நூநம் ப்ரக்ரு'திரேஷா தே ஜகந்யா நாத்ர ஸம்ஶயடஃ। `நதீஸுதத்வாத்தே சித்தம் சஞ்சலம் ந ஸ்திரம் ஸ்ம்ரு'தம்
உனது இயல்பு இத்தகைய தாழ்ந்ததே என்பதில் சந்தேகமே இல்லை; நதியின் மகனாக இருப்பதால் உன் மனம் சஞ்சலமாக, நிலையாக இல்லாததாகவே சொல்லப்படுகிறது.
அதஃ பாபீயஸீ சைஷாம் பாண்டவாநாமபீஷ்யதே। யேஷாமர்ச்யதமஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வம் ச யேஷாம் ப்ரதர்ஶகஃ
அதனால், கிருஷ்ணனை மிக மதிப்பவர்கள், நீ வழிகாட்டுபவர்கள் ஆகிய பாண்டவர்களுக்கு இன்னும் பெரிய பாவம் சொல்கிறது.
தர்மவாம்ஸ்த்வமதர்மஜ்ஞஃ ஸதாம் மார்காதவப்லுதஃ। கோ ஹி தர்மிணமாத்மாநம் ஜாநஞ்ஜ்ஞாநவிதாம் வரஃ
தர்மத்தை அறிந்தவரே, உன்னை தர்மவான் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் நல்லவர்களின் வழியிலிருந்து நீ விலகிவிட்டாய். அறிவும் தர்மமும் உள்ளவன் இப்படிச் செய்வானா?
குர்யாத்யதா த்வயா பீஷம க்ரு'தம் தர்மமவேக்ஷதா। சேத்த்வம் தர்மம் விஜாநாஸி யதி ப்ராஜ்ஞா மதிஸ்தவ
பீஷ்மா, தர்மத்தை உணர்ந்தவனாக நீ நடந்தது போல் யார் நடப்பார்கள்? உண்மையில் நீ தர்மத்தை அறிந்தவனும் புத்தியும் உள்ளவனும் என்றால் இப்படிச் செய்வாயா?
அந்யகாமா ஹி தர்மஜ்ஞா கந்யகா ப்ராஜ்ஞமாநிநா। அம்பா நாமேதி பத்ரம் தே கதம் ஸாऽபஹ்ரு'தா த்வயா
தர்மத்தை அறிந்த அந்த கன்னிகை வேறொருவரை விரும்பினாள்; நீ உன்னை அறிவாளி என்று எண்ணி அம்பையை எடுத்துச் சென்றாய், அது எப்படி சரி?
தாம் த்வயாऽபஹ்ரு'தாம் பீஷ்ம கந்யாம் நைஷிதவாந்ந்ரு'பஃ। ப்ராதா விசித்ரவீர்யஸ்தே ஸதாம் மார்கமநுஸ்மரந்
பீஷ்மா, நீ எடுத்துச் சென்ற அந்த கன்னிகையை, உன் சகோதரன் விசித்ரவீர்யன், நல்லவர்களின் வழியை நினைவில் வைத்தவனாக, விரும்பவில்லை.
பார்யயோர்யஸ்ய சாந்யேந மிஷதஃ ப்ராஜ்ஞமாநிநஃ। தவ ஜாதாந்யபத்யாநி ஸஜ்ஜநாசரிதே பதி
நீ அறிவாளி என்று நினைத்தபோது, மற்றவர்களின் மனைவியிலிருந்து பிறந்த பிள்ளைகள் உன் கண் முன்னே பிறந்தார்கள்; நல்லவர்கள் நடக்கும் வழியில் இது உனது பிள்ளைகள்.
கோ ஹி தர்மோऽஸ்தி தே பீஷம ப்ரஹ்மசர்யமிதம் வ்ரு'தா। யத்தாரயஸி மோஹாத்வா க்லீபத்வாத்வா ந ஸம்ஶயஃ
பீஷ்மா, உனக்கு என்ன தர்மம் இருக்கிறது? இந்த பிரம்மச்சர்ய விரதம் வீணாகவே போனது; அது மயக்கத்தாலோ, பலவீனத்தாலோ நீ மேற்கொண்டதாக இருந்தாலும், சந்தேகமில்லை.
ந த்வம் தவ தர்மஜ்ஞ பஶ்யாம்யுபசரம் க்வசித்। ந ஹி தே ஸேவிதா வ்ரு'த்தா ய ஏவம் தர்மமப்ரவீஃ
தருமத்தை அறிவாய் என்று சொன்னாலும், நீ எங்கும் அதை நடத்துவதாக எனக்குத் தெரியவில்லை; நீ பெரியவர்களைப் பணிந்தும் பழகவில்லை, தருமம் பற்றி இவ்வாறு பேசுகிறாய்.
இஷ்டம் தத்தமதீதம் ச யஜ்ஞாஶ்ச பஹுதக்ஷிணாஃ। ஸர்வமேததபத்யஸ்ய கலாம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
வழிபாடு, தானம், கல்வி, நிறைந்த பலி கொண்ட யாகங்கள்—இவை எல்லாம் கூட, ஒரு பிள்ளை பெற்றதற்குச் சிறிதளவும் சமம் ஆக முடியாது.
வ்ரதோபவாஸைர்பஹுபிஃ க்ரு'தம் பவதி பீஷ்ம யத்। ஸர்வம் ததநபத்யஸ்ய மோகம் பவதி நிஶ்சயாத்
பீஷ்மா, பல விரதங்களும் நோன்புகளும் செய்தாலும், பிள்ளை இல்லாதவருக்கு அவை அனைத்தும் வீணாகிவிடும் என்பது உறுதி.
ஸோऽநபத்யஶ்ச வ்ரு'த்தஶ்ச மித்யாதர்மாநுஶாஸநாத்। ஹம்ஸவத்த்வமபீதாநீம் ஜ்ஞாதிப்யஃ ப்ராப்நுயா வதம்
பிள்ளை இல்லாததும், வயதானதும், பொய்யான தருமம் போதித்ததாலும், நீ இப்போது அந்நாரை போல உன் உறவினரால் அழிவை அடையலாம்.
ஏவம் ஹி கதயந்த்யந்யே நரா ஜ்ஞாநவிதஃ புரா। பீஷ்ம யத்ததஹம் ஸம்யக்வக்ஷ்யாமி தவ ஶ்ரு'ண்வதஃ
பழைய காலத்தில் அறிவுடையவர்கள் இப்படித்தான் பேசினார்கள், பீஷ்மா; அவர்கள் சொன்னதை நான் சரியாக உனக்குச் சொல்கிறேன், கேள்.
வ்ரு'த்தஃ கில ஸமுத்ராந்தே கஶ்சித்தம்ஸோऽபவத்புரா। தர்மவாகந்யதாவ்ரு'த்தஃ பக்ஷிணஃ ஸோऽநுஶாஸ்தி ச
ஒரு காலத்தில் கடலின் கரையில் ஒரு முதிய நாரை இருந்தான்; அவன் வாயால் தருமம் பேசினாலும், நடப்பில் வேறு மாதிரி இருந்தான், பறவைகளுக்குப் போதித்தான்.
தர்ம சரத மாऽதர்மமிதி தஸ்ய வசஃ கில। பக்ஷிணஃ ஶுஶ்ருவுர்பீஷ்ம ஸததம் தர்மவாதிநஃ
‘தருமத்தை நடத்துங்கள், அதருமத்தைத் தவிருங்கள்’ என்று அவன் சொன்னதை, பீஷ்மா, தருமத்தை விரும்பும் பறவைகள் எப்போதும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தன.
ஹம்ஸஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா முதிதாஃ ஸர்வபக்ஷிணஃ। ஊசுஶ்சைவ ஸ்வகா ஹம்ஸம் பரிவார்ய ச ஸர்வஶஃ
அந்த நாரையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பறவைகள் எல்லாம் மகிழ்ந்தன; அவனைச் சுற்றி வந்து, தங்களுக்குள் பேசும் மொழியில் அவனை நோக்கி உரையாடின.
கதயஸ்வ பவாந்ஸர்வம் பக்ஷிணாம் து ஸமாஸதஃ। கோ ஹி நாம த்விஜஶ்ரேஷ்ட ப்ரூஹி நோ தர்ம உத்தமஃ
நீங்கள் எல்லாம் கூடி இருக்கும்போது, எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்; எல்லா பறவைகளிலும் யார் உண்மையான தருமத்தை அறிவார் என்று கூறுங்கள்.
ப்ரஜாஸ்வஹிம்ஸா தர்மோ வை ஹிம்ஸாऽதர்மஃ ககவ்ரஜாஃ। ஏததேவாநுபோத்தவ்யம் தர்மாதர்மஃ ஸமாஸதஃ
உயிரினங்களில் பிறரைத் துன்புறுத்தாததே தருமம், துன்புறுத்துவதே அதருமம், பறவைகளே; இதைத்தான் சுருக்கமாக தருமம், அதருமம் என்று அறிய வேண்டும்.
வ்ரு'த்தஹம்ஸவசஃ ஶ்ருத்வா பக்ஷிணஸ்தே ஸுஸம்ஹிதாஃ। ஊசுஶ்ச தர்மலுப்தாஸ்தே ஸ்மயமாநா இவாண்டஜாஃ
முதிய நாரையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பறவைகள் நன்றாக ஒன்று கூடி, தருமத்தை விரும்பி, முட்டையிலிருந்து பிறந்தவர்கள் போல் சிரித்துக்கொண்டு பேசின.
தர்மம் யஃ குருதே நித்யம் லோகே தீரதரோऽண்டஜஃ। ஸ யத்ர கச்சேத்தர்மாத்மா தந்மே ப்ரூஹீஹ தத்த்வதஃ
யார் எப்போதும் தருமத்தை நடத்துகிறாரோ, அந்த பறவை உலகில் மிகவும் புத்திசாலி; அத்தகைய தருமவான் எங்கு செல்கிறானோ, அதை உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்.
பாலா யூயம் ந ஜாநீத்வம் தர்மஸூக்ஷ்மம் விஹங்கமாஃ। தர்மம் யஃ குருதே லோகே ஸததம் ஶுபபுத்திநா। ந சாயுஷோऽந்தே ஸ்வம் தேஹம் த்யக்த்வா ஸ்வர்கம் ஸ கச்சதி
நீங்கள் இளம் பறவைகள், தருமத்தின் நுண்ணியத்தை அறியவில்லை; யார் உலகில் எப்போதும் நல்ல எண்ணத்துடன் தருமம் நடத்துகிறாரோ, அவர் உயிர் முடிவில் தன் உடலை விட்டு விட்டு சொர்க்கத்திற்கு போவதில்லை.
ததாऽஹமபி ச த்யக்த்வா காலே தேஹமிமம் த்விஜாஃ। ஸ்வர்கலோகம் கமிஷ்யாமி இயம் தர்மஸ்ய வை கதிஃ
அதேபோல், நான் கூட இந்த உடலை காலம் வந்ததும் விட்டு விட்டு, இருமுறை பிறந்தவர்களே, சொர்க்குலோகத்திற்குச் செல்வேன்; இதுவே தருமத்தின் பாதை.
ஏவம் தர்மகதாம் சக்ரே ஸ ஹம்ஸஃ பக்ஷிணாம் ப்ரு'ஶம்। பக்ஷிணஃ ஶுஶ்ருவுர்பீஷ்ம ஸததம் தர்மமேவ தே
அந்த நாரை பறவைகளுக்குத் தருமத்தை விரிவாக எடுத்துரைத்தான்; பறவைகள், பீஷ்மா, எப்போதும் தருமம் பற்றியே கேட்டுக்கொண்டிருந்தன.
அதாஸ்ய பக்ஷ்யமாஜஹ்ருஃ ஸமுத்ரஜலசாரிணஃ। அண்டஜா பீஷ்ம தஸ்யாந்யே தர்மார்தமிதி ஶுஶ்ரும
பிறகு, கடல் நீரில் வாழும் அந்த முட்டையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், பீஷ்மா, தருமத்திற்காக அந்த நாரைக்குப் பசியாற உணவு கொண்டு வந்தார்கள் என்று கேட்டோம்.
தே ச தஸ்ய ஸமப்யாஶே நிக்ஷிப்யாண்டாநி ஸர்வஶஃ। ஸமுத்ராம்பஸ்யமோதந்த சரந்தோ பீஷ்ம பக்ஷிணஃ
அவர்கள் தங்கள் முட்டைகளை எல்லாம் அவனருகே வைத்து, பறவைகள் பீஷ்மா, கடல் நீரில் மகிழ்ச்சியுடன் சுற்றிக்கொண்டிருந்தன.
தேஷாமண்டாநி ஸர்வேஷாம் பக்ஷயாமாஸ பாபக்ரு'த்। ஸ ஹம்ஸஃ ஸம்ப்ரமத்தாநாமப்ரமத்தஃ ஸ்வகர்மணி
அந்த பாவி நாரை, மற்றவர்கள் கவனிக்காதபோது, தன் செயலில் விழிப்புடன் இருந்து, எல்லா முட்டைகளையும் உண்டுவிட்டான்.
ததஃ ப்ரக்ஷீயமாணேஷு தேஷு தேஷ்வண்டஜோऽபரஃ। அஶங்கத மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ கதாசித்ததர்ஶ ஹ
அந்த முட்டைகள் அழிக்கப்படும்போது, மற்றொரு பறவை முட்டையிலிருந்து பிறந்தது; அந்த அறிவாளி கவலையடைந்து, ஒருநாள் அதை பார்த்தான்.
ததஃ ஸங்கதயாமாஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹம்ஸஸ்ய கில்பிஷம்। தேஷாம் பரமதுஃகார்தஃ ஸ பக்ஷீ ஸர்வபக்ஷிணாம்
பின்னர், அந்நாரையின் தவறான செயலைக் கண்டு, அந்தப் பறவை மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, மற்றவர்களுக்காக வருந்தி பேசத் தொடங்கியது.
ததஃ ப்ரத்யக்ஷதோ த்ரு'ஷ்ட்வா பக்ஷிணஸ்தே ஸமீபகாஃ। நிஜக்நஸ்தம் ததா ஹம்ஸம் மித்யாவ்ரு'த்தம் குரூத்வஹ
அப்போது, அருகிலிருந்த பறவைகள் அந்த நாரையின் தவறான நடத்தையை நேரில் பார்த்து, அவனை அடித்து வீழ்த்தின.
ஏவம் த்வாம் ஹம்ஸதர்மாணமபீமே வஸுதாதிபாஃ। நிஹந்யுர்பீஷ்ம ஸங்க்ருத்தாஃ பக்ஷிணஸ்தம் யதாண்டஜம்
இப்படியே, பீஷ்மா, இந்த பூமியின் அரசர்களும் கோபத்துடன், நாரை போல் நடக்கும் உன்னை, அந்த முட்டையிலிருந்து பிறந்த பறவையைப் போலவே, கொன்று விடக்கூடும்.