அர்சாயா பாஹுபங்கேந க்ரு'ஹஸ்தாநாம் பயம் பவேத்। பக்நே ப்ரஹரணே வித்யாத்ஸேநாபதிவிநாஶநம்
கோலத்தின் கை உடைந்தால் வீடுகளில் அச்சம் உண்டாகும்; ஆயுதம் உடைந்தால் படைத்தலைவருக்கு அழிவு வரும் என்று அறிய வேண்டும்.
ஆகந்துகா து ப்ரதிமா ஸ்தாநம் யத்ர ந விந்ததி। ஜப்யந்தரேண ஷண்மாஸாத்ராஜா த்யஜதி தத்புரம்
புதிய சிலை எங்கும் இடம் பெறாமல் இருந்தால், ஆறு மாதங்களில் அரசன் அந்த நகரத்தை விட்டு விலகுவான்.
ப்ரதீர்யதே மஹீ யத்ர விநதத்யபி பாத்யதே। ம்ரியதே தத்ர ராஜா ச தத்ர ராஷ்ட்ரம் விநஶ்யதி
பூமி பிளந்து, இரைத்து, இடிந்து விழும் இடத்தில், அரசன் உயிரிழப்பான்; அந்த நாட்டும் அழியும்.
ஏணீபதாந்வா ஸர்பாந்வா டுண்டுபாநத தீப்யகாந்। மண்டூகோ க்ரஸதே யத்ர தத்ர ராஜா விநஶ்யதி
மான் தடங்கள், பாம்புகள், முரசுப்பூச்சிகள், தீப்பூச்சிகளை தவளை விழுங்கும் இடத்தில், அரசன் அழிவான்.
அபிந்நம் வாப்யபக்வம் வா யத்ராந்நமுபசீயதே। ஜீர்யந்தே வா ம்ரியந்தே வா ததந்நம் நோபபுஞ்ஜதே
உடையாத அல்லது வெந்திராத உணவு சேர்க்கப்பட்டாலும், அது பழுதுபட்டாலும், இறந்தாலும், அந்த உணவை உண்ணக் கூடாது.
உதபாநே ச யத்ராபோ விவர்தந்தே யுதிஷ்டிர। ஸ்தாவரேஷு ப்ரவர்தந்தே நிர்கச்சேந்ந புநஸ்ததஃ
கிணற்றில் நீர் அதிகரித்து, நிலையான பொருள்களில் பரவினால், யுதிஷ்டிரா, அங்கிருந்து விலகி மீண்டும் செல்லக் கூடாது.
அபாதம் வா த்ரிபாதம் வா த்விஶீர்ஷம் வா சதுர்புஜம்। ஸ்த்ரியோ யத்ர ப்ரஸூயந்தே ப்ரூயாத்தத்ர பராபவம்
பெண்கள் கால்கள் இல்லாதவையோ, மூன்று கால்களோ, இரண்டு தலைகளோ, நான்கு கைகளோ உடைய பிள்ளைகளை பெற்றால், அங்கு தோல்வி ஏற்படும்.
அஜைடகாஃ ஸ்த்ரியோ காவோ யே சாந்யே ச வியோநயஃ। விக்ரு'தாநி ப்ரஜாயந்தே தத்ர தத்ர பராபவஃ
இடுப்பழுதான பெண்கள், பசுக்கள், மற்ற உயிரினங்கள் பிறக்கும் இடங்களில் தோல்வி நிகழும்.
நதீ யத்ர ப்ரதிஸ்ரோதா ஆவஹேத்கலுஷோதகம்। திஶஶ்ச ந ப்ரகாஶந்தே தத்பராபவலக்ஷணம்
ஆறு எதிர் ஓட்டில் கெட்ட நீரை கொண்டு செல்லும் போது, திசைகள் வெளிச்சமின்றி இருந்தால், அது தோல்விக்குறி.
ஏதாநி ச நிமித்தாநி யாநி சாந்யாநி பாரத। கேஶவாதேவ ஜாயந்தே பௌமாநி ச ககாநி ச
இந்த முன்னறிவிப்புகளும், மற்றவை எல்லாம், பாரதா, கேசவனிடமிருந்து தோன்றுகின்றன; பூமியிலும், பறவைகளிலும் நிகழ்வனவும் அவையே.
சந்த்ராதித்யௌ க்ரஹாஶ்சைவ நக்ஷத்ராணி ச பாரத। வாயுரக்நிஸ்ததா சாபஃ ப்ரு'திவீ ச ஜநார்தநாத்
சந்திரன், சூரியன், கிரகங்கள், நட்சத்திரங்கள், பாரதா, காற்று, நெருப்பு, நீர், பூமி — இவை அனைத்தும் ஜனார்த்தனனிடமிருந்து தோன்றுகின்றன.
யஸ்ய தேஶஸ்ய ஹாநிம் வா வ்ரு'த்திம் வா கர்துமிச்சதி। தஸ்மிந்தேஶே நிமித்தாநி தாநி தாநி கரோத்யயம்
யார் எந்த நாட்டிற்கு நன்மையோ, தீமையோ செய்ய விரும்புகிறாரோ, அந்த இடத்தில் இத்தகைய முன்னறிவிப்புகளை அவர் நிகழ்த்துவார்.
ஸோஸௌ சேதிபதேஸ்தாத விநாஶம் ஸமுபஸ்திதம்। நிவேதயதி கோவிந்தஃ ஸ்வைருபாயைர்ந ஸம்ஶயஃ
சேதி நாட்டரசனுக்கு அழிவு நெருங்கும்போது, கோவிந்தன் தன் வழிகளில் அதை அறிவிப்பான்; இதில் சந்தேகமில்லை.
இயம் ப்ரசலிதா பூமிரஶிவா வாந்தி மாருதாஃ। ராஹுஶ்சாப்யபதத்ஸோமமபர்வணி விஶாம்பதே
இந்த பூமி நடுங்குகிறது, அசுபமான காற்றுகள் வீசுகின்றன, ராகு சந்திரனை அவன் நேரமல்லாத நாளில் தாக்கிவிட்டான், மக்களுக்கே தலைவனே.
ஸநிர்காதாஃ பதந்த்யுல்காஸ்தமஃ ஸஞ்ஜாயதே ப்ரு'ஶம்। சேதிராஜவிநாஶாய ஹரிரேஷ விஜ்ரு'ம்பதே
இடிமுழக்கம் உடன் விண்மீன்கள் விழுகின்றன, இருள் மிக அதிகமாகிறது; சேதி நாட்டரசனுக்கு அழிவுக்காக ஹரி தன்னை விரிவிக்கிறார்.
ஏவமுக்த்வா து தேவர்ஷிர்நாரதோ விரராம ஹ। தாப்யாம் புருஷஸிம்ஹாப்யாம் தஸ்மிந்யுத்த உபஸ்திதே
இவ்வாறு கூறி, தேவமுனிவர் நாரதர் மௌனமாயினார்; அந்த இரு சிங்கப் போராளிகளும் போருக்கு தயாரானார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்பூமிபாலாஸ்தே கோராநௌத்பாதிகாந்பஹூந்।। தத்ர வை த்ரு'ஶ்யமாநாநாம் திக்ஷு ஸர்வாஸு பாரத
அந்த நேரத்தில், பாரதா, அரசர்கள் எல்லோரும், எல்லா திசைகளிலும் பல பயங்கரமான அபசூன்கள் தோன்றுவதை பார்த்தார்கள்.
அஶ்ரூயந்த ததா ராஜஞ்சிவாநாமஶிவா ரவாஃ।। ரராஸ ச மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸவ்ரு'க்ஷவநபர்வதா
அப்போது, ராஜா, சிங்கங்கள் போல் கூவிய நரி குரல்கள் கேட்கப்பட்டன; முழு பூமியும், அதன் காடுகள், மரங்கள், மலைகளுடன் நடுங்கியது.
அபர்வணி ச மத்யாஹ்நே மூர்யம் ஸ்வர்பாநுரக்ரஸத்।। த்வஜாக்ரே சேதிராஜஸ்ய ஸர்வரத்நபரிஷ்க்ரு'தே
பிறை இல்லாத மதிய நேரத்தில், சூரியனை ஸ்வர்பானு பிடித்தான்; செதி நாட்டரசரின் எல்லா மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியில், கூர்முனை கொண்ட ஒரு கழுகு வானிலிருந்து விழுந்தது.
அபதத்காச்ச்யுதோ க்ரு'த்ரஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டஃ பரந்தப।। ஆரண்யைஃ ஸஹஸா ஹ்ரு'ஷ்டா க்ராம்யாஶ்ச ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
அந்த கழுகு வானிலிருந்து விழுந்து செதி அரசரின் கொடியில் பட்டு, காட்டும் வீடும் வாழும் எல்லா மிருகங்களும், பறவைகளும் திடீரென்று கலக்கமடைந்தன.
சுக்ருஶுர்பைரவம் தத்ர தஸ்மிந்யுத்த உபஸ்திதே।। ஏவமாதிநி கோராணி பௌமாநி ச ஸ்வகாநி ச
அங்கு, யுத்தம் நெருங்கும் போது, அந்த மிருகங்களும் பறவைகளும் பயங்கரமாக கத்தின; இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான பூமியிலும் வானிலும் அபசூன்கள் தோன்றின.
ஔத்பாதிகாந்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸங்க்ருத்தே ஶார்ங்கதந்வநி
அப்போது, ஷார்ங்கம் வில்லைக் கொண்டவன் கோபமடைந்தபோது, இப்படிப்பட்ட அபசூன்கள் காணப்பட்டன.
ததோ விஷ்பாரயந்ராஜா மஹச்சைதிபதிர்தநுஃ। அபியாஸ்யந்ஹ்ரு'ஷீகேஶமுவாச மதுஸூதநம்
பின்னர் செதி நாட்டரசர், தனது பெரிய வில்லைக் குனிந்து, ஹ்ருஷீகேசனிடம் சென்று மதுசூதனனிடம் பேசினார்.
ஏகஸ்த்வமஸி மே ஶத்ருஸ்தத்த்வாம் ஹத்வாऽத்ய மாதவ। ததஃ ஸாகரபர்யந்தாம் பாலயிஷ்யாமி மேதிநீம்
நீயே எனக்கு எதிரியானவன்; இன்று உன்னை வென்று, மாதவா, கடல் எல்லையுள்ள பூமியை நான் ஆளப்போகிறேன்.
த்வைரதம் காங்க்ஷிதம் யத்வை ததிதம் பர்யுபஸ்திதம்। சிரஸ்ய வத மே திஷ்ட்யா வாஸுதேவ ஸஹ த்வயா। அத்ய த்வாம் நிஹநிஷ்யாமி பீஷ்மம் ச ஸஹ பாண்டவைஃ
நீண்ட நாட்களாக நான் விரும்பிய இரட்டையர் யுத்தம் இப்போது நடந்துவிட்டது; என் அதிர்ஷ்டத்தால், வாசுதேவா, இன்று உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். இன்று உன்னையும், பீஷ்மனையும், பாண்டவர்களையும் நான் கொல்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸ தம் பாணைர்நிஶிதைரத்ததேஜநைஃ। விவ்யாத யுதி தீக்ஷ்ணாக்ரைஶ்சேதிராட்யபுங்கவம்?
இவ்வாறு கூறி, செதி நாட்டரசர், வீரர்களில் சிறந்தவன், கூர்முனை அம்புகளால் யுத்தத்தில் கிருஷ்ணனை தாக்கினான்.
கங்கபத்ரச்சதா பாணாஶ்சேதிராஜதநுஶ்ச்யுதாஃ। விவிஶுஸ்தே ததா க்ரு'ஷ்ணம் புஜங்கா இவ பர்வதம்?
செதி அரசரின் வில்லில் இருந்து புறப்பட்ட மயில் இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட அம்புகள், கிருஷ்ணனுக்குள், பாம்புகள் மலைக்குள் புகுவது போல் புகுந்தன.
நாததாநஸ்ய சைத்யஸ்ய ஶராநத்யஸ்யதோபி வா। தத்ரு'ஶுர்விவரம் கேசித்கதிம் வாயோரிவாம்பரே?
செதி அரசர் இடைவிடாது அம்புகளை விடும்போது, யாரும் அந்த அம்புகளில் ஓர் இடைவெளியையோ, வானில் காற்று செல்லும் பாதையையோ காண முடியவில்லை.
சேதிராஜமஹாமேதஃ ஶரஜாலாம்புமாம்ஸ்ததா। அப்யவர்ஷத்த்ரு'ஷீகேஶம் பயோத இவ பர்வதம்?
அப்போது செதி நாட்டரசர், மழை மேகம் மலை மீது பொழிவது போல், ஹ்ருஷீகேசன் மீது அம்புகளால் கனமழை பொழிந்தான்.
ததஃ ஶார்ங்கமமித்ரக்நஃ க்ரு'த்வா ஸஶரமச்யுதஃ। ஆபபாஷே மஹபாஹுஃ ஸுநீதம் பரவீரஹா
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் அச்யுதன், ஷார்ங்கம் வில்லில் அம்புகளை பொருத்தி, பராக்கிரமசாலியான சுனீதனிடம் பேசினார்.