கிம் ஹி ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்வ்ரு'த்தாநாம் த்வயா ந்ரு'ப। புரா கதயதாம் நூநம் ந ஶ்ருதம் தர்மவாதிநாம்
நரபதி, நீ வயதில் முதிர்ந்தவராக இருந்தும், முன்பே அறிஞர்கள் சொன்ன தர்மவாக்கியங்களை கேளாதிருந்தால், நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ஆத்மநிந்தாத்மபூஜா ச பரநிந்தா பரஸ்தவஃ। அநாசரிதமார்யாணாமிதி தே பீஷ்ம ந ஶ்ருதம்
தன்னைத் தாழ்த்திக் கூறுதல், தன்னை உயர்த்திப் புகழ்தல், பிறரை இகழ்தல், பிறரைப் புகழ்தல்—இவை எல்லாம் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் செய்வதல்ல; பீஷ்மா, இதை நீ கேள்விப்படவில்லை.
யதஸ்தவ்யமிமம் ஶஶ்வந்மோஹாத்ஸம்ஸ்தௌஷி பக்திதஃ। கேஶவம் தச்ச தே பீஷ்ம ந கஶ்சிதநுமந்யதே
எதைப் புகழ வேண்டுமோ, அதை நீ எப்போதும் மயக்கம் மற்றும் பக்தியால் கேசவனைப் புகழ்கிறாய்; ஆனால் பீஷ்மா, இதை யாரும் ஒப்புக்கொள்வதில்லை.
கதம் போஜஸ்ய புருஷே வத்ஸபாலே துராத்மநி। ஸமாவேஶயஸே ஸர்வம் ஜகத்கேவலகாம்யயா
போஜ மன்னரின் மந்தையைக் காப்பவராகிய, தீய மனம் கொண்டவனிடம், வெறும் ஆசையால் நீ எல்லாவற்றையும் ஏன் சேர்த்து கூறுகிறாய்?
அத சைஷா ந தே புத்திஃ ப்ரக்ரு'திம் யாதி பாரத। மயைவ கதிதம் பூர்வம் குலிங்கஶகுநிர்யதா
பாரதா, உன் மனம் இயல்பிற்கு திரும்பவில்லை என்றால், இதை நான் முன்பே கூறியிருக்கிறேன்; அது குலிங்கப் பறவை போலவே.
குலிங்கஶகுநிர்நாம பார்ஶ்வே ஹிமவதஃ பரே। பீ தஸ்யாஃ ஸதா வாசஃ ஶ்ரூயந்தேऽர்தவிகர்ஹிதாஃ
குளிங்கம் எனும் ஒரு பறவை, ஹிமவான் மலையின் அருகே வாழ்கிறது; அதன் கூச்சல்கள் எப்போதும் பயத்துடன், அர்த்தமில்லாமல் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கும்.
மா ஸாஹஸமிதீதம் ஸா ஸததம் வாஶதே கில। ஸாஹஸம் சாத்மநாதீவ சரந்தீ நாவபுத்யதே
'அவசரமாகச் செய்யாதே' என்று அந்தப் பறவை எப்போதும் கூவிக் கொண்டிருக்கும்; ஆனால் அது தானே அவசரமாகச் செயல்படுவதை உணராது.
ஸா ஹி மாம்ஸார்கலம் பீஷ்ம முகாத்ஸிம்ஹஸ்ய காததஃ। தந்தாந்தரவிலக்நம் யத்ததாதத்தேऽல்பசேதநா
பீஷ்மா, அந்த அறிவில்லாத பறவை, சிங்கம் வாயில் இறைச்சி உண்டுக்கொண்டிருக்கும் போது, அதன் பற்களுக்கிடையே சிக்கிய இறைச்சியை எடுத்துக்கொள்கிறது.
இச்சதஃ ஸா ஹி ஸிம்ஹஸ்ய பீஷ்ம ஜீவத்யஸம்ஶயம்। தத்வத்த்வமப்யதர்மிஷ்ட ஸதா வாசஃ ப்ரபாஷஸே
சிங்கம் உயிரோடு இருந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்தப் பறவை தயக்கமின்றி இதைச் செய்கிறது; அதுபோல், தர்மம் இல்லாதவனே, நீயும் எப்போதும் இப்படிப் பேசுகிறாய்.
இச்சதாம் பூமிபாலாநாம் பீஷ்ம ஜீவஸ்யஸம்ஶயம்। லோகவித்விஷ்டகர்மா ஹி நாந்யோऽஸ்தி பவதா ஸமஃ
பூமியின் மன்னர்கள் உயிரோடு இருந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்க, பீஷ்மா, நீ தயக்கமின்றி வாழ்கிறாய்; உலகம் வெறுக்கும் செயல்களில் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ததஶ்சேதிபதேஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஃ ஸ கடுகம் வசஃ। உவாசேதம் வசோ ராஜம்ஶ்சேதிராஜஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
அப்போது சேதி மன்னனின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மா, சேதி மன்னன் கேட்கும் போது இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
இச்சதாம் கில நாமாஹம் ஜீவாம்யேஷாம் மஹீக்ஷிதாம்। ஸோऽஹம் ந கணயாம்யேதாம்ஸ்த்ரு'ணேநாபி நராதிபாந்
நான் இம்மன்னர்களின் விருப்பத்தினால் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால், இந்த மனிதர்களை நான் ஒரு புல்லாகவும் மதிப்பதில்லை.
ஏவமுக்தே து பீஷ்மேண ததஃ ஸஞ்சுக்ருஶுர்ந்ரு'பாஃ। கேசிஜ்ஜஹ்ரு'ஷிரே தத்ர கேசித்பீஷ்மம் ஜகர்ஹிரே
பீஷ்மா இவ்வாறு பேசியதும், அங்கிருந்த சில மன்னர்கள் கூச்சலிட்டார்கள், சிலர் மகிழ்ந்தார்கள், மற்றவர்கள் பீஷ்மாவை குறை கூறினார்கள்.
கேசிதூசுர்மஹேஷ்வாஸாஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய யத்வசஃ। பாபோऽவலிப்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச நாயம் பீஷ்மோऽர்ஹதி க்ஷமாம்
பீஷ்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சில வல்லபடையினர், 'இவன் பாவி, அகம்பாவம் கொண்டவன், முதியவன்; இவன் பொறுமைக்கு உரியவன் அல்ல' என்றார்கள்.
ஹந்யதாம் துர்மதிர்பீஷ்மஃ பஶுவத்ஸாத்வயம் ந்ரு'பாஃ। ஸர்வைஃ ஸமேத்ய ஸம்ரப்தைர்தஹ்யதாம் வா கடாக்நிநா
'இந்தத் தீய எண்ணம் கொண்ட பீஷ்மாவை, மிருகத்தைப் போல கொல்லுங்கள், மன்னர்களே! அல்லது நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அவனைத் தீயில் எரியுங்கள்' என்றார்கள்.
இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ததஃ குருபிதாமஹஃ। உவாச மதிமாந்பீஷ்மஸ்தாநேவ வஸுதாதிபாந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பின், குருவம்சத்தின் முதியவரும் புத்திசாலியுமான பீஷ்மா, அப்பூமியின் மன்னர்களிடம் பேசத் தொடங்கினார்.
உக்தஸ்யோக்தஸ்ய நேஹாந்தமஹம் ஸமுபலக்ஷயே। யத்து வக்ஷ்யாமி தத்ஸர்வம் ஶ்ரு'ணுத்வம் வஸுதாதிபாஃ
இதுவரை பேசப்பட்டதும் பதிலளிக்கப்பட்டதும் எல்லாவற்றிலும் முடிவை நான் காணவில்லை. எனவே, பூமியின் அரசர்களே, இப்போது நான் கூறவிருப்பதை முழுமையாக கேளுங்கள்.
பஶுவத்காதநம் வா மே தஹநம் வா கடாக்நிநா। க்ரியதாம் மூர்த்நி வோ ந்யஸ்தம் மயேதம் ஸகலம் பதம்
என்னை ஒரு மிருகத்தைப் போல கொன்று விடுங்கள், அல்லது தீயில் எரித்து விடுங்கள். இந்தச் செயலுக்கான முழுப் பொறுப்பையும் நான் என் தலையில் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ஏஷ திஷ்டதி கோவிந்தஃ பூஜிதோऽஸ்மாபிரச்யுதஃ। யஸ்ய வஸ்த்வரதே புத்திர்மரணாய ஸ மாதவம்
இங்கே கோவிந்தன் நின்றிருக்கிறார், நாங்கள் வழிபட்ட அசையாதவன். யாருடைய மனம் இவரை விட்டு விலகுகிறதோ, அவர்கள் இறப்பை மட்டுமே நாடுகிறார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணமாஹ்வயதாமத்ய யுத்தே சக்ரகதாதரம்। யாதவஸ்யைவ தேவஸ்ய தேஹம் விஶது பாதிதஃ
இன்று யார் கிருஷ்ணனை, சக்கரம் மற்றும் மழு ஏந்தியவரை, போருக்கு அழைக்கிறாரோ, அவர் வீழ்ந்தபோது, இந்த யாதவர் தேவனின் உடலில் சேரட்டும்.
வசஃ ஶ்ருத்வைவ பீஷ்மஸ்ய சேதிராடுருவிக்ரமஃ। யுயுத்ஸுர்வாஸுதேவேந வாஸுதேவமுவாச ஹ
பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், செதி நாட்டின் வீரமான மன்னன், வாசுதேவருடன் யுத்தம் செய்ய ஆவலுடன், வாசுதேவரிடம் பேசினான்.
ஆஹ்வயே த்வாம் ரணம் கச்ச மயா ஸார்தம் ஜநார்தந। யாவதத்ய நிஹந்மி த்வாம் ஸஹிதம் ஸர்வபாண்டவைஃ
ஜனார்த்தனா, நான் உன்னை போருக்கு அழைக்கிறேன். இப்போது என்னுடன் போரிடு; இன்று நீயும் பாண்டவர்களும் என்கையால் வீழ்வீர்கள்.
ஸஹ த்வயா ஹி மே வத்யாஃ ஸர்வதா க்ரு'ஷ்ண பாண்டவாஃ। ந்ரு'பதீந்ஸமதிக்ரம்ய யைரராஜா த்வமர்சிதஃ
கிருஷ்ணா, நீயும் பாண்டவர்களும் என் கையால் நிச்சயம் அழிக்கப்பட வேண்டும். ஏனெனில், மற்ற அரசர்களை பொருட்படுத்தாமல் உன்னையே அவர்கள் வழிபட்டார்கள்.
யே த்வாம் தாஸமராஜாநம் பால்யாதர்சந்தி துர்மதிம்। அநர்ஹமர்ஹவத்க்ரு'ஷ்ண வத்யாஸ்த இதி மே மதிஃ
கிருஷ்ணா, யார் உன்னை அரசனாகவோ, அடிமையாகவோ, மதியில்லாமல் மதிப்பளிக்கிறார்களோ, நீ அதற்கு தகுதியில்லாதவராக இருந்தும், அவர்கள் அனைவரும் மரணத்திற்கு உரியவர்கள் என்று என் எண்ணம்.
இத்யுக்த்வா ராஜஶார்தூல `ஶார்தூல இவ நாதயந்। பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் ஶிஶுபாலஃ ப்ரதாபவாந்
இவ்வாறு கூறி, அரசர்களில் சிறந்தவனாகிய சிசுபாலன், சிங்கம் போல முழங்கி, எல்லா உயிர்களும் பார்க்கும் முன் தன் சவாலைக் கூறினான்.
ஸ ரணாயைவ ஸங்க்ருத்தஃ ஸந்நத்தஃ ஸர்வராஜபிஃ। ஸுநீதஃ ப்ரயயௌ க்ஷிப்ரம் பார்தயஜ்ஞஜிகாம்ஸயா
போருக்காக கோபம் கொண்டு, எல்லா அரசர்களுடன் கவசம் அணிந்து, சுனீதன் விரைவாக பாண்டவர்களின் யாகையை கெடுக்க முனைந்து புறப்பட்டான்.
ததஶ்சக்ரகதாபாணிஃ கேஶவஃ கேஶிஹா ஹரிஃ। ஸத்வஜம் ரதமாஸ்தாய தாருகேண ஸுஸத்க்ரு'தம்। பீஷ்மேண தத்தஹஸ்தோऽஸாவாருஹோஹ ரதோத்தமம்
அப்போது கேசியை அழித்த ஹரி, சக்கரம் மற்றும் மழு ஏந்திய கிருஷ்ணன், தருகன் நன்றாக தயார் செய்த ரதத்தில், பீஷ்மர் தன் கையை வைத்து, அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறினார்.
தேந பாபஸ்வபாவேந கோபிதாந்ஸர்வபார்திவாந்। ஆஸஸாத ரணே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஜ்ஜிதைகரதஃ ஸ்திதஃ
அவன் தன் தீய இயல்பால் எல்லா அரசர்களையும் கோபமூட்டினான். கிருஷ்ணன் ஒரே ரதத்தில் ஆயத்தமாக, போர்க்களத்தில் உறுதியாக நின்றார்.
ததஃ புஷ்கரபத்ராக்ஷம் தார்க்ஷ்யத்வஜரதே ஸ்திதம்। திவாகரமிவோத்யந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ
பின்னர் எல்லா அரசர்களும், தாமரை மலர்போல் கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணனை, கருடன் கொடியுடன் கூடிய ரதத்தில், உதயமான சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவாறு பார்த்தார்கள்.
ஆரோபயந்தம் ஜ்யாம் க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரதபந்தமிவௌஜஸா। ஸ்திதம் புஷ்பரதே திவ்யே புஷ்பகேதுமிவாபரம்
அவர்கள் கிருஷ்ணனை வில்லின் நூலை ஏற்றி, சக்தியுடன் ஜொலிப்பதையும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக ரதத்தில், மற்றொரு புஷ்பக வாகனத்தைப் போல நின்றதையும் கண்டார்கள்.