ஸமர்தோ பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஹர்தும் ஸோமம் விஹம்கமஃ। ஸர்வம் ஸம்பாவயாம்யஸ்மிந்நஸாத்யமபி ஸாதயேத்
அந்தப் பறவை, வலிமை உடையவர்களில் சிறந்தவன், அமுதத்தை எடுத்துச் செல்லும் வல்லமை கொண்டவன்; அவன் எதையும் சாதிக்க முடியும், சாத்தியமற்றதையும் சாதிப்பான் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஶ்ருத்வைதத்வசநம் ஶக்ரஃ ப்ரோவாசாம்ரு'தரக்ஷிணஃ। மஹாவீர்யபலஃ பக்ஷீ ஹர்தும் ஸோமமிஹோத்யதஃ
இவ்வாறு கூறியதை கேட்ட சக்ரன், அமுதத்தை காக்கும் தேவர்களை நோக்கி, 'ஒரு மிகுந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்ட பறவை இப்போது அமுதத்தை எடுத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறது' என்றான்.
யுஷ்மாந்ஸம்போதயாம்யேஷ `க்ரு'ஹீத்வாவரணாயுதாந்। பரிவார்யாம்ரு'தம் ஸர்வே யூயம் மத்வசநாதிஹ
'நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்—உங்கள் பாதுகாப்பு ஆயுதங்களை எடுத்து, எல்லா பக்கமும் சுற்றி அமுதத்தை பாதுகாக்குங்கள்; என் சொல்லுக்கிணங்க இங்கு செயல் படுங்கள்.'
ரக்ஷத்வம் விபுதா வீரா' யதா ந ஸ ஹரேத்பலாத்। அதுலம் ஹி பலம் தஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ஹ
'வீரமான தேவர்களே, அவன் வலியால் அமுதத்தைப் பிடிக்க முடியாதபடி பாதுகாப்பீர்கள்; ஏனெனில் அவனுடைய வலிமை ஒப்பற்றது' என்று ப்ருஹஸ்பதி கூறினார்.
தச்ச்ருத்வா விபுதா வாக்யம் விஸ்மிதா யத்நமாஸ்திதாஃ। பரிவார்யாம்ரு'தம் தஸ்தூர்வஜ்ரீ சேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்கள் ஆச்சரியமடைந்து, உறுதியுடன் தங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொண்டு, அமுதத்தைச் சுற்றி நின்றார்கள்; அதே சமயம், இடம் முழுவதும் ஒளிவீசும் இந்திரனும் அங்கே நின்றான்.
தாரயந்தோ விசித்ராணி காஞ்சநாநி மநஸ்விநஃ। கவசாநி மஹார்ஹாணி வைதூர்யவிக்ரு'தாநி ச
அவர்கள் மனம் உறுதியுடன், அருமையான பொன்மணிகள் பதிக்கப்பட்ட, விலைமதிப்பில்லாத பொன்னாலான கவசங்களை அணிந்திருந்தார்கள்.
சர்மாண்யபி ச காத்ரேஷு பாநுமந்தி த்ரு'டாநி ச। விவிதாநி ச ஶஸ்த்ராணி கோரரூபாண்யநேகஶஃ
மேலும், அவர்கள் உடலில் ஒளிவீசும், உறுதியான பல்வேறு வகையான தோல்கவசங்களும், பல வகையான பயங்கரமான ஆயுதங்களும் ஏந்தப்பட்டிருந்தன.
ஶிததீக்ஷ்ணாக்ரதாராணி ஸமுத்யம்ய ஸுரோத்தமஃ। ஸவிஸ்புலிங்கஜ்வாலாநி ஸதூமாநி ச ஸர்வஶஃ
அந்தச் சிறந்த தேவர்கள் கூர்மையான, தீவிரமான முனைகள் கொண்ட ஆயுதங்களை உயர்த்தி, எல்லா பக்கமும் தீப்பொறிகள் மற்றும் புகை எழும் வகையில் ஒளிர்ந்தன.
சக்ராணி பரகாம்ஶ்சைவ த்ரிஶூலாநி பரஶ்வதாந்। ஶக்தீஶ்ச விவிதாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ கரவாலாம்ஶ்ச நிர்மலாந்। ஸ்வதேஹரூபாண்யாதாய கதாஶ்சோக்ரப்ரதர்ஶநாஃ
அவர்கள் சக்கரம், இரும்புக் கோல், மூக்குத்தி, போர்கோல், பல்வேறு கூரிய வேல்கள், பளிச்சிடும் வாள், தங்கள் உடலுக்கு ஏற்றவாறு பயங்கரமான மழு ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தைஃ ஶஸ்த்ரைர்பாநுமத்பிஸ்தே திவ்யாபரணபூஷிதாஃ। பாநுமந்தஃ ஸுரகணாஸ்தஸ்துர்விகதகல்மஷாஃ
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, ஒளிவீசும் ஆயுதங்களை ஏந்தி, அந்த தேவர்கள் எல்லோரும் புனிதமாக, ஒளிவீசும் நிலையில் நின்றார்கள்.
அநுபமபலவீர்யதேஜஸோ த்ரு'தமநஸஃ பரிரக்ஷணேऽம்ரு'தஸ்ய। அஸுரபுரவிதாரணாஃ ஸுரா ஜ்வலநஸமித்தவபுஃப்ரகாஶிநஃ
ஒப்பற்ற வலிமை, வீரியம், பிரகாசம் கொண்ட, மனம் உறுதியான, அமுதத்தை பாதுகாக்கத் தீர்மானித்த, அசுர நகரங்களை அழித்த, தீ போல ஒளிவீசும் தேவர்கள் அங்கு நின்றார்கள்.
இதி ஸமரவரம் ஸுராஃ ஸ்திதாஸ்தே பரிகஸஹஸ்ரஶதைஃ ஸமாகுலம்। விகலிதமிவ சாம்பராந்தரம் தபநமரீசிவிகாஶிதம் பபாஸே
இவ்வாறு, அந்த தேவர்கள் பெரிய போர் நடைபெற தயாராக நின்றார்கள்; ஆயிரக்கணக்கான இரும்புக் கோல்களால் அந்த இடம் நிரம்பியது; அது சூரியனின் கதிர்கள் வீசும் வானத்தைப் போல ஒளிர்ந்தது.
கோऽபராதோ மஹேந்த்ரஸ்ய கஃ ப்ரமாதஶ்ச ஸூதஜ। தபஸா வாலகில்யாநாம் ஸம்பூதோ கருடஃ கதம்
இந்திரனுடைய தவறும், அவனுடைய கவனக்குறைவும் என்ன? வாலகில்யர்களின் தவத்தால் கருடன் எப்படி தோன்றினான் என்று சொல்லுங்கள்.
கஶ்யபஸ்ய த்விஜாதேஶ்ச கதம் வை பக்ஷிராட் ஸுதஃ। அத்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வபூதாநாமவத்யஸ்சாபவத்கதம்
கசியபரும் வினதையும் பெற்ற பறவைகளின் அரசன், எல்லா உயிர்களிடையிலும் எப்படித் தோற்கடிக்க முடியாதவனாகவும், அழிக்க முடியாதவனாகவும் ஆனான்?
கதம் ச காமசாரீ ஸ காமவீர்யஶ்ச கேசரஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் புராணே யதி பட்யதே
அவன் எப்படி விருப்பப்படி நடக்கக்கூடியவனாகவும், விருப்பம் நிறைவேற்றும் வல்லமை உடையவனாகவும், விண்ணில் பறக்கும் வல்லமையுடையவனாகவும் ஆனான்? இதையெல்லாம் புராணத்தில் சொல்லப்பட்டிருந்தால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
விஷயோऽயம் புராணஸ்ய யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி। ஶ்ரு'ணு மே வததஃ ஸர்வமேதத்ஸம்க்ஷேபதோம் த்விஜ
நீ என்னைக் கேட்கும் இந்த விஷயம் புராணத்தில் வரும் ஒன்று; இதை எல்லாம் சுருக்கமாக நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள், த்விஜா.
யஜதஃ புத்ரகாமஸ்ய கஶ்யபஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ। ஸாஹாய்யம்ரு'ஷயோ தேவா கந்தர்வாஶ்ச ததுஃ கில
புதல்வர்களுக்காக யாகம் செய்யும் பிரஜாபதி கஶ்யபனுக்கு முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் எல்லோரும் உதவி செய்தார்கள்.
தத்ரேத்மாநயநே ஶக்ரோ நியுக்தஃ கஶ்யபேந ஹ। முநயோ வாலகில்யாஶ்ச யே சாந்யே தேவதாகணாஃ
அங்கு யாகத்துக்காக வேப்பமரம் கொண்டு வர கஶ்யபன் இந்திரனை, வாலகில்ய முனிவர்களையும் மற்ற தேவகணங்களையும் நியமித்தார்.
ஶக்ரஸ்து வீர்யஸத்ரு'ஶமித்யபாரம் கிரிப்ரபம்। ஸமுத்யம்யாநயாமாஸ நாதிக்ரு'ச்ச்ராதிவ ப்ரபுஃ
வலிமைமிக்க இந்திரன், ஒரு மலைபோல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வேப்பமரக் கட்டையை எளிதாக தூக்கி எடுத்தான்.
அதாபஶ்யத்ரு'ஷீந்ஹ்ரஸ்வாநங்குஷ்டோதரவர்ஷ்மணஃ। பலாஶவர்திகாமேகாம் வஹதஃ ஸம்ஹதாந்பதி
பின்னர், இந்திரன், ஒரு விரலளவு உடல் கொண்ட சிறிய முனிவர்கள், பாதையில் ஒன்றாக சேர்ந்து ஒரு வேப்பமரக் கிளையை தூக்கிச் செல்கின்றதைப் பார்த்தான்.
ப்ரலீநாந்ஸ்வேஷ்விவாங்கேஷு நிராஹாராம்ஸ்தபோதநாந்। க்லிஶ்யமாநாந்மந்தபலாந்கோஷ்பதே ஸம்ப்லுதோதகே
அவர்கள் தவசால் மெலிந்தவர்கள், உண்ணாமை காரணமாக பலவீனமடைந்தவர்கள், உடல் உறுப்புகள் உள்ளே சென்று, ஒரு பசுவின் களிற்றில் தேங்கியுள்ள சிறு நீரில் சிரமப்பட்டார்கள்.
தாந்ஸர்வாந்விஸ்மயாவிஷ்டோ வீர்யோந்மத்தஃ புரந்தரஃ। அபஹாஸ்யாப்யகாச்சீக்ரம் லம்பயித்வாऽவமந்ய ச
தன் வலிமையில் மயங்கி, ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்த இந்திரன் அவர்களைப் பார்த்து சிரித்து, அவமதித்து, விரைவாக அங்கிருந்து சென்றான்.
தேऽத ரோஷஸமாவிஷ்டாஃ ஸுப்ரு'ஶம் ஜாதமந்யவஃ। ஆரேபிரே மஹத்கர்ம ததா ஶக்ரபயம்கரம்
அப்போது, அந்த முனிவர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து, இந்திரனுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கும் ஒரு பெரிய காரியத்தை ஆரம்பித்தார்கள்.
ஜுஹுவுஸ்தே ஸுதபஸோ விதிவஜ்ஜாதவேதஸம்। மந்த்ரைருச்சாவசைர்விப்ரா யேந காமேந தச்ச்ரு'ணு
அந்த தவசாலிகள், முறையாக, உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் மந்திரங்கள் உச்சரித்து, யாகத்தில் அக்னிக்குப் பலிகள் செலுத்தினார்கள். அவர்கள் எந்த விருப்பத்திற்காக இதைச் செய்தார்கள் என்பதை கேள்.
காமவீர்யஃ காமகமோ தேவராஜபயப்ரதஃ। இந்த்ரோऽந்யஃ ஸர்வதேவாநாம் பவேதிதி யதவ்ரதாஃ
எங்கள் தவத்தின் மூலம், இச்சை, வலிமை, விருப்பப்படி நடக்கக்கூடிய திறன் கொண்ட, தேவராஜனுக்கு பயம் தரும் மற்றொரு இந்திரன் தோன்ற வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
இந்த்ராச்சதகுணஃ ஶௌர்யே வீர்யே சைவ மநோஜவஃ। தபஸோ நஃ பலேநாத்ய தாருணஃ ஸம்பவித்விதி
இந்திரனை விட நூறு மடங்கு வீரமும், வலிமையும், வேகமும் கொண்ட ஒரு பயங்கரமானவன் எங்கள் தவத்தின் பலனாக பிறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
தத்புத்த்வா ப்ரு'ஶஸம்தப்தோ தேவராஜஃ ஶதக்ரதுஃ। ஜகாம ஶரணம் தத்ர கஶ்யபம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
இதை அறிந்த இந்திரன் மிகவும் கவலையடைந்து, உறுதியான விரதம் கொண்ட கஶ்யபனை அடைந்து பாதுகாப்பு நாடினான்.
தச்ச்ருத்வா தேவராஜஸ்ய கஶ்யபோऽத ப்ரஜாபதிஃ। வாலகில்யாநுபாகம்ய கர்மஸித்திமப்ரு'ச்சத
தேவராஜனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பிரஜாபதி கஶ்யபன் வாலகில்யர்களிடம் சென்று அவர்கள் யாகம் முடிந்ததா என்று கேட்டார்.
கேந காமேந சாரப்தம் பவத்பிர்ஹோமகர்ம ச। யாதாதத்யேந மே ப்ரூத ஶ்ரோதும் கௌதூஹலம் ஹி மே
நீங்கள் எந்த விருப்பத்தால் இந்த யாகத்தைத் தொடங்கினீர்கள்? உண்மையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்; கேட்கும் ஆர்வம் எனக்கு உள்ளது.
அவஜ்ஞாதாஃ ஸுரேந்த்ரேண மூடேநாக்ரு'தபுத்திநா। ஐஶ்வர்யமதமத்தேந ஸதாசாராந்நிரஸ்யதா
இந்திரன், மதத்தில் கண்ணை மூடியவன், நல்லறிவில்லாதவன், நல்ல நடத்தை தவிர்த்து, எங்களை அவமதித்தான்.