ததஶ்சேதிபதேஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஃ ஸ கடுகம் வசஃ। உவாசேதம் வசோ ராஜம்ஶ்சேதிராஜஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
அப்போது சேதி மன்னனின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மா, சேதி மன்னன் கேட்கும் போது இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
இச்சதாம் கில நாமாஹம் ஜீவாம்யேஷாம் மஹீக்ஷிதாம்। ஸோऽஹம் ந கணயாம்யேதாம்ஸ்த்ரு'ணேநாபி நராதிபாந்
நான் இம்மன்னர்களின் விருப்பத்தினால் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால், இந்த மனிதர்களை நான் ஒரு புல்லாகவும் மதிப்பதில்லை.
ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண ததஃ ஸஞ்சுக்ருஶுர்ந்ரு'பாஃ। கேசிஜ்ஜஹ்ரு'ஷிரே தத்ர கேசித்பீஷ்மம் ஜகர்ஹிரே
பீஷ்மா இவ்வாறு பேசியதும், அங்கிருந்த சில மன்னர்கள் கூச்சலிட்டார்கள், சிலர் மகிழ்ந்தார்கள், மற்றவர்கள் பீஷ்மாவை குறை கூறினார்கள்.
கேசிதூசுர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய யத்வசஃ। பாபோऽவலிப்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச நாயம் பீஷ்மோऽர்ஹதி க்ஷமாம்
பீஷ்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சில வல்லபடையினர், 'இவன் பாவி, அகம்பாவம் கொண்டவன், முதியவன்; இவன் பொறுமைக்கு உரியவன் அல்ல' என்றார்கள்.
ஹந்யதாம் துர்மதிர்பீஷ்மஃ பஶுவத்ஸாத்வயம் ந்ரு'பாஃ। ஸர்வைஃ ஸமேத்ய ஸம்ரப்தைர்தஹ்யதாம் வா கடாக்நிநா
'இந்தத் தீய எண்ணம் கொண்ட பீஷ்மாவை, மிருகத்தைப் போல கொல்லுங்கள், மன்னர்களே! அல்லது நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அவனைத் தீயில் எரியுங்கள்' என்றார்கள்.
இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ததஃ குருபிதாமஹஃ। உவாச மதிமாந்பீஷ்மஸ்தாநேவ வஸுதாதிபாந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பின், குருவம்சத்தின் முதியவரும் புத்திசாலியுமான பீஷ்மா, அப்பூமியின் மன்னர்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
உக்தஸ்யோக்தஸ்ய நேஹாந்தமஹம் ஸமுபலக்ஷயே। யத்து வக்ஷ்யாமி தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வஸுதாதிபாஃ
இதுவரை பேசப்பட்டதும் பதிலளிக்கப்பட்டதும் எல்லாவற்றிலும் முடிவை நான் காணவில்லை. எனவே, பூமியின் அரசர்களே, இப்போது நான் கூறவிருப்பதை முழுமையாக கேளுங்கள்.
பஶுவத்காதநம் வா மே தஹநம் வா கடாக்நிநா। க்ரியதாம் மூர்த்நி வோ ந்யஸ்தம் மயேதம் ஸகலம் பதம்
என்னை ஒரு மிருகத்தைப் போல கொன்று விடுங்கள், அல்லது தீயில் எரித்து விடுங்கள். இந்தச் செயலுக்கான முழுப் பொறுப்பையும் நான் என் தலையில் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ஏஷ திஷ்டதி கோவிந்தஃ பூஜிதோऽஸ்மாபிரச்யுதஃ। யஸ்ய வஸ்த்வரதே புத்திர்மரணாய ஸ மாதவம்
இங்கே கோவிந்தன் நின்றிருக்கிறார், நாங்கள் வழிபட்ட அசையாதவன். யாருடைய மனம் இவரை விட்டு விலகுகிறதோ, அவர்கள் இறப்பை மட்டுமே நாடுகிறார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணமாஹ்வயதாமத்ய யுத்தே சக்ரகதாதரம்। யாதவஸ்யைவ தேவஸ்ய தேஹம் விஶது பாதிதஃ
இன்று யார் கிருஷ்ணனை, சக்கரம் மற்றும் மழு ஏந்தியவரை, போருக்கு அழைக்கிறாரோ, அவர் வீழ்ந்தபோது, இந்த யாதவர் தேவனின் உடலில் சேரட்டும்.
வசஃ ஶ்ருத்வைவ பீஷ்மஸ்ய சேதிராடுருவிக்ரமஃ। யுயுத்ஸுர்வாஸுதேவேந வாஸுதேவமுவாச ஹ
பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், செதி நாட்டின் வீரமான மன்னன், வாசுதேவருடன் யுத்தம் செய்ய ஆவலுடன், வாசுதேவரிடம் பேசினான்.
ஆஹ்வயே த்வாம் ரணம் கச்ச மயா ஸார்தம் ஜநார்தந। யாவதத்ய நிஹந்மி த்வாம் ஸஹிதம் ஸர்வபாண்டவைஃ
ஜனார்த்தனா, நான் உன்னை போருக்கு அழைக்கிறேன். இப்போது என்னுடன் போரிடு; இன்று நீயும் பாண்டவர்களும் என்கையால் வீழ்வீர்கள்.
ஸஹ த்வயா ஹி மே வத்யாஃ ஸர்வதா க்ரு'ஷ்ண பாண்டவாஃ। ந்ரு'பதீந்ஸமதிக்ரம்ய யைரராஜா த்வமர்சிதஃ
கிருஷ்ணா, நீயும் பாண்டவர்களும் என் கையால் நிச்சயம் அழிக்கப்பட வேண்டும். ஏனெனில், மற்ற அரசர்களை பொருட்படுத்தாமல் உன்னையே அவர்கள் வழிபட்டார்கள்.
யே த்வாம் தாஸமராஜாநம் பால்யாதர்சந்தி துர்மதிம்। அநர்ஹமர்ஹவத்க்ரு'ஷ்ண வத்யாஸ்த இதி மே மதிஃ
கிருஷ்ணா, யார் உன்னை அரசனாகவோ, அடிமையாகவோ, மதியில்லாமல் மதிப்பளிக்கிறார்களோ, நீ அதற்கு தகுதியில்லாதவராக இருந்தும், அவர்கள் அனைவரும் மரணத்திற்கு உரியவர்கள் என்று என் எண்ணம்.
இத்யுக்த்வா ராஜஶார்தூல `ஶார்தூல இவ நாதயந்। பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்
இவ்வாறு கூறி, அரசர்களில் சிறந்தவனாகிய சிசுபாலன், சிங்கம் போல முழங்கி, எல்லா உயிர்களும் பார்க்கும் முன் தன் சவாலைக் கூறினான்.
ஸ ரணாயைவ ஸங்க்ருத்தஃ ஸந்நத்தஃ ஸர்வராஜபிஃ। ஸுநீதஃ ப்ரயயௌ க்ஷிப்ரம் பார்தயஜ்ஞஜிகாம்ஸயா
போருக்காக கோபம் கொண்டு, எல்லா அரசர்களுடன் கவசம் அணிந்து, சுனீதன் விரைவாக பாண்டவர்களின் யாகையை கெடுக்க முனைந்து புறப்பட்டான்.
ததஶ்சக்ரகதாபாணிஃ கேஶவஃ கேஶிஹா ஹரிஃ। ஸத்வஜம் ரதமாஸ்தாய தாருகேண ஸுஸத்க்ரு'தம்। பீஷ்மேண தத்தஹஸ்தோऽஸாவாருஹோஹ ரதோத்தமம்
அப்போது கேசியை அழித்த ஹரி, சக்கரம் மற்றும் மழு ஏந்திய கிருஷ்ணன், தருகன் நன்றாக தயார் செய்த ரதத்தில், பீஷ்மர் தன் கையை வைத்து, அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறினார்.
தேந பாபஸ்வபாவேந கோபிதாந்ஸர்வபார்திவாந்। ஆஸஸாத ரணே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஜ்ஜிதைகரதஃ ஸ்திதஃ
அவன் தன் தீய இயல்பால் எல்லா அரசர்களையும் கோபமூட்டினான். கிருஷ்ணன் ஒரே ரதத்தில் ஆயத்தமாக, போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றார்.
ததஃ புஷ்கரபத்ராக்ஷம் தார்க்ஷ்யத்வஜரதே ஸ்திதம்। திவாகரமிவோத்யந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ
பின்னர் எல்லா அரசர்களும், தாமரை மலர்போல் கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை, கருடன் கொடியுடன் கூடிய ரதத்தில், உதயமான சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு பார்த்தார்கள்.
ஆரோபயந்தம் ஜ்யாம் க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரதபந்தமிவௌஜஸா। ஸ்திதம் புஷ்பரதே திவ்யே புஷ்பகேதுமிவாபரம்
அவர்கள் கிருஷ்ணனை வில்லின் நூலை ஏற்றி, சக்தியுடன் ஜொலிப்பதையும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக ரதத்தில், மற்றொரு புஷ்பக வாகனத்தைப் போல நின்றதையும் கண்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் ததா யாந்தம் ப்ரதபந்தமிவௌஜஸா। யதார்ஹம் கேஶவே வ்ரு'த்திமவஶாஃ ப்ரதிபேதிரே
அவ்வாறு வீரத்துடன் முன்னேறும் கிருஷ்ணனைப் பார்த்து, அனைவரும் தம்மால் முடியாமல், அவருக்கு உரிய மரியாதையை செலுத்தினார்கள்.
தாநுவாச மஹாபாஹுர்மஹாऽஸுரநிபர்ஹணஃ। வ்ரு'ஷ்ணிவீரஸ்ததா ராஜந்ஸாந்த்வயந்பரவீரஹா
பின்னர், பெரும் புயலுடைய, அசுரர்களை அழிப்பவன், வ்ருஷ்ணி குல வீரன், அரசர்களை சமாதானப்படுத்தி, இவ்வாறு கூறினார்.
அபேத ஸபலாஃ ஸர்வ ஆஸ்வஸ்தா மம ஶாஸநாத்। மா த்ரு'ஷ்டோ தூஷயேத்பாப ஏஷ வஃ ஸர்வபார்திபாஃ
எல்லோரும் தங்கள் படைகளுடன் விலகி, என் கட்டளையின்படி அமைதியாக இருங்கள். இந்தப் பாவி உங்களிடம் என் முன்னிலையில் அவமதிப்பு செய்ய விடாதீர்கள், அரசர்களே.
ஏஷ நஃ ஶத்ருரத்யந்தமேஷ வ்ரு'ஷ்ணிவிமர்தநஃ। ஸாத்வதாம் ஸாத்வதீபுத்ரோ வைரம் சரதி ஶாஶ்வதம்
இவன் நமக்கு அடங்காத பகைவர், வ்ருஷ்ணிகளைத் துன்புறுத்துபவன். சாத்த்வத குலத்தைச் சேர்ந்த சத்தியவதி மகன், எப்போதும் சாத்த்வதர்களிடம் பகை கொண்டிருப்பவன்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷபுரம் யாதாநஸ்மாஞ்ஜ்ஞாத்வா ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த்। அதஹத்த்வாரகாமேஷ ஸ்வஸ்த்ரீயஃ ஸந்நராதிபாஃ
நாம் பிராஜ்யோதிṣபுரம் சென்றதை அறிந்து, இந்தக் கொடூரன், துவாரகையை விரும்பி, தன் மனைவியார் உறவினராக இருந்தும், அரசனாக இருந்தும், அதற்கு தீ வைத்தான்.
க்ரீடதோ போஜராஜஸ்ய ஏவ ரைவதகே கிரௌ। ஹத்வா பத்வா ச தாந்ஸார்வாநுபாயாத்ஸ்வபுரம் புரா
போஜராஜா ரைவதக மலைக்குப் பொழுதுபோக்காகச் சென்றபோது, அவன் அங்கிருந்த எல்லா ஆண்களையும் கொன்று, கட்டிப் பிணைத்து, வஞ்சகமாக முன்னமே தன் நகரத்துக்குக் கொண்டு போனான்.
அஶ்வமேதே ஹயம் மேத்யமுத்ஸ்ரு'ஷ்டம் ரக்ஷிபிர்வ்ரு'தம்। பிதுர்மே யஜ்ஞவிக்நார்தமஹரத்பாபநிஶ்சயஃ
அஶ்வமேத யாகத்தில், காவல் இருந்த புனித குதிரையை, என் தந்தையின் யாகத்தைத் தடை செய்யும் நோக்கில், பாவம் செய்யத் தீர்மானித்தவன் பிடித்துச் சென்றான்.
ஸௌவீராந்ப்ரதியாதாம் ச பப்ரோரேஷ தபஸ்விநஃ। பார்யாமப்யஹரந்மோஹாதகாமாம் தாமிதோ கதாம்
சௌவீர நாட்டுக்குச் சென்ற தவசு பப்ருவின் மனைவியை, அவள் விருப்பமில்லாமலும், இங்கு வந்திருந்தபோதும், அவன் மயக்கத்தில் கடத்திச் சென்றான்.
ஏஷ மாயாப்ரதிச்சந்நஃ காரூஶார்தே தபஸ்விநீம்। ஜஹார பத்ராம் வைஶாலீம் மாதுலஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த்
மாயை மூடி, என் மாமனாரின் மகளும், வைசாலி நாட்டைச் சேர்ந்த தவசு பத்ராவையும், காரூஷ அரசனுக்காக இந்தக் கொடூரன் கடத்திச் சென்றான்.
வ்ரு'ஷ்ணிதாராந்விலாப்யைவ ஹத்வா ச குகுராந்தகாந்। பாபாபுத்திருபாதிஷ்டத்ஸ ப்ரவிஶ்ய ஸஸம்ப்ரமம்
வ்ருஷ்ணி பெண்கள் துயருறும்படி செய்து, குகுரர், அந்தகர் ஆகியவர்களை கொன்று, இந்தப் பாவமுள்ளவன் கலக்கம் கொண்டு உள்ளே நுழைந்தான்.