காதாமப்யத்ர காயந்தி யே புராணவிதோ ஜநாஃ। பீஷ்ம யாம் தாம் ச தே ஸம்யக்வதயிஷ்யாமி பாரத
பாரதா, பழமையான கதைகளை அறிந்தவர்கள் இங்கு பாடும் ஒரு பாடலும் உண்டு; பீஷ்மா, அதை நான் உனக்கு நன்றாகச் சொல்கிறேன்.
அந்தராத்மந்யபிஹதே ரௌஷி பத்ரரதாஶுசி। அண்டபக்ஷணகர்மைதத்தவ வாசமதீயதே
உள் மனம் புண்பட்டால் கோபம் எழும், இறகு ரதம் போல் தூயவனே; முட்டை உண்ணும் செயலை உன் வார்த்தைகளில் கூறுகிறார்கள்.
ஸ மே பஹுமதோ ராஜா ஜராஸந்தோ மஹாபலஃ। யோऽநேந யுத்தம் நேயேஷ தாக்ஷோऽயமிதி ஸம்யுகே
எனக்கு மிகவும் மதிப்புடைய அரசன், பேரளவு வலிமை கொண்ட ஜராசந்தன்; யாராலும் போருக்குக் கொண்டு வர முடியாதவன், போரில் திறமைசாலி.
கேஶவேந க்ரு'தம் கர்ம ஜராஸந்தவதே ததா। பீமஸேநார்ஜுநாப்யாம் ச கஸ்தத்ஸாத்விதி மந்யதே
ஜராசந்தனை கொன்ற காரியத்தை கேசவன், பீமசேனன், அர்ஜுனனுடன் செய்தது — அதை யார் நல்ல செயல் என்று கருதுவார்?
உத்வாரேண ப்ரவிஷ்டேந சத்மநா ப்ரஹ்மவாதிநா। த்ரு'ஷ்டஃ ப்ரபாவஃ க்ரு'ஷ்ணேந ஜராஸந்தஸ்ய பூபதேஃ
கிருஷ்ணன், பிராமணராக வேஷம் போட்டுத் துவாரத்தால் உள்ளே சென்று, அந்த மன்னன் ஜராசந்தனின் வலிமையை கண்டார்.
யேந தர்மாத்மநாऽऽத்மாநம் ப்ரஹ்மண்யமபிஜாநதா। ப்ரேஷிதம் பாத்யமஸ்மை தத்தாதுமக்ரே தூராத்மநே
யார் தர்மத்தை பின்பற்றி, பிராமணரின் வழிகளை அறிந்து, தன்னைத் தூயவனாகக் கருதினார், அவரே முதலில் கெட்ட எண்ணம் கொண்டவனுக்கு பாதம் கழுவ நீர் அனுப்பினார்.
புஜ்யதாமிதி தேநோக்தாஃ க்ரு'ஷ்ணபீமதநஞ்ஜயாடஃ। ஜராஸந்தேந கௌரவ்ய க்ரு'ஷ்ணேந விக்ரு'தம் க்ரு'தம்
ஜராசந்தன், கிருஷ்ணன், பீமன், அர்ஜுனனிடம் 'சாப்பிடுங்கள்' என்று சொன்னான்; ஆனால், கிருஷ்ணன் அவனிடம் தவறான செயலைச் செய்தான், கௌரவா.
யத்யயம் ஜகதஃ கர்தா யதைநம் மூர்க மந்யஸே। கஸ்மாந்ந ப்ராஹ்மணம் ஸம்யகாத்மாநமவகச்சதி
இவன் உலகத்தை உருவாக்கியவன் என்று நீ முட்டாளாக நினைத்தால், ஏன் அவன் பிராமணனை தன் ஆத்மாவாக உணரவில்லை?
இதம் த்வாஶ்சர்யபூதம் மே யதிபே பாண்டவாஸ்த்வயா। அபக்ரு'ஷ்டாஃ ஸதாம் மார்காந்மந்யந்தே தச்ச ஸாத்விதி
பாண்டவர்களே, நீங்கள் நல்லோரின் வழியிலிருந்து விலகி, அதை நல்லது என்று நினைப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
அதவா நைததாஶ்சர்யம் யேஷாம் த்வமஸி பாரத। ஸ்த்ரீஸதர்மா ச வ்ரு'த்தஶ்ச ஸர்வார்தாநாம் ப்ரதர்ஶகஃ
அல்லது, பாரதா, இது ஆச்சரியமல்ல; ஏனெனில் நீ வயதானவன், பெண்களின் தர்மத்தைப் பின்படுகிறவன், எல்லா விஷயங்களிலும் வழிகாட்டுகிறவன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ரூக்ஷம் ரூக்ஷாக்ஷரம் பஹு। சகோப பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ பீமஸேநஃ ப்ரதாபவாந்
அவன் கடுமையான, கடுமையான சொற்களைப் பல கூறினதை கேட்ட பீமசேனன், வலிமை மிகுந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவன், கோபமடைந்தான்.
ததா பத்மப்ரதீகாஶே ஸ்வபாவாயதவிஸ்த்ரு'தே। பூயஃ க்ரோதாபிதாம்ராக்ஷே ரக்தே நேத்ரே பபூவதுஃ
படர் விரிந்த தாமரை போன்ற கண்கள், இயற்கையாக அகலமாக, கோபத்தில் சிவந்த கண்களுடன் இருவரும் மேலும் வெறுப்புடன் ஆனார்கள்.
த்ரிஶிகாம் ப்ரகுடீம் சாஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபார்திவாஃ। லலாடஸ்தாம் த்ரிகூடஸ்தாம் கங்காம் த்ரிபதகாமிவ
அனைத்து அரசர்களும் அவனது மூன்று சுருள்கள், புருவச் சுருள், நெற்றியில் உள்ள குறி ஆகியவற்றை, மூன்று வழியாய் பாயும் கங்கை போல் பார்த்தார்கள்.
தந்தாந்ஸந்தஶதஸ்தஸ்ய கோபாத்தத்ரு'ஶுராநநம்। யுகாந்தே ஸர்வபூதாநி காலஸ்யேவ ஜிகத்ஸதஃ
அவன் கோபத்தில் பற்களைக் கடித்து, அவனது முகத்தை அரசர்கள் பார்த்தார்கள்; அது யுக முடிவில் எல்லா உயிர்களையும் விழுங்க விரும்பும் காலன் போல் இருந்தது.
உத்பதந்தம் து வேகேந ஜக்ராஹைநம் மநஸ்விந்। பீஷ்ம ஏவ மஹாபாஹுர்மஹாஸேநமிவேஶ்வரஃ
அந்த நேரத்தில் வேகமாக பீமன் பாய்ந்தபோது, வலிமைமிக்க, மனம் உறுதியான பீஷ்மர் அவனை பிடித்தார்; அது எப்படிப்பட்டது என்றால், இறைவன் ஒரு பெரிய சேனாதிபதியை அடக்குவது போல் இருந்தது.
தஸ்வ பீமஸ்ய பீஷ்மேண வார்யமாணஸ்ய பாரத। குருணா விவிதைர்வாக்யைஃ க்ரோதஃ ப்ரஶமமாகதஃ
பீமனை பீஷ்மர் தடுத்து நிறுத்த, பெரியவரான அவர் பலவிதமான வார்த்தைகளால் சமாதானம் செய்தார்; அப்போது பீமனின் கோபம் தணிந்தது.
நாதிசக்ராம பீஷ்மஸ்ய ஸ ஹி வாக்யமரிந்தமஃ। ஸமுத்வ்ரு'த்தோ கநாபாயே வேலாமிவ மஹோததிஃ
பகைவர்களை வெல்லும் பீமன், பீஷ்மரின் வார்த்தையை மீறவில்லை; அவன் எழுச்சியுடன் இருந்தாலும், மேகங்கள் விலகியபின் பெரிய கடல் கரையை தாண்டாமல் நிற்கும் போல அமைதியாக இருந்தான்.
ஶிஶுபாலஸ்து ஸங்க்ருத்தே பீமஸேநே ஜநாதிப। நாகம்பத ததா வீரஃ பௌருஷே வ்யவஸ்திதஃ
அந்த சமயத்தில், பீமசேனன் கோபமுடன் இருந்தபோதும், சேதி நாட்டின் வீரன் சிசுபாலன் திடமாக நின்றான்; அவன் தன் ஆண்மையில் உறுதியாக இருந்தான்.
உத்பதந்தம் து வேகேந புநஃ புநரரிந்தமஃ। ந ஸ தம் சிந்தயாமாஸ ஸிம்ஹஃ க்ருத்தோ ம்ரு'கம் யதா
பீமன் மீண்டும் மீண்டும் வேகமாக பாய்ந்தபோதும், சிசுபாலன் அவனை கவனிக்கவே இல்லை; அது கோபமுள்ள சிங்கம் ஒரு மானை பொருட்படுத்தாமல் இருப்பதைப் போல் இருந்தது.
ப்ரஹஸம்ஶ்சாப்ரவீத்வாக்யம் சேதிராஜஃ ப்ரதாபவாந்। பீமஸேநமபிக்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமபராக்ரமம்
அப்போது சேதி நாட்டின் வலிமைமிக்க மன்னன் சிசுபாலன், பீமசேனன் கோபத்துடன் தன் வீரத்தை காட்டும் போது, சிரித்துக்கொண்டே இவ்வாறு சொன்னான்.
முஞ்சைநம் பீஷ்ம பஶ்யந்து யாவதேநம் நராதிபஃ। மத்ப்ரபாவவிநிர்தக்தம் பதங்கமிவ வஹ்நிநா
"பீஷ்மா, அவனை விடு; எல்லா அரசர்களும் என் சக்தியால் அவன் எவ்வாறு அழிகிறான் என்பதைப் பார்ப்பார்களாக. அது தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சியைப் போல் இருக்கும்."
ததஶ்சேதிபதேர்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தத்குருஸத்தமஃ। பீமஸேநமுவாசேதம் பீஷ்மே மதிமதாம் வரஃ
அப்போது சேதி மன்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள் குலத்தில் சிறந்த பீஷ்மர், அறிவில் முதன்மை பெற்றவர், பீமசேனனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
நைஷா சேதிபதேர்புத்திர்யத்த்வாமாஹ்வயதேऽச்யுதம்। பீமஸேந மஹாபாஹோ க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவ விநிஶ்சயஃ
"பீமசேனா, வலிமைமிக்கவனே! சேதி மன்னன் உன்னை சவால் செய்ய விரும்புவது அவனது எண்ணமல்ல; இது கண்ணனின் தீர்மானம் மட்டுமே."
சேதிராஜகுலே ஜாதக்யக்ஷ ஏஷ சதுர்புஜஃ। ராஸபாராவஸத்ரு'ஶம் ரராஸ ச நநாத ச
சேதி மன்னர் குலத்தில் இந்த நான்கு கரங்களுடன் பிறந்த யக்ஷன், கழுதை கத்தும் சப்தம் போல் கத்தியும், முழங்கியும் இருந்தான்.
தேநாஸ்ய மாதாபிதரௌ த்ரேஸதுஸ்தௌ ஸபாந்தவௌ। வைக்ரு'தம் தஸ்யத தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா த்யாகாயாகுருதாம் மதிம்
அதனால் அவனது தாய், தந்தை மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரும் பயந்து நடுங்கினர்; அவனது வித்தியாசமான உருவத்தைப் பார்த்து, அவனை விட்டு விலக வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார்கள்.
ததஃ ஸபார்யம் ந்ரு'பதிம் ஸாமாத்யம் ஸபுரோஹிதம்। சிந்தாஸம்மூடஹ்ரு'தயம் வாகுவாசாஶரீரேணீ
அப்போது மனைவி, அமைச்சர்கள், புரோகிதர் ஆகியோருடன் குழப்பமடைந்த மனதுடன் இருந்த மன்னனை நோக்கி, உடல் இல்லாத ஓர் குரல் பேசியது.
ஏஷ தே ந்ரு'பதே புத்ரஃ ஶ்ரீமாஞ்ஜாதோ பலாதிகஃ। தஸ்மாதஸ்மாந்ந பேதவ்யமவ்யக்ரஃ பாஹி வை ஶிஶும்
"மன்னா, உன் மகன் புகழுடனும், வலியுடனும் பிறந்தான்; எனவே எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்—அந்தக் குழந்தையை அச்சமின்றி பாதுகாப்பாயாக."
ந ச வை தஸ்ய ம்ரு'த்யுஸ்த்வம் ந காலஃ ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। யஶ்ச ஶஸ்த்ரேண ஹந்தாऽஸ்ய ஸ சோத்பந்நோ நராதிப
"உனக்கும், மரணத்திற்கும், காலத்திற்கும் அவனுக்கு இன்னும் நேரம் வரவில்லை; அவனை ஆயுதத்தால் கொல்லப்போகும் ஒருவன் பிறந்துவிட்டான், அரசே."
ஸம்ஶ்ருத்யோதாஹ்ரு'தம் வாக்யம் பூதமந்தர்ஹிதம் ததஃ। புத்ரஸ்நேஹாபிஸந்தப்தா ஜநநீ வாக்யமப்ரவீத்
அந்த மறைந்த உயிரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், மகனுக்கான பாசத்தில் உருகிய தாய் இவ்வாறு பேசினாள்.
யேநேதமீரிதம் வாக்யம் மமைதம் தநயம் ப்ரதி। ப்ராஞ்ஜலிஸ்தம் நமஸ்யாமி ப்ரவீது ஸ புநர்வசஃ
"என் மகனைப் பற்றி யார் இந்த வார்த்தைகளை சொன்னாரோ, அவரை நான் இரு கைகளும் கூப்பி வணங்குகிறேன்; அவர் மீண்டும் பேசட்டும்."