ததோऽஸ்த்ரேணைவ சாந்யோந்யம் நிக்ரு'த்ய ச ஶராந்பஹூந்। ஶரவர்ஷைஸ்ததா சைத்யமந்தர்தாதும் ப்ரசக்ரமே
பின்னர் இருவரும் ஆயுதங்களால் ஒருவரின் அம்புகளை ஒருவர் அழித்தனர்; அப்போது சேதி, அம்புகளின் மழையால் மறைந்து போக ஆரம்பித்தான்.
அந்தர்தாநகதௌ வீரௌ ஶுஶுபாதே மஹாரதௌ। தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வபூதாநி ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்
அவ்வாறு மறைந்து தோன்றி போரிடும் அந்த இரு வீர ரததீரர்கள் மிகவும் பிரகாசமாகத் தோன்றினர்; அவர்களைப் பார்த்த எல்லா உயிர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று பாராட்டினார்கள்.
ந த்ரு'ஷ்டபூர்வமஸ்மாபிர்யுத்தமீத்ரு'ஶகம் புரா। ததஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஜகாநாஶு ஶுஶுபாலஸ்த்ரிபிஃ ஶரைஃ
இப்படி ஒரு போரை நாம் முன்பு பார்த்ததே இல்லை; பின்னர் சிசுபாலன் வேகமாக மூன்று அம்புகளால் கிருஷ்ணரைத் தாக்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி பாணைர்விவ்யாத ஸுநீதம் பஞ்சபிர்யுதி। ததஃ ஸுநீதம் ஸப்தத்யா நாராசைர்தயத்பலீ
அதற்குப் பதிலாக கிருஷ்ணர் போரில் சுனீதனை ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினார்; பின்னர் வலிமைமிக்கவர் சுனீதனை எழுபது இரும்பு அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
ததோऽதிவித்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந ஸுநீதஃ க்ரோதமூர்சிதஃ। விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைர்வாஸுதேவம் ஸ்தநாந்தரே
பின்னர் கிருஷ்ணரால் பலமுறை காயமடைந்த சுனீதன், கோபத்தில் மூழ்கி கூர்மையான அம்புகளால் வாசுதேவரை மார்பில் தாக்கினான்.
புநஃ க்ரு'ஷ்ணம் த்ரிபிர்வித்த்வா நநாதாவஸரே ந்ரு'பஃ। தோऽதிதாருணம் யுத்தம் ஸஹஸா சக்ரதுஸ்ததா
மீண்டும் மன்னன் கிருஷ்ணரை மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தி, சரியான தருணத்தில் கர்ஜித்தான்; பின்னர் அவர்கள் இருவரும் திடீரென்று மிகவும் கொடிய போரில் ஈடுபட்டனர்.
நௌ நகைரிவ ஶார்தூலௌ தந்தைரிவ மஹாகஜௌ। தம்ஷ்ட்ராபிரிவ பஞ்சாஸ்யௌ சரணைரிவ குக்குடௌ
இரு புலிகள் நகங்களால், இரு பெரிய யானைகள் பல்லுகளால், ஐந்து வாயுள்ள இரு பாம்புகள் பற்களால், இரு சேவல்கள் கால்களால் தாக்கும் போல்—
தாரயேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரந்யோந்யம் யுதி தாவுபௌ। ததோ முமுசதுஃ க்ருத்தௌ ஶரவர்ஷமநுத்தமம்
அந்த இருவரும் கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் போரில் கிழித்தனர்; பின்னர் கோபத்தில் அவர்கள் இருவரும் ஒப்பற்ற அம்புகளின் மழையை விடுத்தனர்.
ஶரைரேவ ஶராஞ்சித்வா தாவுபௌ புருஷர்ஷபௌ। சக்ராதேऽஸ்த்ரமயம் யுத்தம் கோரம் தததிமாநுஷம்
மனிதர்களில் சிறந்த அந்த இருவரும் அம்புகளால் அம்புகளைத் தகர்த்தனர்; அவர்கள் ஆயுதங்களால் ஆன ஒரு பயங்கரமான, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட போரை நிகழ்த்தினர்.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் முமுசே ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்। வாருணாஸ்த்ரேண தச்ச்ரீக்ரம் நாஶயாமாஸ கேஶவஃ
வீரமான சிசுபாலன் அக்னி ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அதை வேகமாக கேசவன் நீர் ஆயுதத்தால் அழித்தார்.
கௌபேரமஸ்த்ரம் ஸஹஸா சேதிராட் ப்ரமுமோச ஹ। ரணைவ ஸஹஸாऽநாஶயத்தம் ஜகத்ப்ரபுஃ
அப்போது சேதி நாட்டரசர் திடீரென்று குபேரன் ஆயுதத்தை விடுத்தார்; போர் நடுவே உலகத்தின் ஆண்டவர் அதை உடனே அழித்தார்.
யாம்யமஸ்த்ரம் ததஃ க்ருத்தோ முமுசே காலமோஹிதஃ। யாம்யேநைவாஸ்த்ரயோகேந யாம்யமஸ்த்ரம் வ்யநாஶயத்
பின்னர் கோபத்துடன், காலத்தின் மயக்கத்தில், யமன் ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அதே யமன் ஆயுதத்தின் சக்தியால் அந்த ஆயுதத்தை அழித்தான்.
காந்தர்வேண ச காந்தர்வம் மாநவம் மாநவேந ச। வாயவ்யேந ச வாயவ்யம் ரௌத்ரம் ரௌத்ரேண சாபிபூஃ
காந்தர்வ அஸ்திரத்தால் காந்தர்வ அஸ்திரத்தை, மானவ அஸ்திரத்தால் மானவ அஸ்திரத்தை, வாயவ்ய அஸ்திரத்தால் வாயவ்ய அஸ்திரத்தை, ரௌத்ர அஸ்திரத்தால் ரௌத்ர அஸ்திரத்தை நீ எதிர்த்து வென்றாய்.
ஐந்த்ரமைந்த்ரேண பகவாந்வைஷ்ணவேந ச வைஷ்ணவம்। ஏவமஸ்த்ராணி குர்வாணௌ யுயுதாதே மஹாபலௌ
பெரியவர் இந்திர அஸ்திரத்தால் இந்திர அஸ்திரத்தை, வைஷ்ணவ அஸ்திரத்தால் வைஷ்ணவ அஸ்திரத்தை எதிர்த்து, இவ்வாறு பல அஸ்திரங்களை பயன்படுத்தி அந்த இரு வீரர்களும் போரிட்டார்கள்.
ததோ மாயாம் விகுர்வாணோ தமகோஷஸுதோ பலீ। கதாமுஸலஸம்யுக்தாஞ்சக்திதோமரஸாயகாந்
அப்போது தமகோஷனின் மகன், வலிமை கொண்டவன், மாயையை பயன்படுத்தி, களத்தில் கோல், முல்லாங்கல், வேல், குத்துவாள், அம்பு ஆகியவற்றை உருவாக்கினான்.
பரஶ்வதமுஸண்டீஶ்ச வவர்ஷ யுதி கேஶவம்। அமோகாஸ்த்ரேண பகவாந்நாஶயாமாஸ கேஶிஹா
அவன் யுத்தத்தில் கேசவனுக்கு மீது பரசு, முசல் போன்ற ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தான்; ஆனால் கேசி வதை செய்த பகவான் தன் தவறாத அஸ்திரத்தால் அவற்றை அழித்தான்.
ஶிலாவர்ஷம் மஹாகோரம் வவர்ஷ யுதி சேதிராட்। வஜ்ராஸ்த்ரேணாபிஸங்க்ருத்தஶ்சூர்ணம் ததகரோத்ப்ரபுஃ
செடி நாட்டரசன் யுத்தத்தில் பயங்கரமான கற்கள் மழையை பொழிந்தான்; அதற்கு கோபம் கொண்ட பெருமைமிக்கவன், வஜ்ர அஸ்திரத்தால் அதை தூளாக மாற்றினான்.
ஜலவர்ஷம் ததோ கோரம் வ்யஸ़ஜச்சேதிபுங்கவஃ। வாயவ்யாஸ்த்ரேண பகவாந்வ்யாக்ஷிபச்சதஶோ ஹி தத்
பின்னர் செடிகளின் தலைவன் பயங்கரமான நீர் மழையை பொழிந்தான்; ஆனால் பகவான் வாயவ்ய அஸ்திரத்தால் அதை நூற்றுக்கணக்கில் சிதறடித்தான்.
நிஹத்ய ஸர்வமாயாம் வை ஸுநீதஸ்ய ஜநார்தநஃ। ஸ முஹூர்தம் சகாராஶு த்வந்த்வயுத்தம் மஹாரதஃ
சுனீதனின் மகனின் எல்லா மாயைகளையும் ஜனார்த்தனன் அழித்துவிட்டு, உடனே அந்த மகா ரதன் சிறிது நேரம் நேரடி போரில் ஈடுபட்டான்.
ஸ பாணயுத்தம் குர்வாணோ பர்த்ஸயாமாஸ சேதிராட்। தமகோஷஸுதோ த்ரு'ஷ்டமுவாச யதுபுங்கவம்
அம்புகளால் போரிடும் போது, செடி நாட்டரசன், தமகோஷனின் மகன், யாதவர்களில் சிறந்தவனை துணிச்சலுடன் கேலி செய்து பேசினான்.
அத்ய க்ரு'ஷ்ணமக்ரு'ஷ்ணம் து குர்வந்து மம ஸாயகாஃ। இத்யேவமுக்த்வா துஷ்டாத்மா ஶரவர்ஷம் ஜநார்தநே
"இன்று என் அம்புகள் கிருஷ்ணனை கிருஷ்ணன் அல்லாதவனாக மாற்றட்டும்!" என்று அந்த தீய உள்ளம் கூறி, ஜனார்த்தனன் மீது அம்பு மழையை பொழிந்தான்.
முமோச புருஷவ்யாக்ரோ கோரம் வை சேதிபுங்கவஃ। ஶரஸம்ங்க்ரு'த்தகாத்ரஸ்து க்ஷணேந யதுநந்தநஃ
அப்போது மனிதர்களில் சிறந்தவன், செடிகளின் தலைவன், பயங்கரமான அம்பு மழையை விட்டான்; ஒரு கணத்தில் யாது குலத்தின் மகன் முழுவதும் அம்புகளால் காயமடைந்தான்.
ருதிரம் பரிஸுஸ்ராவ மதம் மத்த இவ த்விபஃ। ந யந்தா ந ரதோ வாபி ந சாஶ்வாஃ பர்வதோபமாஃ
அவனிடமிருந்து ரத்தம், மதம் கொண்ட யானை போல, பெருக்காக வடிந்தது; அப்போது தேரோட்டியும், தேரும், மலைபோல் பெரிய குதிரைகளும், அம்புகளால் மூடப்பட்டு காணப்படவில்லை.
த்ரு'ஶ்யந்தே ஶரஸஞ்சந்நாஃ கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ। கேஶவம் ததவஸ்தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா பூதாநி சக்ருஶுஃ
மகாத்மா கேசவனின் உடல் முழுவதும் அம்புகளால் மறைக்கப்பட்டிருந்தது; அந்த நிலையில் கேசவனை பார்த்து எல்லா உயிரினங்களும் ஆச்சரியப்பட்டன.
தாருகஸ்து ததா ப்ராஹ க்ரு'ஷ்ணம் யாதவநந்தநம்। நேத்ரு'ஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ஹி ஸங்க்ராமோ வை புரா மயா
அப்போது தாருகன், யாதவர்களுக்கு ஆனந்தமான கிருஷ்ணனை நோக்கி, "இப்படி ஒரு போர் நான் முன்பு ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை" என்று சொன்னான்.
ஸ்தாதவ்யமிதி திஷ்டாமி த்வத்ப்ரபாவேண மாதவ। அந்யதா ந ச மே ப்ராணா தராயேயுர்ஜநார்தந
"மாதவா, உன் அருளால் நான் நிலைநிற்பேன்; இல்லையெனில் ஜனார்த்தனா, என் உயிர் பூமியில் நீடிக்காது."
அதஃ ஸஞ்சிந்த்ய கோவிந்த க்ஷிப்ரமஸ்ய வதம் குரு। ஏவமுக்தஸ்து ஸூதேந கேஶவோ வாக்யமப்ரவீத்
"ஆகையால், கோவிந்தா, இதை யோசித்து விரைவில் அவனை அழித்து விடு," என்று தேரோட்டியால் கூறப்பட்டபோது, கேசவன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஏஷ ஹ்யதிபலோ தைத்யோ ஹிரண்யகஶிபுஃ புரா। ரிபுஃ ஸுராணாமபவத்வரதாநேந கர்விதஃ
"இவன் மிகுந்த வலிமை கொண்ட அசுரன்; முன்பு ஹிரண்யகசிபு எனும் பெயரில் இருந்தான்; வரம் பெற்ற பெருமையால் தேவர்களுக்கு பகையாக இருந்தான்."
ததாऽऽஸீத்ராவணோ நாம ராக்ஷஸோ ஹ்யதிவீர்யவாந்। தேநைவ பலவீர்யேண பலம் நாகணயந்மம
"அதேபோல், ராவணன் என்ற ராட்சசனும் மிகுந்த வீரன்; அதே வலிமையாலும், என் வலிமையை அவன் மதிக்கவில்லை."
அஹம் ம்ரு'த்யுஶ்ச பவிதா காலே காலே துராத்மநஃ। ந பேதவ்யம் ததா ஸூத நைஷ கஶ்சிந்மயி ஸ்திதே
"நான் மரணமாகி, இந்த தீய உள்ளவனுக்காக காலம் காலமாக வருவேன்; தேரோட்டா, நான் இருக்கும்போது யாரும் பயப்பட தேவையில்லை."