சுக்ருஶுர்பைரவம் தத்ர தஸ்மிந்யுத்த உபஸ்திதே।। ஏவமாதிநி கோராணி பௌமாநி ச ஸ்வகாநி ச
அங்கு, யுத்தம் நெருங்கும் போது, அந்த மிருகங்களும் பறவைகளும் பயங்கரமாக கத்தின; இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான பூமியிலும் வானிலும் அபசூன்கள் தோன்றின.
ஔத்பாதிகாந்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸங்க்ருத்தே ஶார்ங்கதந்வநி
அப்போது, ஷார்ங்கம் வில்லைக் கொண்டவன் கோபமடைந்தபோது, இப்படிப்பட்ட அபசூன்கள் காணப்பட்டன.
ததோ விஷ்பாரயந்ராஜா மஹச்சைதிபதிர்தநுஃ। அபியாஸ்யந்ஹ்ரு'ஷீகேஶமுவாச மதுஸூதநம்
பின்னர் செதி நாட்டரசர், தனது பெரிய வில்லைக் குனிந்து, ஹ்ருஷீகேசனிடம் சென்று மதுசூதனனிடம் பேசினார்.
ஏகஸ்த்வமஸி மே ஶத்ருஸ்தத்த்வாம் ஹத்வாऽத்ய மாதவ। ததஃ ஸாகரபர்யந்தாம் பாலயிஷ்யாமி மேதிநீம்
நீயே எனக்கு எதிரியானவன்; இன்று உன்னை வென்று, மாதவா, கடல் எல்லையுள்ள பூமியை நான் ஆளப்போகிறேன்.
த்வைரதம் காங்க்ஷிதம் யத்வை ததிதம் பர்யுபஸ்திதம்। சிரஸ்ய வத மே திஷ்ட்யா வாஸுதேவ ஸஹ த்வயா। அத்ய த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி பீஷ்மம் ச ஸஹ பாண்டவைஃ
நீண்ட நாட்களாக நான் விரும்பிய இரட்டையர் யுத்தம் இப்போது நடந்துவிட்டது; என் அதிர்ஷ்டத்தால், வாசுதேவா, இன்று உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். இன்று உன்னையும், பீஷ்மனையும், பாண்டவர்களையும் நான் கொல்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸ தம் பாணைர்நிஶிதைரத்ததேஜநைஃ। விவ்யாத யுதி தீக்ஷ்ணாக்ரைஶ்சேதிராட்யபுங்கவம்?
இவ்வாறு கூறி, செதி நாட்டரசர், வீரர்களில் சிறந்தவன், கூர்முனை அம்புகளால் யுத்தத்தில் கிருஷ்ணனை தாக்கினான்.
கங்கபத்ரச்சதா பாணாஶ்சேதிராஜதநுஶ்ச்யுதாஃ। விவிஶுஸ்தே ததா க்ரு'ஷ்ணம் புஜங்கா இவ பர்வதம்?
செதி அரசரின் வில்லில் இருந்து புறப்பட்ட மயில் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகள், கிருஷ்ணனுக்குள், பாம்புகள் மலைக்குள் புகுவது போல் புகுந்தன.
நாததாநஸ்ய சைத்யஸ்ய ஶராநத்யஸ்யதோபி வா। தத்ரு'ஶுர்விவரம் கேசித்கதிம் வாயோரிவாம்பரே?
செதி அரசர் இடைவிடாது அம்புகளை விடும்போது, யாரும் அந்த அம்புகளில் ஓர் இடைவெளியையோ, வானில் காற்று செல்லும் பாதையையோ காண முடியவில்லை.
சேதிராஜமஹாமேதஃ ஶரஜாலாம்புமாம்ஸ்ததா। அப்யவர்ஷத்த்ரு'ஷீகேஶம் பயோத இவ பர்வதம்?
அப்போது செதி நாட்டரசர், மழை மேகம் மலை மீது பொழிவது போல், ஹ்ருஷீகேசன் மீது அம்புகளால் கனமழை பொழிந்தான்.
ததஃ ஶார்ங்கமமித்ரக்நஃ க்ரு'த்வா ஸஶரமச்யுதஃ। ஆபபாஷே மஹபாஹுஃ ஸுநீதம் பரவீரஹா
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் அச்யுதன், ஷார்ங்கம் வில்லில் அம்புகளை பொருத்தி, பராக்கிரமசாலியான சுனீதனிடம் பேசினார்.
அயம் த்வம் பாமகஸ்தீக்ஷ்ணஶ்சேதிராஜ மஹாஶரஃ। பேத்துமர்ஹதி வேகேந மஹாஶநிரிவாசலம்
நீ மிகவும் கொடூரமானவன், கூர்முனை அம்புகளை உடையவன், செதி அரசே; நீ வேகத்தால் மலை உடைக்கும் இடியென உடைக்கத் தகுதியானவன்.
ஏவம் ப்ருவதி கோவிந்தே ததஶ்சேதிபதிஃ புநஃ। முமோச நிஶிதாநந்யாந்க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரதி ஶராந்பஹூந்
கோவிந்தன் இவ்வாறு பேசும் போது, செதி நாட்டரசர் மீண்டும் கிருஷ்ணனை நோக்கி பல கூர்முனை அம்புகளை விட்டான்.
அத பாணார்திதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஶார்ங்கமாயம்ய தீப்திமாந்। மோச நிஶிதாந்பாணாஞ்சதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ
அப்போது கிருஷ்ணன், அம்புகளால் காயமடைந்து, ஷார்ங்கம் வில்லைக் குனிந்து, நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் கூர்முனை அம்புகளை விட்டான்.
தாஞ்சராம்ஸ்து ஸ சிச்சேத ஶரவர்ஷைஸ்து சேதிராட்। ஷட்பிஶ்சாந்யைர்ஜகாநாஶு கேஶவம் சேதிபுங்கவஃ
செதி அரசர், கிருஷ்ணன் விட்ட அம்புகளைத் தன் அம்பமழையால் வெட்டினான்; மேலும் வேறு ஆறு அம்புகளை விரைவாக கேசவனை நோக்கி விட்டான்.
ததோऽஸ்ரம் ஸஹஸா க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரமுமோச ஜகத்குருஃ। அஸ்த்ரேண தந்மஹாபாஹுர்வாரயாமாஸ சேதிராட்
அப்போது உலகுக்கு வழிகாட்டிய கிருஷ்ணர் திடீரென்று ஒரு ஆயுதத்தை விடுத்தார்; அந்த ஆயுதத்தால் வலிமைமிக்க அவர் சேதி நாட்டரசரை தடுத்தார்.
ததஃ ஶதஸஹஸ்ரேண ஶராணாம் நதபர்வணாம்। ஸர்வதஃ ஸமவாகீர்ய ஶௌரிம் தாமோதரம் ததா
அதன்பின் நூறு ஆயிரம் வளைந்த முனையுள்ள அம்புகளால், எல்லாத் திசைகளிலும் சௌரி, தாமோதரனை மூடினான்.
நநாத பலவாந்க்ருத்தஃ ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்। இதம் சோவாச ஸம்ரப்தஃ கேஶவம் பரவீரஹா
அந்த வலிமைமிக்க, வீரமான சிசுபாலன் கோபத்தால் பெரிதும் கர்ஜித்தான்; அவன் வெகுளியுடன் பகைவரை அழிப்பவரான கேசவரை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
அத்யாங்கம் மாமகா பாணா பேத்ஸ்யந்தி தவ ஸம்யுகே। ஹத்வா த்வாம் ஸமுதாமாத்யம் பாண்டவாம்ஶ்ச தரஸ்விநஃ
இன்று என் அம்புகள் உன் உடலைப் போரில் துளைத்துவிடும்; உன்னைச் சுட்டு வீழ்த்திய பிறகு, பாண்டவர்களையும் அழித்து விடுவேன்.
அந்ரு'ண்யமத்யய யாஸ்யாமி ஜராஸந்தஸ்ய தீமதஃ। கம்ஸஸ்ய கேஶிநஶ்சைவ நரகஸ்ய ததைவ ஹ
இன்று நான் அறிவுள்ள ஜராசந்தர், கம்சன், கேசி, நரகன் ஆகியோரிடம் இருந்த கடனை முடித்து விடுவேன்.
இத்யுக்த்வா க்ரோததாம்ராக்ஷஃ ஶிஶுபாலோ ஜநார்தநம்। அத்ரு'ஶ்யம் ஶரவர்ஷேண ஸர்வதஃ ஸ சகார ஹ
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த சிசுபாலன், ஜனார்த்தனனை அம்புகளின் மழையால் எல்லாத் திசைகளிலும் காண முடியாதபடி செய்தான்.
ததோऽஸ்த்ரேணைவ சாந்யோந்யம் நிக்ரு'த்ய ச ஶராந்பஹூந்। ஶரவர்ஷைஸ்ததா சைத்யமந்தர்தாதும் ப்ரசக்ரமே
பின்னர் இருவரும் ஆயுதங்களால் ஒருவரின் அம்புகளை ஒருவர் அழித்தனர்; அப்போது சேதி, அம்புகளின் மழையால் மறைந்து போக ஆரம்பித்தான்.
அந்தர்தாநகதௌ வீரௌ ஶுஶுபாதே மஹாரதௌ। தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வபூதாநி ஸாதுஸாத்வித்யபூஜயந்
அவ்வாறு மறைந்து தோன்றி போரிடும் அந்த இரு வீர ரததீரர்கள் மிகவும் பிரகாசமாகத் தோன்றினர்; அவர்களைப் பார்த்த எல்லா உயிர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று பாராட்டினார்கள்.
ந த்ரு'ஷ்டபூர்வமஸ்மாபிர்யுத்தமீத்ரு'ஶகம் புரா। ததஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஜகாநாஶு ஶுஶுபாலஸ்த்ரிபிஃ ஶரைஃ
இப்படி ஒரு போரை நாம் முன்பு பார்த்ததே இல்லை; பின்னர் சிசுபாலன் வேகமாக மூன்று அம்புகளால் கிருஷ்ணரைத் தாக்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணோऽபி பாணைர்விவ்யாத ஸுநீதம் பஞ்சபிர்யுதி। ததஃ ஸுநீதம் ஸப்தத்யா நாராசைர்தயத்பலீ
அதற்குப் பதிலாக கிருஷ்ணர் போரில் சுனீதனை ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினார்; பின்னர் வலிமைமிக்கவர் சுனீதனை எழுபது இரும்பு அம்புகளால் காயப்படுத்தினார்.
ததோऽதிவித்தஃ க்ரு'ஷ்ணேந ஸுநீதஃ க்ரோதமூர்சிதஃ। விவ்யாத நிஶிதைர்பாணைர்வாஸுதேவம் ஸ்தநாந்தரே
பின்னர் கிருஷ்ணரால் பலமுறை காயமடைந்த சுனீதன், கோபத்தில் மூழ்கி கூர்மையான அம்புகளால் வாசுதேவரை மார்பில் தாக்கினான்.
புநஃ க்ரு'ஷ்ணம் த்ரிபிர்வித்த்வா நநாதாவஸரே ந்ரு'பஃ। தோऽதிதாருணம் யுத்தம் ஸஹஸா சக்ரதுஸ்ததா
மீண்டும் மன்னன் கிருஷ்ணரை மூன்று அம்புகளால் காயப்படுத்தி, சரியான தருணத்தில் கர்ஜித்தான்; பின்னர் அவர்கள் இருவரும் திடீரென்று மிகவும் கொடிய போரில் ஈடுபட்டனர்.
நௌ நகைரிவ ஶார்தூலௌ தந்தைரிவ மஹாகஜௌ। தம்ஷ்ட்ராபிரிவ பஞ்சாஸ்யௌ சரணைரிவ குக்குடௌ
இரு புலிகள் நகங்களால், இரு பெரிய யானைகள் பல்லுகளால், ஐந்து வாயுள்ள இரு பாம்புகள் பற்களால், இரு சேவல்கள் கால்களால் தாக்கும் போல்—
தாரயேதாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரந்யோந்யம் யுதி தாவுபௌ। ததோ முமுசதுஃ க்ருத்தௌ ஶரவர்ஷமநுத்தமம்
அந்த இருவரும் கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் போரில் கிழித்தனர்; பின்னர் கோபத்தில் அவர்கள் இருவரும் ஒப்பற்ற அம்புகளின் மழையை விடுத்தனர்.
ஶரைரேவ ஶராஞ்சித்வா தாவுபௌ புருஷர்ஷபௌ। சக்ராதேऽஸ்த்ரமயம் யுத்தம் கோரம் தததிமாநுஷம்
மனிதர்களில் சிறந்த அந்த இருவரும் அம்புகளால் அம்புகளைத் தகர்த்தனர்; அவர்கள் ஆயுதங்களால் ஆன ஒரு பயங்கரமான, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட போரை நிகழ்த்தினர்.
ஆக்நேயமஸ்த்ரம் முமுசே ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்। வாருணாஸ்த்ரேண தச்ச்ரீக்ரம் நாஶயாமாஸ கேஶவஃ
வீரமான சிசுபாலன் அக்னி ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அதை வேகமாக கேசவன் நீர் ஆயுதத்தால் அழித்தார்.