முஞ்சைநம் பீஷ்ம பஶ்யந்து யாவதேநம் நராதிபஃ। மத்ப்ரபாவவிநிர்தக்தம் பதங்கமிவ வஹ்நிநா
"பீஷ்மா, அவனை விடு; எல்லா அரசர்களும் என் சக்தியால் அவன் எவ்வாறு அழிகிறான் என்பதைப் பார்ப்பார்களாக. அது தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சியைப் போல் இருக்கும்."
ததஶ்சேதிபதேர்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தத்குருஸத்தமஃ। பீமஸேநமுவாசேதம் பீஷ்மே மதிமதாம் வரஃ
அப்போது சேதி மன்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள் குலத்தில் சிறந்த பீஷ்மர், அறிவில் முதன்மை பெற்றவர், பீமசேனனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
நைஷா சேதிபதேர்புத்திர்யத்த்வாமாஹ்வயதேऽச்யுதம்। பீமஸேந மஹாபாஹோ க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவ விநிஶ்சயஃ
"பீமசேனா, வலிமைமிக்கவனே! சேதி மன்னன் உன்னை சவால் செய்ய விரும்புவது அவனது எண்ணமல்ல; இது கண்ணனின் தீர்மானம் மட்டுமே."
சேதிராஜகுலே ஜாதக்யக்ஷ ஏஷ சதுர்புஜஃ। ராஸபாராவஸத்ரு'ஶம் ரராஸ ச நநாத ச
சேதி மன்னர் குலத்தில் இந்த நான்கு கரங்களுடன் பிறந்த யக்ஷன், கழுதை கத்தும் சப்தம் போல் கத்தியும், முழங்கியும் இருந்தான்.
தேநாஸ்ய மாதாபிதரௌ த்ரேஸதுஸ்தௌ ஸபாந்தவௌ। வைக்ரு'தம் தஸ்யத தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்யாகாயாகுருதாம் மதிம்
அதனால் அவனது தாய், தந்தை மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் பயந்து நடுங்கினர்; அவனது வித்தியாசமான உருவத்தைப் பார்த்து, அவனை விட்டு விலக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
ததஃ ஸபார்யம் ந்ரு'பதிம் ஸாமாத்யம் ஸபுரோஹிதம்। சிந்தாஸம்மூடஹ்ரு'தயம் வாகுவாசாஶரீரேணீ
அப்போது மனைவி, அமைச்சர்கள், புரோகிதர் ஆகியோருடன் குழப்பமடைந்த மனதுடன் இருந்த மன்னனை நோக்கி, உடல் இல்லாத ஓர் குரல் பேசியது.
ஏஷ தே ந்ரு'பதே புத்ரஃ ஶ்ரீமாஞ்ஜாதோ பலாதிகஃ। தஸ்மாதஸ்மாந்ந பேதவ்யமவ்யக்ரஃ பாஹி வை ஶிஶும்
"மன்னா, உன் மகன் புகழுடனும், வலியுடனும் பிறந்தான்; எனவே எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்—அந்தக் குழந்தையை அச்சமின்றி பாதுகாப்பாயாக."
ந ச வை தஸ்ய ம்ரு'த்யுஸ்த்வம் ந காலஃ ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। யஶ்ச ஶஸ்த்ரேண ஹந்தாऽஸ்ய ஸ சோத்பந்நோ நராதிப
"உனக்கும், மரணத்திற்கும், காலத்திற்கும் அவனுக்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை; அவனை ஆயுதத்தால் கொல்லப்போகும் ஒருவன் பிறந்துவிட்டான், அரசே."
ஸம்ஶ்ருத்யோதாஹ்ரு'தம் வாக்யம் பூதமந்தர்ஹிதம் ததஃ। புத்ரஸ்நேஹாபிஸந்தப்தா ஜநநீ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த மறைந்த உயிரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், மகனுக்கான பாசத்தில் உருகிய தாய் இவ்வாறு பேசினாள்.
யேநேதமீரிதம் வாக்யம் மமைதம் தநயம் ப்ரதி। ப்ராஞ்ஜலிஸ்தம் நமஸ்யாமி ப்ரவீது ஸ புநர்வசஃ
"என் மகனைப் பற்றி யார் இந்த வார்த்தைகளை சொன்னாரோ, அவரை நான் இரு கைகளும் கூப்பி வணங்குகிறேன்; அவர் மீண்டும் பேசட்டும்."
யாதாதத்யேந பகவாந்தேவோ வா யதி வேதரஃ। ஶ்ரோதுமிச்சாமி புத்ரஸ்ய கோऽஸ்ய ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி
"பெரியவரே, நீங்கள் தேவனாக இருந்தாலும், வேறு யாராக இருந்தாலும், என் மகனுக்கு மரணம் ஏற்படுத்தப்போகும்வர் யார் என்பதை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்."
அந்தர்பூதம் ததோ பூதமுவாசேதம் புநர்வசஃ। யஸ்யோத்ஸங்கே க்ரு'ஹீதஸ்ய புஜாவப்யதிகாவுபௌ
அப்போது அந்த மறைந்த உயிர் மீண்டும் பேசியது: "யாருடைய மடியில் அவனை வைத்தபோது, அவனது இரண்டு கரங்களும் அந்த மனிதரின் கரங்களை விட நீளமாக இருக்கும்—"
பதிஷ்யதஃ க்ஷிதிதலே பஞ்சஶீர்ஷாவிவோரகௌ। த்ரு'தீயமேதத்பாலஸ்ய லலாடஸ்தம் து லோசநம்
அந்தக் குழந்தை தரையில் விழும் போது, இரண்டு ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புகள் தோன்றின. அந்தக் குழந்தையின் நெற்றியில் இருந்த மூன்றாவது கணும் தெளிவாகப் புலப்பட்டது.
நிமஜ்ஜிஷ்யதி யம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸோऽஸ்ய ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி। த்ர்யக்ஷம் சதுர்புஜம் ஶ்ருத்வா ததா ச ஸமுதாஹ்ரு'தம்
அந்தக் கணை யாராவது பார்த்து அதை மூழ்கடிக்க முயன்றால், அவர் உயிரிழப்பார் என்று கூறப்பட்டது. அந்தக் குழந்தைக்கு மூன்று கண்களும் நான்கு கரங்களும் உள்ளன என்றும் சொல்லப்பட்டது.
ப்ரு'திவ்யாம் பார்திவாஃ ஸர்வே அப்யாகச்சந்தித்ரு'க்ஷவஃ। தாந்பூஜயித்வா ஸம்ப்ராப்தாந்யதார்ஹம் ஸ மஹீபதிஃ
பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் அந்தக் குழந்தையைப் பார்க்க ஆசையுடன் வந்தார்கள். அந்த மகாராஜா அவர்களை ஒவ்வொருவரையும் மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
ஏகைகஸ்ய ந்ரு'பஸ்யாங்கே புத்ரமாரோபயத்ததா। ஏவம் ராஜஸஹஸ்ராணா ப்ரு'தக்த்வேந யதாக்ரமம்
அந்த நேரத்தில், அந்த அரசன் ஆயிரக்கணக்கான அரசர்களின் மடியில் அந்தக் குழந்தையை ஒவ்வொருவரும் முறையே வைத்தார்.
ஶிஶுரங்கே ஸமாரூடோ ந தத்ப்ராய நிதர்ஶநம்। ஏததேவ து ஸம்ஶ்ருத்ய த்வாரவத்யாம் மஹாபலௌ
அந்தக் குழந்தை அரசர்களின் மடியில் இருந்தபோது, எதுவும் விசித்திரமாக நடக்கவில்லை. ஆனால் இதை மட்டும் கேட்டு, துவாரகையில் இருந்த இரு வீரர்களும்,
ததஶ்சேதிபுரம் ப்ராப்தௌ ஸங்கர்ஷணஜநார்தநௌ। யாதவௌ யாதவீம் த்ருஷ்டும் ஸ்வஸாரம் தௌ பிதுஸ்ததா
பின்னர் சங்கர்ஷணனும் ஜனார்த்தனனும், தங்கள் தங்கை யாதவியின் நலத்தைப் பார்க்க, சேதி நகரத்திற்கு வந்தார்கள்.
அபிவாத்ய யதாந்யாயம் யதாஶ்ரேஷ்டம் ந்ரு'பம் ச தாம்। குஶலாநாமயம் ப்ரு'ஷ்ட்வா நிஷண்ணௌ ராமகேஶவௌ
அவர்கள் இருவரும் அரசனையும் அவளையும் மரியாதையுடன், ஒழுங்கும் பெருமையும் பேணி வணங்கி, நலம் விசாரித்து அமர்ந்தார்கள்.
ஸாऽப்யர்ச்ய தௌ ததா வீரௌ ப்ரீத்யா சாப்யதிகம் ததஃ। புத்ரம் தாமோதரோத்ஸங்கே தேவீ ஸம்ந்யததாத்ஸ்வயம்
அப்போது அவள் அந்த இரு வீரர்களையும் அன்புடன் மரியாதை செய்து, தன் மகன் தாமோதரனைத் தன் மடியில் வைத்தாள்.
ந்யஸ்தமாத்ரஸ்ய தஸ்யாங்கே புஜாவப்யதிகாவுபௌ। பேததுஸ்தச்ச நயநம் ந்யமஜ்ஜத லலாடஜம்
அவள் மடியில் குழந்தையை வைத்தவுடன், அவன் இரு கரங்களும் பெரிதாக வளர்ந்தன. நெற்றியில் இருந்த கண் கீழே விழுந்து மறைந்தது.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிதா த்ரஸ்தா வரம் க்ரு'ஷ்ணமயாசத। ததஸ்வ மே வரம் க்ரு'ஷ்ண பயார்தாயா மஹாபுஜ
இதைப் பார்த்தவுடன், அவள் பயந்து கலங்கினாள். 'கிருஷ்ணா, நான் மிகவும் பயந்திருக்கிறேன்; எனக்கு ஒரு வரம் தாராயாக' என்று வேண்டினாள்.
த்வம் ஹ்யார்தாநாம் ஸமாஶ்வாஸோ பீதாநாமபயப்ரதஃ। ஏவமுக்தஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸோऽப்ரவீத்யதுநந்தநஃ
'நீ துன்பப்படுவோருக்கு ஆறுதல் அளிப்பவன்; பயப்படுவோருக்கு அஞ்சாமை தருபவன்.' என்று அவள் கூற, யாதவர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் கிருஷ்ணன் பதிலளித்தான்.
மா பைஸ்த்வம் தேவி தர்மஜ்ஞே ந மத்தோऽஸ்தி பயம் தவ। ததாமி கம் வரம் கிம் ச கரவாணி பித்ரு'ஷ்வஸஃ
'தர்மத்தை அறிந்த தேவியே, நீ பயப்பட வேண்டாம்; என்னால் உனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை. நீ விரும்பும் வரத்தைச் சொல்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறு, அப்பா பக்கத்து சகோதரி.'
ஶக்யம் வா யதி வாऽஶக்யம் கரிஷ்யாணி வசஸ்தவ। ஏவமுக்தா ததஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்யதுநந்தநம்
'சாத்தியமானாலும், சாத்தியமில்லாதாலும், உன் வேண்டுகோளை நான் நிறைவேற்றுவேன்.' என்று கிருஷ்ணன் கூற, அவள் யாதவர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் கிருஷ்ணனிடம் சொன்னாள்.
ஶிஶுபாலஸ்யாபராதாந்க்ஷமேதாஸ்த்வம் மஹாபல। மத்க்ரு'தே யதுஶார்தூல வித்த்யேநம் மே வரம் ப்ரபோ
'மகாபலனே, சிசுபாலனுடைய தவறுகளை நீ பொறுத்தருள வேண்டும்; என் காரணமாக, யாதவர்களுக்குள் சிங்கம் போல் விளங்கும் பிரபுவே, அவனை மன்னித்து எனக்கு இந்த வரம் தாராயாக.'
அபராதஶதம் க்ஷாம்யம் மயா ஹ்யஸ்ய பித்ரு'ஷ்வஸஃ। புத்ரஸ்ய தே வதார்ஹஸ்ய மா த்வம் ஶோகே மநஃ க்ரு'தாஃ
'உன் அப்பாவின் சகோதரியின் மகனாகிய இந்தச் சிசுபாலனுடைய நூறு தவறுகளை நான் பொறுத்துக் கொள்கிறேன். உன் மகன் கொல்லப்பட வேண்டியவனாக இருந்தாலும், நீ துக்கத்தில் மனதை வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.'
ஸ ஜாநந்நாத்மநோ ம்ரு'த்யும் க்ரு'ஷ்ணம் யதுஸுகாவஹம்'। ஏவமேஷ ந்ரு'பஃ பாபஃ ஶிஶுபாஃ ஸுமந்ததீஃ। த்வாம் ஸமாஹ்வயதே வீர கோவிந்தவரதர்பிதஃ
தன் மரணத்தை அறிந்தும், யாதவர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் கிருஷ்ணனை அறிந்தும், இந்த பாவி சிசுபாலன், மிக மூடமானவன், கோவிந்தன் தந்த வரத்தைக் கொண்டு பெருமை கொண்டு, வீரனே, உன்னை சவால் செய்கிறான்.
நைஷா சேதிபதேர்புத்திர்யயா த்வாஹ்வயதேऽச்யுதம்। நூநமேவ ஜகத்பர்துஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவ விநிஶ்சயஃ
அச்சுதா, உன்னை சவால் செய்யும் இந்தச் சேதி அரசனுக்கு இது ஞானம் அல்ல; உலகத்துக்குத் தலைவனான கிருஷ்ணனின் தீர்மானம்தான் இது.
கோ ஹி மாம் பீமஸேநாத்ய க்ஷிதாவர்ஹதி பார்திவஃ। க்ஷேப்தும் காலபரீதாத்மா யதைஷ குலபாம்ஸநஃ
இன்று, காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் எந்த அரசனாலும், இந்தக் குலத்தை அழிக்கும் சிசுபாலன் போல், என்னை, பீமசேனனை, தரையில் வீச முடியுமா?