ஏவமாதி ததஃ ஸர்வே ஸஹிதாஸ்தே நராதிபாஃ। கர்ஹணம் ஶிஶுபாலஸ்ய வாஸுதேவேந விஶ்ருதஃ
இவ்வாறு, அங்கு கூடியிருந்த எல்லா அரசர்களும், வாசுதேவன் சிசுபாலனைத் திட்டியது கேட்டு அறிந்தார்கள்.
வாஸுதேவவசஃ ஶ்ருத்வா சேதிராஜம் வ்யகர்ஹயந்। ரதோபஸ்தே தநுஷ்மந்தம் ஶராந்ஸந்தததம் ருஷா
வாசுதேவனின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசர்கள், ரதத்தில் அமர்ந்து, வில்லும் அம்பும் எடுத்து கோபத்துடன் இருந்த சேதி நாட்டரசனை திட்டினார்கள்.
ஶ்ருத்வாऽபி ச விலோக்யாஶு துத்ருவுஃ ஸர்வபார்திவாஃ। விஹாய பரமோத்விக்நாஶ்சேதிராஜம் சமூமுகே
இதைக் கேட்டும் பார்த்தும், எல்லா அரசர்களும் பெரும் கலக்கத்துடன் சேதி நாட்டரசரை இராணுவத்தின் முன்னிலையிலே விட்டுவிட்டு விரைவாக ஓடிவிட்டார்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்। ஜஹாஸ ஸ்வநவத்தாஸம் வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீசுபாலன், பெரும் வீரனாக, இடிமுழக்கம் போல் சிரித்து இவ்வாறு சொன்னான்.
மத்பூர்வாம் ருக்மிணீம் க்ரு'ஷ்ண ஸம்ஸத்ஸு பரிகீர்தயந்। விஶேஷதஃ பார்திவேஷு வ்ரீடாம் ந குருஷே கதம்
கிருஷ்ணா, இந்த அரசர்களின் நடுவில், குறிப்பாக அவர்களிடம், ருக்மிணியை முன்பு எனது என்பதாக நீ கூறுகிறாய்; உனக்கு எப்படித் தயக்கம் இல்லாமல் இவ்வாறு பேசுகிறாய்?
மந்யமாநோ ஹி கஃ ஸத்ஸு புருஷஃ பரிகீர்தயேத்। அந்யபூர்வா ஸ்த்ரியம் ஜாது த்வதந்யோ மதூஸூதந
மதுசூதனா, தன்னை ஆணாக நினைக்கும் ஒருவர், மற்றவரின் மனைவியை முன்பு அவனுடையவள் என்று எப்போதும் கூறுவாரா? உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இப்படிச் செய்வாரா?
க்ஷமா வா யதி தே ஶ்ரத்தா மா வா க்ரு'ஷ்ண மம க்ஷம। க்ருத்தாத்வாபி ப்ரஸந்நாத்வா கிம் மே த்வத்தோ பவிஷ்யதே
கிருஷ்ணா, உனக்கு என்னைச் சமாளிக்கும் பொறுமையோ, நம்பிக்கையோ இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், நீ கோபமாக இருந்தாலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும், எனக்கு உன்னிடமிருந்து என்ன கிடைக்கும்?
ஸ தாம்ஸ்து வித்ருதாந்ஸர்வாந்ஸாஶ்வபத்திரதத்விபாந்। க்ரு'ஷ்ணதேஜோஹதாந்ஸர்வாந்ஸமீக்ஷ்ய வஸுதாதிபாந்
அந்த அரசர்கள், குதிரைகள், காலாட் படை, ரதங்கள், யானைகள் எல்லாம் கிருஷ்ணனின் வீரத்தால் தாக்கப்பட்டு ஓடிச் சென்றதை பார்த்தான்.
ஶிஶுபாலோ ரதேநைகஃ ப்ரத்யுபாயாத்ஸ கேஶவம்। ருஷா தாம்ரேக்ஷணோ ராஜஞ்சலபஃ பாவகம் யதா
அப்போது சீசுபாலன், கண்கள் சிவந்த கோபத்துடன், ஒரே ரதத்தில் தனியாக கேசவனை நோக்கி வந்தான்; அது வைக்கோல் மேல் தீப்பிடிப்பது போல இருந்தது.
ததோ யுத்தாய ஸம்நத்தம் சேதிராஜம் யுதிஷ்டிரஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டோ நாரதம் ஸமுவாச ஹ
போருக்காக ஆயத்தமான சேதி நாட்டரசரை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், அறிவில் முதன்மை பெற்றவனாக, நாரதரிடம் பேசினான்.
அந்தரிக்ஷே ச பூமௌ ச தேऽஸ்த்யவிதிதம் க்வசித்। யாநி ராஜவிநாஶாய பௌமாநி ச ககாநி ச
வானிலும் பூமியிலும் எதுவும் உன்னிடம் மறைவாக இல்லை; அரசர்களின் அழிவுக்கான அறிகுறிகளும், பூமியில் நடக்கும் நிகழ்வுகளும், ஆகாயத்தில் நிகழ்வுகளும் உனக்குத் தெரியும்.
நிமித்தாநீஹ ஜாயந்தே உத்பாதாஶ்ச ப்ரு'தக்விதாஃ। ஏததித்சாமி கார்த்ஸ்ந்யேந ஶ்ரோதும் த்வத்தோ மஹாமுநே
இங்கு பல விதமான அறிகுறிகளும், பலவகை அபசூன்களும் தோன்றுகின்றன; அவை அனைத்தையும் விரிவாக உன்னிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன், மகா முனிவரே.
இத்யேவம் மிதமாந்விப்ரஃ குருராஜஸ்ய தீமதஃ। ப்ரு'ச்சதஃ ஸர்வமவ்யக்ரமாசசக்ஷே மஹாயஶாஃ
அவ்வாறு அறிவில் சிறந்த குரு வம்ச அரசன் கேட்டபோது, புகழ் பெற்ற அந்த முனிவர், மனதில் குழப்பமில்லாமல் எல்லாவற்றையும் விளக்கினார்.
பராக்ரமம் ச மார்கம் ச ஸம்நிபாதம் ஸமுச்ச்ரயம்। ஆரோஹணம் குருஶ்ரேஷ்ட அந்யோந்யம் ப்ரதிஸர்பணம்
வீரம், நகர்வு, மோதல், உயர்வு, ஏற்றம், பின்வாங்கல், ஒருவருக்கொருவர் விலகுதல் ஆகியவற்றை அறிவுள்ளவர்கள் கவனமாக ஆராய வேண்டும், குருவில் சிறந்தவரே.
பஶ்மீநாம் வ்யதிஸம்ஸர்கம் வ்யாயாமம் வ்ரு'த்திபீடநம்। தர்ஶநாதர்ஶநம் சைவ அத்ரு'ஶ்யாநாம் ச தர்ஶநம்
மிருகங்கள் கலப்பது, அதிக முயற்சி, வாழ்வாதார துன்பம், தோற்றம் மற்றும் மறைவு, காணப்படாதவற்றைக் காண்பது ஆகியவற்றையும் கவனிக்க வேண்டும்.
ஹாநிம் வ்ரு'த்திம் ச ஹ்ராஸம் ச வர்ணஸ்தாநம் பலாபலம்। ஸர்வமேதத்பரீக்ஷேத க்ரஹாணாம் க்ரஹகோவிதஃ
இழப்பு, லாபம், குறைவு, சாதி நிலை, பலவீனம், எல்லாவற்றையும் அறிகுறிகளில் நிபுணரானவர் ஆராய வேண்டும்.
பௌமாஃ பூர்வம் ப்ரவர்தந்தே கேசராஶ்ச ததஃ பரம்। உத்பத்யந்தே ச லோகேऽஸ்மிந்நுத்பாதா தேவநிர்மிதாஃ
முதலில் பூமியில் அறிகுறிகள் தோன்றும்; அதன் பிறகு வானில் நிகழ்வுகள்; இந்த உலகில் தேவர்களால் உண்டாக்கப்பட்ட அபசூன்களும் தோன்றும்.
யதா து ஸர்வபூதாநாம் சாயா ந பரிவர்ததே। அபரேண கதே ஸூர்யே தத்பராபவலக்ஷணம்
எல்லா உயிரினங்களின் நிழல், சூரியன் மறைந்த பிறகும் மாறாமல் இருந்தால், அது அழிவுக்கான அறிகுறியாகும்.
அச்சாயே விமலச்சாயா ப்ரதிச்சாயேவ த்ரு'ஶ்யதே। யத்ர சைத்யகவ்ரு'க்ஷாணாம் தத்ர வித்யாந்மஹத்பயம்
நிழல் இல்லாத இடத்தில், தூய நிழல் பிரதிபலிப்பது போலத் தோன்றினால், குறிப்பாக புனித மரங்களின் கீழ், அங்கு பெரிய அபாயம் இருப்பதை அறிய வேண்டும்.
ஶீர்ணபர்ணப்ரவாலாஶ்ச ஶுஷ்கபர்ணாஶ்ச சைத்யகாஃ। அபப்ரஷ்டப்ரவாலாஶ்ச தத்ராபாவம் விநிர்திஶேத்
புனித மரங்களில் இலைகள் மற்றும் கொடிகள் உதிர்ந்தும், உலர்ந்தும், கொடிகள் விழுந்தும் இருந்தால், அது அழிவைச் சுட்டிக்காட்டும்.
ஸ்நிக்தபர்ணப்ரவாலாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே யத்ர சைத்யகாஃ। ஈஹமாநாஶ்ச வ்ரு'க்ஷாஶ்ச பாவஸ்தத்ர ந ஸம்ஶயடஃ
எங்கே இளஞ்சீலைகளும் கொடிகளும் விரியும் மரங்களும், புனித வனங்களும், மரங்கள் வளர முயல்கின்றனவோ, அங்கே நிச்சயமாக ஒரு குறியீடு உள்ளது.
புஷ்பே புஷ்பம் ப்ரஜாயேத பலே வா பலமாஶ்ரிதம்। ராஜா வா ராஜமாத்ரோ வா மரணாயோபபத்யதே
ஒரு பூவில் இன்னொரு பூ மலர்ந்தாலும், பழத்தில் இன்னொரு பழம் தோன்றினாலும், அரசன் அல்லது அவனது அமைச்சன் இறந்தாலும், அது ஒரு அறிகுறியாகும்.
ப்ராவ்ரு'ட்சரதி ஹேமந்தே வஸந்தே வாபி ஸர்வஶஃ। ஆகாலிகம் புஷ்பபலம் ராஷ்ட்ரக்ஷோபம் விநிர்திஶேத்
மழைக்காலம், சரத்காலம், பனிக்காலம், வசந்தம் ஆகிய எல்லா காலங்களிலும், பருவத்திற்கு ஏற்றாமல் பூவும் பழமும் தோன்றினால், அது நாட்டில் குழப்பம் ஏற்படும் எனக் குறிக்கிறது.
நதீநாம் ஸ்த்ரோதஸோऽகாலே த்யோதயந்தி மஹாபயம்। வநஸ்பதிஃ பூஜ்யமாநஃ பூஜிதோऽபூஜிதோऽபி வா
ஆறுகள் இயற்கைக்கு மாறாக ஓடினால், அது பெரிய ஆபத்தைச் சுட்டிக்காட்டும்; மரம் வழிபட்டாலும் இல்லையெனினும், அது வழிபடப்பட்டால் அதுவும் ஒரு அறிகுறி.
யதா பஜ்யேத வாதேந பித்யதே நமிதோऽபி வா। அக்நிவாயுபயம் வித்யாச்ச்ரேஷ்டோ வாபி விநஶ்யதி
மரம் காற்றால் முறிந்தாலும், உடைந்தாலும், வளைந்தாலும், அங்கு தீயும் காற்றும் அபாயம் தரும் என்பதை அறிய வேண்டும்; சிறந்தவரும் அழிவைச் சந்திக்கலாம்.
திஶஃ ஸர்வாஶ்ச தீப்யந்தே ஜாயந்தே ராஜவிப்ரமாஃ। பித்யமாநோ யதா வ்ரு'க்ஷோ நிநதேச்சாபி பாதிதஃ। ஸஹ ராஷ்ட்ரம் ச பதிதம் நதம் வ்ரு'க்ஷம் ப்ரபாதயேத்
எல்லா திசைகளும் தீப்பிடிக்க, அரசில் குழப்பங்கள் எழும்ப, மரம் முறிந்தும் விழும் போது சத்தமிட்டாலும், அந்த மரம் விழும் போது நாடும் அதோடு வீழும்.
அதைநம் சேதயேத்கஶ்சித்ப்ரதிக்ருத்தோ வநஸ்பதிஃ। சேத்தா பேத்தா பதிஶ்சைவ க்ஷிப்ரமேவ நஶிஷ்யதி
யாராவது கோபத்தில் ஒரு மரத்தை வெட்டினால், வெட்டும் வன், உடைக்கும் வன், உரிமையாளர் ஆகியோர் விரைவில் அழிவை அடைவார்கள்.
தேவதாநாம் ச பதநம் மஷ்டபாநாம் ச பாதநம்। அசலாநாம் ப்ரகம்பஶ்ச தத்பராபவலக்ஷணம்
தெய்வங்கள் வீழ்ந்தாலும், எட்டு தூண்கள் கொண்ட கட்டிடங்கள் இடிந்தாலும், அசையாதவை நடுங்கினாலும், அவை தோல்விக்கான அறிகுறிகள்.
நிஶி சேந்த்ரதநுர்த்ரு'ஷ்டம் ததோபி ச மஹத்பயம்। தத்த்ரஷ்டரேவ பீதிஃ ஸ்யாந்நாந்யேஷாம் பரதர்ஷப
இரவில் வானவில் தெரிந்தால், அது பெரிய ஆபத்து; அதை பார்த்தவனுக்கு மட்டும் பயம், மற்றவர்களுக்கு இல்லை, பாரத சிறந்தவரே.
ராத்ராவிந்த்ரதநுர்த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ராஷ்ட்ரம் பரிவர்ஜயேத்
இரவில் வானவில் பார்த்தால், அந்த நாட்டைத் தவிர்க்க வேண்டும்.