயக்கி, அந்த பகவான் திவ்யமான சக்கரத்தை எடுத்துக் கொண்டு, யுத்தத்தில் சுனீதனின் தலையை அந்த சக்கரத்தால் துண்டித்தார்.
ஸ பபாத மஹாபாஹுர்வஜ்ராஹத இவாசலஃ। ததஶ்சேதிபதேர்தேஹாத்தேஜோऽக்ர்யம் தத்ரு'ஶுர்ந்ரு'பாஃ
அந்த வலிமைமிக்கவன், இடியால் தாக்கப்பட்ட மலை போல விழுந்தான்; பின்னர், சேதி நாட்டின் அரசரின் உடலிலிருந்து சிறந்த ஒளி வெளியேறும்தை அரசர்கள் பார்த்தனர்.
உத்பதந்தம் மஹாராஜ ககநாதிவ பாஸ்கரம்। ததஃ கமலபத்ராக்ஷம் க்ரு'ஷ்ணம் லோகநமஸ்க்ரு'தம்। வவந்தே தத்ததா தேஜோ விவேஶ ச நராதிப
மகாராஜா, அந்த ஒளி வானிலிருந்து எழும் சூரியனைப் போல மேலே எழுந்து, உலகங்கள் வணங்கும் தாமரைக் கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை வணங்கி, மனிதர்களின் தலைவனுள் புகுந்தது.
ததத்புதமமந்யந்த த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே மஹீக்ஷிதஃ। யத்விவேஶ மஹாபாஹும் தத்தேஜஃ புருஷோத்தமம்
அந்த ஒளி வலிமைமிக்க, உயர்ந்த மனிதனுள் புகுந்ததை எல்லா அரசர்களும் பார்த்து, அதனை ஆச்சரியமாக எண்ணினர்.
அநப்ரே ப்ரவவர்ஷ த்யௌஃ பபாத ஜ்வலிதாஶநிஃ। க்ரு'ஷ்ணேந நிஹதே சைத்யே சசால ந வஸுந்தரா
மேகமில்லா ஆகாயம் மழை பொழிந்தது, ஒரு தீப்பொலி இடியோ விழுந்தது; ஆனால் கிருஷ்ணன் சேதி அரசனை வீழ்த்தியபோது பூமி அசையவில்லை.
ததஃ கேசிந்மஹீபாலா நாப்ருவம்ஸ்தத்ர கிஞ்சந। அதீதவாக்பதே காலே ப்ரேக்ஷமாணா ஜநார்தநம்
அப்போது சில அரசர்கள் எதுவும் பேசவில்லை; காலம் கடந்துவிட்டதால், அவர்கள் ஜனார்த்தனனை பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
ஹஸ்தைர்ஹஸ்தாக்ரமபரே ப்ரத்யபிம்ஷந்நமர்ஷிதாஃ। அபரே தஶநைரோஷ்டாநதஶந்க்ரோதமூர்சிதாஃ
சிலர் கோபத்தில் தங்கள் விரல்களை மற்றொரு கையால் அழுத்தினர்; மற்றவர்கள் கோபம் காரணமாக தங்கள் உதடுகளை பற்களால் கடித்தனர்.
ரஹஶ்ச கேசித்வார்ஷ்ணேயம் ப்ரஶஶம்ஸுர்நராதிபாஃ। கேசிதேவ ஸுஸம்ரப்தா மத்யஸ்தாஸ்த்வபரேऽபவந்
சில அரசர்கள் ரகசியமாக வ்ருஷ்ணியைப் புகழ்ந்தனர்; சிலர் மிகுந்த கோபத்தில் இருந்தனர்; மற்றவர்கள் நடுநிலையாக இருந்தனர்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கேஶவம் ஜக்முஃ ஸம்ஸ்துவந்தோ மஹர்ஷயஃ। ப்ராஹ்மணாஶ்ச மஹாத்மாநஃ பார்திவாஶ்ச மஹாபலாஃ। ஶஶம்ஸுர்நிர்வ்ரு'தாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணஸ்ய விக்ரமம்
மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய முனிவர்கள், மகான்மா பிராமணர்கள், வலிமைமிக்க அரசர்கள் கேசவனைப் போய்ப் புகழ்ந்தனர்; எல்லோரும் ஆனந்தத்துடன் கிருஷ்ணனின் வீரம் பார்த்து வியந்தனர்.
ஸதேவகந்தர்வகணா ராஜாநோ புவி விஶ்ருதாஃ। ப்ரணாமம் ஹி ஹ்ரு'ஷீகேஶே ப்ராகுர்வத மஹாத்மநி
பூமியில் புகழ்பெற்ற அரசர்கள், தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களுடன் சேர்ந்து, மகாத்மா ஹ்ருஷீகேசனை வணங்கி மரியாதை செய்தனர்.
யே த்வாஸுரகணாஃ பக்ஷாஃ ஸம்பூதாஃ க்ஷத்ரியா இஹ। தே நிந்தந்தி ஹ்ரு'ஷீகேஶம் துராத்மாநோ கதாயுஷஃ
ஆனால் இங்கு அசுரப் பண்புள்ள க்ஷத்திரியர் குழுக்கள், தீய மனம் கொண்ட, ஆயுள் குறைந்தவர்கள், ஹ்ருஷீகேசனை இகழ்ந்தனர்.
ப்ரஜாபதிகணா யே து மத்யஸ்தாஶ்ச மஹாத்மநி। ப்ரஹ்மர்ஷயஶ்ச ஸித்தாஶ்ச கந்தர்வோரகசாரணாஃ
ஆனால் பிரஜாபதிகள், பெரியவரிடம் நடுநிலையாக இருந்தவர்கள், பிரம்மரிஷிகள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், சாரணர்கள்—
தே வை ஸ்துவந்தி கோவிந்தம் திவ்யைர்மங்கலஸம்யுதைஃ। பரஸ்பரம் ச ந்ரு'த்யந்தி கீதேந விவிதேந ச। உபதிஷ்டந்தி கோவிந்தம் ப்ரீதியுக்தா மஹாத்மநி
அவர்கள் அனைவரும் கோவிந்தனை தெய்வீகமான, மங்களகரமான பாடல்களால் புகழ்ந்தனர்; ஒருவருடன் ஒருவர் பாடி, பலவகை பாடல்களுடன் நடனமாடி, மகாத்மா கோவிந்தனை மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினர்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கேஶவம் ஜக்முஃ ஸம்ஸ்துவந்தோ மஹர்ஷயஃ। ப்ராஹ்மணாஶ்சாபி ஸுப்ரீதாஃ பாண்டவாஶ்ச மஹாபலாஃ
மகிழ்ச்சியுடன், பெரிய முனிவர்கள் கேசவனைப் போய்ப் புகழ்ந்தனர்; பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், வலிமைமிக்க பாண்டவர்கள் கூட அவரை வணங்கினர்.
பாண்டவஸ்த்வப்ரவீத்பாத்ரூ'ந்ஸத்காரேண மஹீபதிம்। தமகோஷாத்மஜம் ஶூரம் ஸம்ஸ்காரயத மா சிரம்
அப்போது பாண்டவன், மரியாதையுடன் தன் சகோதரர்களுக்கும் அரசருக்கும், 'தமகோஷனின் வீரமான மகனுக்கு உடனே சடங்குகள் செய்யப்பட வேண்டும்' என்று கூறினார்.
குருராஜவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராதரஸ்தே த்வராந்விதாஃ। ததா ச க்ரு'தவந்தஸ்தே ப்ராதுர்வை ஶாஸநம் ததா
குரு அரசரின் வார்த்தையை கேட்டதும், அவரது சகோதரர்கள் அவசரமாக, அப்போது தங்கள் சகோதரரின் கட்டளையைச் செய்தனர்.
சேதீநாமாதிபத்யே ச புத்ரம் தஸ்யாஜ்ஞயா ஹரேஃ। அப்யஷிஞ்சத தம் பார்தஃ ஸஹிதைர்வஸுதாதிபைஃ
பின்னர் ஹரியின் ஆணைப்படி, பாண்டவன் மற்ற அரசர்களுடன் சேர்ந்து, சேதிகளின் அரசராக அவன் மகனை அபிஷேகம் செய்தான்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யஜ்ஞோ தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ। ஶாந்தவிக்நார்ஹணக்ஷோபோ மஹர்ஷிகணஸங்குலஃ
அப்போது தருமராஜாவின் யாகம் அமைதியுடன், எந்த இடையூறும் இல்லாமல், பெரிய முனிவர்கள் நிறைந்ததாக ஆரம்பமானது.
தம் து யஜ்ஞம் மஹாபாஹுராஸமாப்தேர்ஜநார்தநஃ। ரரக்ஷ பகவாஞ்சௌரிஃ ஶார்ங்கசக்ரகதாதரஃ
அந்த யாகத்தில் வலிமைமிக்க ஜனார்த்தனன், புனிதமான சௌரி, சர்ங்கம், சக்கரம், மழு ஆகியவற்றை ஏந்தியவன், யாகம் முடியும் வரை அதை பாதுகாத்தான்.
தஸ்மிந்யஜ்ஞே ப்ரவ்ரு'த்தே து வாக்மிநோ ஹேதுவாதிநஃ। ஹேதுவாதாந்பஹூந்ப்ராஹுஃ பரபக்ஷஜிகீஷவஃ
அந்த யாகம் தொடங்கியபோது, வாதத்தில் தேர்ந்தும் நாவன்மையிலும் சிறந்தவர்களும் பல்வேறு கருத்துக்களை முன்வைத்து, எதிர்கட்சியினரை வெல்ல முயன்றனர்.
தத்ரு'ஶுஸ்தே ந்ரு'பதயோ யஜ்ஞஸ்ய விதிமுத்தமம்। உபேந்த்ரஸ்யேவ விஹிதம் ஸஹதேவேந பாரத
அந்த யாகத்தில், சகதேவன் உபேந்திரனுக்காக செய்த சிறந்த முறையை அரசர்கள் பார்த்தனர், பாரதா.
தத்யஜ்ஞே ந்யவஸந்ராஜந்ப்ராஹ்மணா ப்ரு'ஶமுத்ஸுகாஃ। கதயந்தஃ கதாஃ புண்யாஃ பஶ்யந்தோ நடநர்தகாந்
அந்த யாகத்தில், அரசே, பிராமணர்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் தங்கியிருந்து, புனிதமான கதைகள் பேசிக்கொண்டு, நடனக்காரர்களையும் கலைஞர்களையும் பார்த்தனர்.
தத்ரு'ஶுஸ்தோரணாந்யத்ர ஹேமதாலமயாநி ச। தீப்தபாஸ்கரதுல்யாநி ப்ரதீப்தாநீவ தேஜஸா
அங்கு அவர்கள் பொன்னாலும் செம்பாலும் ஆன வாசல்கள், தீபமான சூரியனைப்போல் பிரகாசமாக, தங்களது ஒளியால் ஜொலிப்பதை பார்த்தனர்.
ஸ யஜ்ஞஸ்தோரணைஸ்தத்ர க்ரஹைர்த்யோரிவ ஸம்பபௌ। ஶய்யாஸநவிஹாராம்ஶ்ச ஸுபஹூந்ரத்நஸம்வ்ரு'தாந்
அந்த யாகம், அந்த வாசல்களால், விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப்போல் ஒளிர்ந்தது; அங்கு பல படுக்கைகள், இருக்கைகள், ஓய்விடங்கள் எல்லாம் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கடாந்பாத்ரீகடாஹாநி கலஶாநி ஸமந்ததஃ। ந தே கிஞ்சிதஸௌவர்ணமபஶ்யம்ஸ்தத்ர பார்திவாஃ
அங்கெல்லாம் குடங்கள், பாத்திரங்கள், தட்டுகள், கலசங்கள் நிரம்பி இருந்தன; அங்கு பொன்னால் செய்யப்படாத எதுவும் அரசர்கள் காணவில்லை.
புஞ்ஜாநாநாம் ச விப்ராணாம் ஸ்வாதுபோஜ்யைஃ ப்ரு'தக்விதைஃ। அநிஶம் ஶ்ரூயதே தத்ர முதிதாநாம் மஹாத்மநாம்
பிராமணர்கள் பலவகை சுவையான உணவுகளை உண்டு மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் குரல்கள் தொடர்ந்து கேட்கப்பட்டன.
தீயதாம் தீயதாமேஷாம் புஜ்யதாம் புஜ்யதாமிதி। ஏவம்ப்ரகாராஃ ஸஞ்ஜல்பாஃ ஶ்ரூயந்தே தத்ர நித்யஶஃ
"கொடுக்கவும், கொடுக்கவும்! அவர்கள் உண்டுபோகட்டும், உண்டுபோகட்டும்!" என்ற வார்த்தைகள் அங்கெல்லாம் எப்போதும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தன.
ஓதநாநாம் விகாராணி ஸ்வாதூநி ச பஹூநி ச। விவிதஆநி ச பக்ஷ்யாணி பேயாநி மதுராணி ச
அங்கு பலவகையான சுவையான சாத உணவுகள், பலவகை உணவுகள், இனிப்பான பானங்கள் இருந்தன.
ததுர்த்விஜாநாம் ஸததம் ராஜப்ரேஷ்யா மஹாத்வரே। பூர்ணே ஶதஸஹஸ்ரே து விப்ராணாம் புஞ்ஜதாம் ததா
அந்த பெரிய யாகத்தில், அரசரின் ஊழியர்கள் பிராமணர்களுக்கு எப்போதும் உணவு வழங்கினர்; அப்போது ஒரு இலட்சம் பிராமணர்கள் அங்கு உண்டிருந்தனர்.